Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъканта се попива върху абсорбираща хартия, за да се отнеме излишната кръв, после се притиска няколко пъти върху стъклена пластинка, намазана с поли-L-лизин.
Czech[cs]
Tkáň se osuší do savého papíru, aby se odstranil přebytek krve, potom se několikrát stiskne na skleněnou destičku potřenou poly-L-lysinem.
Danish[da]
Vævet presses mod absorberende papir for at fjerne overskydende blod og presses derefter gentagne gange mod et objektglas coated med poly-L-lysin.
German[de]
Das Gewebe wird auf Saugpapier abgetupft, um überschüssiges Blut zu entfernen, und dann wiederholt gegen einen mit Poly-L-Lysin beschichteten Objektträger gedrückt.
Greek[el]
Ο ιστός στυπώνεται σε απορροφητικό χαρτί ώστε να απομακρυνθεί το πλεονάζον αίμα, στη συνέχεια δε πιέζεται επανειλημμένα επί υαλίνου πλακιδίου επικεχρισμένου με πολυ-L-λυσίνη.
English[en]
The tissue shall be blotted on absorbent paper to remove excess blood then repeatedly pressed against a poly-L-lysine-coated glass slide.
Spanish[es]
El tejido se secará con papel absorbente para eliminar restos de sangre y se colocará, ejerciendo presión repetidas veces, en un portaobjetos de vidrio cubierto de poli-L-lisina.
Estonian[et]
Üleliigse vere eemaldamiseks kuivatatakse kude imava paberi peal, mille järel kudet pressitakse korduvalt vastu polü-L-lüsiiniga kaetud objektiklaasi.
Finnish[fi]
Ylimääräisen veren poistamiseksi kudos kuivataan imupaperin päällä, minkä jälkeen kudosta painetaan useaan kertaan poly-L-lysiinillä päällystettyä objektilasia vasten.
French[fr]
Le tissu est épongé sur du papier absorbant pour enlever l'excédent de sang, puis il est pressé à plusieurs reprises sur une lame en verre enduite de poly-L-lysine.
Croatian[hr]
S tkiva se upijajućim papirom otkloni suvišna krv, a zatim se višekratno pritišće na predmetno stakalce obloženo poli-L-lizinom.
Hungarian[hu]
A szövetet nedvszívó papírba kell törölni, hogy a fölösleges vér felszívódjon, utána pedig többször egy poli-L-lizinnel bevont üveglemezhez kell nyomni.
Lithuanian[lt]
Audinys prispaudžiamas prie sugeriamojo popieriaus pašalinti kraujo perteklių, o paskiau pakartotinai prispaudžiamas prie preparato stiklo, padengto poli-L-lizinu.
Latvian[lv]
Audu gabaliņu nosusina ar filtrpapīru, lai noņemtu liekās asinis, un tad to vairākkārt piespiež pie priekšmetstikliņa, kas pārklāts ar poli-L-lizīnu.
Maltese[mt]
It-tessut għandu jkun ixxugat fuq karta li tassorbi biex ikun imneħħi l-eċċess ta' demm, imbaghad magħfus repetutament ma' slajd tal-ħġieġ miksija bil poly-L-lysine.
Dutch[nl]
Het weefsel wordt op absorberend papier afgedept om overtollig bloed te verwijderen, en wordt dan herhaaldelijk tegen een met poly-L-lysine gecoat glasplaatje gedrukt.
Polish[pl]
Tkankę osusza się na papierze absorpcyjnym celem usunięcia nadmiaru krwi, a następnie kilka razy odciska się ją na szklanym diapozytywie pokrytym poli-L-lizyną.
Portuguese[pt]
Limpar o tecido com papel absorvente, para remover o sangue em excesso, e pressioná-lo repetidamente contra uma lâmina de vidro revestida com poli-L-lisina.
Romanian[ro]
Țesutul este tamponat pe o hârtie absorbantă pentru îndepărtarea excesului de sânge, după care este presat de mai multe ori pe o lamă de sticlă acoperită cu poli-L-lizină.
Slovak[sk]
Tkanivo sa osuší do sacieho papiera, aby sa odstránila prebytočná krv, potom sa niekoľkokrát stlačí na sklenenú doštičku potiahnutú poly-L-lysinom.
Slovenian[sl]
S tkiva popivnamo odvečno kri, nato pa ga večkrat pritisnemo na objektno stekelce, obloženo s poli-L-lizinom.
Swedish[sv]
Vävnaden torkas mot absorberande papper för att avlägsna blod och sedan upprepade gånger tryckas mot objektglas bestruket med poly-L-lysin.