Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die insek spring, verseker hierdie ratte dat albei bene heeltemal gesinchroniseer is.
Amharic[am]
ፌንጣው በሚዘልበት ጊዜ እነዚህ ጥርሶች፣ ሁለቱ እግሮቹ ሙሉ በሙሉ እኩል እንዲንቀሳቀሱ ያስችላሉ።
Bulgarian[bg]
Благодарение на тях, когато насекомото скача, краката са в пълен синхрон.
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga mga gear, ang duha ka tiil sa insekto magkadungan paglukso.
Czech[cs]
Když skáče, tato kolečka zajistí, že jsou obě nohy dokonale synchronizované.
Danish[da]
Når insektet springer, sikrer disse tandhjul at begge ben aktiveres synkront.
German[de]
Bei jedem Sprung wird so sichergestellt, dass beide Beine perfekt synchronisiert sind.
Ewe[ee]
Ne bɔtri sia ti kpo la, gear mawo wɔnɛ be megbefɔti eveawo wɔa dɔ ɖe du.
Greek[el]
Όταν το έντομο κάνει ένα άλμα, τα γρανάζια αυτά εξασφαλίζουν ότι και τα δύο πόδια είναι απολύτως συγχρονισμένα.
English[en]
When the insect leaps, those gears ensure that both legs are perfectly synchronized.
Spanish[es]
Cuando la pequeña cigarra salta, ese mecanismo logra que ambas patas estén perfectamente sincronizadas.
Estonian[et]
Kui putukas hüppab, tagab see mehhanism selle, et jalad liiguvad täiesti sünkroonselt.
Finnish[fi]
Hyönteisen hypätessä hammasrattaat varmistavat, että molemmat raajat toimivat täsmälleen yhtäaikaisesti.
Fijian[fj]
Ni lade, na qia sara ga qori ena vukea me rau yavala vata na yavana ena dua ga na gauna.
French[fr]
Quand l’insecte saute, cet engrenage permet à ses pattes de se détendre de façon parfaitement synchrone.
Hebrew[he]
תודות לגלגלי השיניים נוצר תיאום מושלם בין רגלי החרק בזמן הניתור.
Hiligaynon[hil]
Kon maglukso ang insekto, ini nga mga gear amo ang nagakontrol sa duha ka tiil para eksakto nga dungan gid ini.
Croatian[hr]
Ti zupčanici omogućavaju da pokreti cvrčkovih nogu budu savršeno sinkronizirani.
Hungarian[hu]
Ezek a fogaskerekek lehetővé teszik, hogy amikor a rovar ugrik, mindkét láb tökéletesen egyszerre rugaszkodjon el.
Indonesian[id]
Sewaktu serangga itu melompat, roda gigi itu memastikan agar kedua kaki bergerak secara bersamaan.
Iloko[ilo]
No lumagto ti insekto, siguraduen dagita a gear a siento porsiento nga aggiddan nga agkuti ti dua a makinlikud a sakana.
Italian[it]
Quando l’insetto spicca un salto, questi ingranaggi assicurano che le zampe siano perfettamente sincronizzate.
Georgian[ka]
სწორედ კბილანები უზრუნველყოფს ახტომისას მწერის ორივე ფეხის საოცარ სინქრონულობას.
Korean[ko]
두 톱니바퀴는 이 곤충이 뛰어오를 때 양다리가 완벽히 동시에 움직이게 합니다.
Kaonde[kqn]
Kano katete pa kuba’mba kakiluke, maulu onse abiji afyukukila pamo.
Kyrgyz[ky]
Анын эки бутунун бир учурда кыймылга келишин так ушул нерсе шарттайт.
Lingala[ln]
Ntango mwa nyama yango epumbwaka, baangrenaje yango esalaka ete makolo na yango nyonso mibale esala muvema nzela moko.
Lozi[loz]
Mpaso yeo haitula, lika zeo zeswana sina magiya ki zona zetahisanga kuli mahutu ayona a nanuhe ka nako yeswana.
Lithuanian[lt]
Šuolio metu krumpliaračiai užtikrina, kad abi galūnės atsispirtų sinchroniškai.
Malagasy[mg]
Izy io no mampiaraka tsara ny tongony rehefa hitsambikina izy.
Macedonian[mk]
Запчениците му овозможуваат на инсектот совршено да ги синхронизира двете нозе.
Burmese[my]
အဲဒီခွေးသွားစိပ်တွေက ခြေထောက်နှစ်ချောင်းစလုံးကို တစ်ပြိုင်တည်း ခုန်နိုင်အောင် ကူညီပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Når insektet hopper, er beina derfor perfekt synkronisert.
Dutch[nl]
Als het insect springt, zorgen die tandwielen ervoor dat beide pootjes precies op dezelfde manier bewegen.
Northern Sotho[nso]
Ge khunkhwane ye e fofa, dikere tše di dira gore maoto a yona a sepedišane gabotse.
Nyanja[ny]
Ndiyeno kakalumpha, magiyawo amathandiza kuti miyendoyo iziyenda mofanana.
Oromo[om]
Ilbiisni sun yommuu utaalu maarshiiwwan sun miilli isaa lamaan wal qixxee akka kaʼan godhu.
Polish[pl]
To właśnie one sprawiają, że ruch obu jego odnóży jest doskonale zsynchronizowany.
Portuguese[pt]
Quando ele salta, os dentes de uma perna se encaixam nos dentes da outra, fazendo com que as duas pernas estejam perfeitamente sincronizadas.
Rundi[rn]
Igihe ako gakoko gatarutse, utwo twinyo dutuma utwo tuguru duhagurukira rimwe.
Romanian[ro]
Când ea sare, roţile asigură sincronizarea perfectă a celor două picioruşe.
Russian[ru]
Когда насекомое прыгает, эти шестеренки сцепляются, так что обе ноги двигаются с идеальной синхронностью.
Kinyarwanda[rw]
Iyo icyo gihore gitarutse, izo nshyigurane zituma amaguru yacyo ahagurukira rimwe.
Slovak[sk]
Keď kôrár skáče, tieto kolieska zabezpečujú, že pohyb oboch nôh je dokonale synchronizovaný.
Slovenian[sl]
Ko žuželka skoči, ji zobnika zagotovita, da sta obe njeni nogi popolnoma sinhronizirani.
Samoan[sm]
Pe a oso lenei iniseti, e faamautinoa e nei loka faanifo ua gatusa lelei ona vae e lua.
Albanian[sq]
Kur kërcen, këto ingranazhe bëjnë të mundur që të dyja këmbët të sinkronizohen në mënyrë të përsosur.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tom mehanizmu, pri skoku su noge ovog skakavca savršeno sinhronizovane.
Southern Sotho[st]
Ha kokoanyana ena e qhoma, likere tse maotong a eona li tiisa hore maoto ao a qhoma ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
När insekten ska skutta i väg ser kugghjulen till att benen rör sig synkroniserat.
Swahili[sw]
Panzi huyo anaporuka, gia hizo husaidia miguu yake miwili ifanye kazi kwa usahihi na upatano.
Congo Swahili[swc]
Wakati kidudu huyo anaruka, gia hizo zinafanya miguu yote ya nyuma iruke kwa wakati uleule.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓሸራ ኺነጥር ከሎ፡ እቲ ኣስናን፡ ክልቲአን ኣእጋር እቲ ሓሸራ ብማዕረ ኸም ዚነጥራ ይገብር።
Tagalog[tl]
Kung tatalon ang insekto, titiyakin ng mga gear na iyon na sabay na sabay ang dalawang binti.
Tswana[tn]
Go lomagana jalo go thusa gore maoto a yone a tsapoge ka nako e le nngwe le ka maatla a a lekanang.
Tonga (Zambia)[toi]
Yasotoka, magiya aaya alanjilana kutegwa maulu asotokele antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela binatang i kalap, ol dispela gia long lek bilong em i helpim 2-pela lek bilong en long kalap seim taim.
Turkish[tr]
Böcek zıpladığında bu dişliler bacaklarının aynı anda hareket etmesini sağlıyor.
Tsonga[ts]
Loko xitsotswana lexi xi tlula, tigere toleto ti endla leswaku milenge hayimbirhi yi tlula hi nkarhi wun’we.
Tumbuka[tum]
Para kamphazi aka kakuzuntha, magiya agha ghakovwira kuti malundi ghose ghanyamukirenge pamoza na nkhongono zakuyana.
Twi[tw]
Sɛ aboa no huri a, hankrase no boa ma ne nnan mmienu no nyinaa kɔ bere koro mu.
Tahitian[ty]
Ia ou‘a o ’na, e mau maitai na avae e piti i muri maoti tera ravea e e haa raua i te hoê â taime.
Ukrainian[uk]
Коли комаха підстрибує, ці шестерні забезпечують ідеальну синхронізацію руху обох ніг.
Vietnamese[vi]
Khi con bọ nhảy, hai bánh răng hết sức ăn khớp nhau, nên hai chân phóng lên cùng lúc.
Xhosa[xh]
Xa le ntethe ixhuma, ezi giyeri ziqinisekisa ukuba imilenze yayo ixhuma ngexesha elinye.
Zulu[zu]
Lapho lesi sinambuzane sigxuma, la magiya aqinisekisa ukuthi yomibili imilenze iyahambisana.