Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek in my brief ingestem het om na hulle vergaderinge toe te gaan, het ek nie daaraan gedink om een van Jehovah se Getuies te word nie.
Arabic[ar]
ومع انني وافقت في رسالتي ان اذهب الى اجتماعات شهود يهوه، لم اكن افكِّر ان اصير واحدا منهم.
Bemba[bem]
Nangu cingatila muli kalata wandi nalisumine ukuti nkaya ku kulongana kwabo, nshaletontonkanya ukuti nkasanguka umo uwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Въпреки че в писмото си се бях съгласил да отида на техните събрания, аз не мислех да ставам Свидетел на Йехова.
Cebuano[ceb]
Bisag sa akong sulat miuyon ako sa pag-adto sa ilang mga tigom, ako wala maghunahuna nga mahimong usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V dopise jsem sice souhlasil s tím, že budu chodit na jejich shromáždění, ale vůbec jsem neuvažoval o tom, že bych se stal svědkem Jehovovým.
Danish[da]
I et brev havde jeg jo lovet at tage med til deres møder, men jeg overvejede ikke at blive et af Jehovas vidner.
German[de]
Ich hatte mich in meinem Brief zwar damit einverstanden erklärt, in die Zusammenkünfte zu gehen, aber ich dachte nicht daran, ein Zeuge Jehovas zu werden.
Greek[el]
Αν και στο γράμμα μου είχα συμφωνήσει να πηγαίνω στις συναθροίσεις τους, δεν σκεφτόμουν να γίνω Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
Although in my letter I had agreed to go to their meetings, I was not thinking of becoming one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Aunque le había dicho por carta que quería ir a las reuniones, no tenía la intención de ser Testigo.
Estonian[et]
Kuigi ma oma kirjas olin nõustunud käima Jehoova tunnistajate koosolekutel, ei olnud mul mõtteski saada Jehoova tunnistajaks.
Finnish[fi]
Vaikka olin kirjeessä suostunut lähtemään heidän kokouksiinsa, en ajatellut tulla todistajaksi.
French[fr]
Si j’avais accepté d’aller aux réunions des Témoins de Jéhovah, je n’envisageais pas pour autant d’en devenir un.
Hindi[hi]
हालाँकि अपने ख़त में मैं उनकी सभाओं में जाने के लिए राज़ी हो गया था, मैं एक यहोवा का साक्षी बनने के बारे में नहीं सोच रहा था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nag-ugyon ako sa sulat nga makadto ako sa ila mga miting, wala ako sing plano nga mangin isa sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Iako sam se u svom pismu složio da idem na njihove sastanke, nisam mislio postati Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Bár a levelemben beleegyeztem, hogy elmegyek Jehova Tanúi összejöveteleire, nem gondoltam arra, hogy én is az leszek.
Indonesian[id]
Meskipun dalam surat saya, saya setuju untuk menghadiri perhimpunan mereka, saya tidak bermaksud untuk menjadi salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nupay iti suratko immanamongak a tumabuno kadagiti gimongda, diak pampanunoten idi ti agbalin a maysa kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Anche se nella mia lettera avevo promesso che sarei andato alle adunanze dei testimoni di Geova, non avevo intenzione di diventare uno di loro.
Japanese[ja]
手紙の中で,集会に行くことに同意をしたものの,エホバの証人になるつもりはありませんでした。
Korean[ko]
나는 비록 편지에서는 집회에 가는 것에 동의했지만 여호와의 증인이 되려는 생각은 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors savo laiškuose rašiau, kad sutinku eiti į jų sueigas, aš neketinau tapti Jehovos Liudytoju.
Latvian[lv]
Lai gan vēstulē es biju piekritis apmeklēt sapulces, es nedomāju kļūt par Jehovas liecinieku.
Malagasy[mg]
Na dia nanaiky hamonjy ny fivorian’izy ireo aza aho tao amin’ny taratasiko, dia tsy nieritreritra kosa ny ho tonga Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Иако во моето писмо се согласив да одам на нивните состаноци, не размислував да станам Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
അവരുടെ യോഗങ്ങൾക്കു പോകാമെന്നു ഞാൻ എന്റെ കത്തിൽ സമ്മതിച്ചിരുന്നെങ്കിലും, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരുവനായിത്തീരുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
माझ्या पत्रात मी त्यांच्या सभांना जायचं कबूल केलं होतं तरीपण, यहोवाचा साक्षीदार बनण्याचा माझा विचार नव्हता.
Norwegian[nb]
Selv om jeg hadde skrevet og sagt at jeg var villig til å gå på Jehovas vitners møter, hadde jeg ikke til hensikt å bli et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Hoewel ik in mijn brief beloofd had hun vergaderingen bij te wonen, kwam het niet bij me op een van Jehovah’s Getuigen te worden.
Northern Sotho[nso]
Le ge ka lengwalong la-ka ke be ke dumetše gore ke tla ya dibokeng tša bona, ke be ke sa nagane ka go ba yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti m’kalata yanga ndinavomera kupita kumisonkhano yawo, ndinalibe cholinga cha kukhala mmodzi wa Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
Aunke mi a bai di acuerdo den mi carta pa bai nan reunionnan, mi no tabata pensando di bira un Testigo di Jehova.
Polish[pl]
Chociaż w liście zgodziłem się chodzić na zebrania Świadków Jehowy, nie zamierzałem zostać jednym z nich.
Portuguese[pt]
Embora na carta eu tivesse concordado em ir às reuniões, não estava nos meus planos tornar-me Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Deşi în scrisoarea mea consimţisem să merg la întrunirile lor, nici nu-mi trecea prin cap să devin Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
И хотя в письме я согласился ходить на их встречи, я не думал о том, чтобы стать Свидетелем Иеговы.
Slovak[sk]
Hoci som v liste súhlasil, že pôjdem na ich zhromaždenie, neuvažoval som o tom, že by som sa stal Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
Čeprav sem se v pismu strinjal, da bom obiskoval shode Jehovovih prič, pa nisem mislil postati eden njih.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mutsamba yangu ndakanga ndabvuma kuenda kumisangano yavo, ndaisafunga nezvokuva mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Iako sam se u svom pismu složio da idem na njihove sastanke, nisam razmišljao da postanem Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
Le hoja lengolong la ka ke ne ke lumetse ho ea libokeng tsa bona, ke ne ke sa nahane ka ho ba e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Även om jag i mitt brev hade lovat att följa med på mötena, hade jag ingen tanke på att bli ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Ingawa katika barua yangu nilikuwa nimekubali kwenda mikutano yao, sikuwa nimenuia kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
நான் எழுதின கடிதத்தில், அவர்களுடைய கூட்டங்களுக்கு வர ஒத்துக்கொண்டிருந்த போதிலும், யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவனாய் ஆவதை நான் நினைத்துப்பார்க்கவில்லை.
Telugu[te]
నా ఉత్తరంలో నేను వారి కూటాలకు రావడానికి అంగీకరించినా, నేను ఒక యెహోవాసాక్షిని కావాలని అనుకోవడం లేదు.
Thai[th]
แม้ ใน จดหมาย ผม รับปาก ว่า จะ ไป ยัง การ ประชุม ของ พวก เขา แต่ ผม ไม่ คิด ว่า จะ เข้า มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Bagaman sa aking sulat ay pumayag akong dumalo sa kanilang mga pulong, hindi ko inisip na maging isa sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Le mororo mo lekwalong la me ke ile ka dumela go ya dipokanong tsa bone ke ne ke sa akanyetse go nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Maski long pas mi bin tok olsem mi bai go long ol miting bilong ol, mi no tingting long kamap wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Mektubumda kendisiyle ibadetlere gideceğimi yazmıştım ama Yehova’nın Şahidi olmak gibi bir düşüncem yoktu.
Tsonga[ts]
Hambileswi epapileni ra mina ndzi pfumeleke leswaku ndzi ta ya eminhlanganweni ya vona, a ndzi nga ehleketi hi ku va un’wana wa Timbhoni ta Yehovha.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e i roto i ta ’u rata, ua farii au i te haere i ta ratou mau putuputuraa, aita vau i mana‘o e riro ei Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Хоча у своїх листах я погодився відвідувати їхні зібрання, але не думав стати Свідком Єгови.
Xhosa[xh]
Nangona kwileta yam ndavumayo ukuya kwiintlanganiso zawo, ndandingacingi ngokuba ngomnye wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, nínú lẹ́tà mi, mo ti gbà láti lọ sí àwọn ìpàdé wọn, n kò ronú láti di ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
虽然我在信中答应会跟她们出席聚会,但我根本没有想过要成为耶和华见证人。
Zulu[zu]
Nakuba encwadini yami ngangivumile ukuya emihlanganweni yabo, ngangingacabangi ukuba omunye woFakazi BakaJehova.