Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел посочва, че жените трябва да се обличат като хора, които „са се посветили на благочестието“.
Cebuano[ceb]
Gipasabut ni Pablo nga ang mga babaye kinahanglang magsul-ob og sinina ‘nga magpakita sa pagkadiosnon.’
Czech[cs]
Pavel uvedl, že ženy se mají oblékat jako někdo, kdo ‚dokazu[je] ... pobožnost‘.
Danish[da]
Paulus indikerede, at kvinder skulle klæde sig som dem, ›der vedkender sig deres gudsfrygt‹.
German[de]
Paulus erklärt, dies gehöre sich für Frauen, ‚die gottesfürchtig sein wollen‘.
English[en]
Paul indicated that women should dress as those ‘professing godliness.’
Spanish[es]
Pablo indicó que las mujeres deben vestir como quienes “profesan piedad”.
Estonian[et]
Pauluse sõnul pidid naised riietuma nagu need, kes „endid tunnistavad jumalakartlikeks”.
Finnish[fi]
Paavali osoitti, että naisten tulee pukeutua niin kuin ne, ’jotka tunnustavat palvelevansa Jumalaa’.
French[fr]
Paul dit que les femmes devraient s’habiller comme des gens qui ‘font profession de servir Dieu’.
Croatian[hr]
Pavao je ukazao da bi se žena trebala odjenuti poput one koja ‘ispovijeda[] vjeru’.
Hungarian[hu]
Pál arra figyelmeztetett, hogy az asszonyoknak »istenfélelmet valló« emberekhez méltóan kell öltözködniük.
Armenian[hy]
Պողոսը նշել է, որ կանայք պետք է հագնվեն «աստվածապաշտությունը հանձն առած» կանանց նման։
Indonesian[id]
Paulus mengindikasikan bahwa wanita hendaknya berpakaian sebagai ‘perempuan yang beribadah.’
Italian[it]
Paolo disse che le donne dovrebbero vestire come coloro che ‘fanno professione di pietà’.
Japanese[ja]
パウロは,女性は『信仰を言いあらわす』ような服装をすべきであると言いました。
Korean[ko]
바울은 여성들이 ‘하나님을 경외한다 하는’ 자로서의 옷차림을 해야 한다는 점을 시사했다.
Lithuanian[lt]
Paulius nurodė, kad jos turėtų rengtis kaip moterys, „pasižyminčio[s] pamaldumu“.
Latvian[lv]
Pāvils norādīja, ka sievietēm jāģērbjas tā, lai „parādīt[u] dievbijību”.
Malagasy[mg]
Nilaza i Paoly fa ny vehivavy dia tokony hitafy tahaka ireo izay ‘manaiky ny fivavahana amin’ Andriamanitra.’
Mongolian[mn]
Паул эмэгтэйчүүд ‘Бурханаас эмээгч’ хүмүүсийн нэгэн адил хувцаслах хэрэгтэйг цохон тэмдэглэсэн.
Norwegian[nb]
Paulus antydet at kvinner skulle kle seg som dem som ‘bekjenner seg som gudfryktige’.
Dutch[nl]
Paulus zei dat vrouwen zich moesten kleden als zij “die belijden godvrezend te zijn”.
Polish[pl]
Paweł zaznaczył, że kobiety powinny ubierać się jak osoby ‘prawdziwie pobożne’.
Portuguese[pt]
Paulo disse que as mulheres deveriam vestir-se como mulheres que ‘professam servir a Deus’.
Romanian[ro]
Pavel a indicat că femeile trebuie să se îmbrace cu «[evlavie]».
Russian[ru]
Павел отметил, что женщины должны одеваться как «посвящающи[е] себя благочестию».
Samoan[sm]
Sa taua e Paulo o tamaitai e tatau ona oofu e faapei o i latou e ‘tau atu ai le faaleatua.’
Swedish[sv]
Paulus antydde att kvinnor skulle klä sig som det anstår dem som ’bekänner sig till gudsfruktan’.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo na ang mga kababaihan ay dapat manamit sa paraang nagpapakita ng ‘kabanalan.’
Tongan[to]
Naʻe fakahaaʻi ʻe Paula ʻoku totonu ke teuteu ʻa e kau fafiné ʻo hangē ko kinautolu ‘ʻoku nau fakahā ko e kau lotu ʻa kinautolu ki he ʻOtuá.’