Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هل تطيِّر عينيك نحوه وليس هو.
Cebuano[ceb]
Gitan-aw mo ba ang imong mga mata niana, sa dihang kini wala?
Czech[cs]
Způsobil jsi, aby tvé oči na ně pohlédly, když není ničím?
Danish[da]
Har du ladet dine øjne skotte til den, skønt den intet er?
German[de]
Hast du deine Augen darauf hinfliegen lassen, da er doch nichts ist?
Greek[el]
Έβαλες τα μάτια σου να τα κοιτάξουν ενώ αυτά δεν είναι τίποτα;
English[en]
Have you caused your eyes to glance at it, when it is nothing?
Spanish[es]
¿Has hecho que tus ojos les echen un vistazo, cuando no son nada?
Finnish[fi]
Oletko antanut silmäsi katsahtaa siihen, vaikka se ei ole mitään?
French[fr]
As- tu laissé tes yeux jeter un regard sur la richesse, alors qu’elle n’est rien ?
Hebrew[he]
התעיף עיניך בו, ואיננו?
Hiligaynon[hil]
Ginatulok mo bala ang imo mga mata sa sini, nga wala ini?
Iloko[ilo]
Itaengmonto aya dagita matam iti daydiay awan?
Italian[it]
Hai lasciato che i tuoi occhi dessero loro uno sguardo, quando esse non sono nulla?
Japanese[ja]
あなたは自分の目にそれを一目見させたのか。 それが何物でもないのに。
Lingala[ln]
Okotya miso na yo na yango ezali te?
Malagasy[mg]
Moa hampanarahinao azy va ny masonao, nefa tsy ao intsony izy?
Marathi[mr]
जे पाहता पाहता नाहीसे होते त्याकडे तू नजर लावावी काय?
Burmese[my]
ပျောက်တတ်သောအရာကို စေ့စေ့မျက်မှောက်ပြုသင့်သလော။
Norwegian[nb]
Har du latt dine øyne skotte bort på den, enda den ingenting er?
Dutch[nl]
Hebt gij uw ogen erover laten gaan, terwijl het niets is?
Nyanja[ny]
Kodi upenyeranji chimene kulibe?
Papiamento[pap]
Bo a laga bo wowonan pasa riba dje, miéntras cu e no ta nada?
Polish[pl]
Czy zerknąłeś na nie swymi oczami, choć jest niczym?
Portuguese[pt]
Fizeste teus olhos relanceá-la sendo que ela não é nada?
Slovak[sk]
Nechal si svoje oči, aby naň pohliadli, hoci nie je ničím?
Shona[sn]
Unoda kuzvitarira nameso ako? Zvaenda!
Southern Sotho[st]
U le talimela’ng, ha e le moo le tla feta kapele?
Swedish[sv]
Har du låtit dina ögon kasta en blick på den, fast den ingenting är?
Swahili[sw]
utavikazia macho vile ambavyo si kitu?
Tamil[ta]
இல்லாமற்போகும் பொருள்மேல் உன் கண்களைப் பறக்கவிடுவானேன்?
Telugu[te]
నీవు దానిమీద దృష్టి నిలిపినతోడనే అది లేకపోవును నిశ్చయముగా అది రెక్కలు ధరించి యెగిరిపోవును.
Thai[th]
เจ้า จะ เพ่ง ตา ของ เจ้า อยู่ ที่ ของ อนิจจัง หรือ?
Tagalog[tl]
Iyo bang itinitig sa wala ang iyong mga mata?
Tswana[tn]
A o a bo o tlaa tlhoma matlho mo go sone se se seyong?
Tok Pisin[tpi]
Maski yu kisim planti mani, wantu em bai i pinis.
Tahitian[ty]
E tiatonu â oe i to oe mata i te tao‘a ra e aita nei ïa?
Xhosa[xh]
Amehlo akho uya kuwasukelisa ubutyebi na, bungekho nje?
Yoruba[yo]
Ìwọ ha ti jẹ́ kí ojú rẹ wò ó fìrí bí, nígbà tí kò jámọ́ nǹkan kan?