Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последните били дори основните клиенти за доставчиците на услуги, като се има предвид, че техният оборот произтича от доходи, получени при отдаването под наем на свързани с персонала услуги.
Czech[cs]
Tito zaměstnavatelé jsou dokonce hlavními zákazníky poskytovatelů těchto služeb, jelikož jejich obrat tvoří příjmy pocházející z pronajímání služeb svých zaměstnanců.
Danish[da]
Arbejdsgiverne er endda disse tjenesteyderes største kunder, idet arbejdsgiverens omsætning hidrører fra indtægter ved udlejning af personale.
German[de]
Diese seien sogar die wichtigsten Kunden für die Erbringer solcher Dienstleistungen, da ihr Umsatz auf den Einnahmen beruhe, die dank der Überlassung von Arbeitskräften erzielt würden.
Greek[el]
Οι εργοδότες αυτοί είναι μάλιστα οι κύριοι πελάτες για τους παρέχοντες υπηρεσίες, δεδομένου ότι ο κύκλος εργασιών τους προέρχεται από τα έσοδα που προκύπτουν από τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών προσωπικού.
English[en]
Such employers might even be the more important client group for service providers, whose turnover is generated by the income derived through the hiring of staff.
Spanish[es]
Considera que éstos últimos son incluso los principales clientes para los prestadores de servicios, habida cuenta de que su volumen de negocios procede de los ingresos derivados del arrendamiento de servicios de personal.
Estonian[et]
Viimased on lausa asjaomaste teenusepakkujate peamised kliendid, kuna nende käive tekib tööjõu rentimiselt teenitavalt tulult.
Finnish[fi]
Se katsoi, että koska mainittuja palveluja tarjoavien yritysten liikevaihto koostuu henkilöstövuokrauksesta saaduista tuloista, näiden yritysten pääasiallisia asiakkaita ovat itse asiassa työvoimaa hakevat työnantajat.
French[fr]
Ces derniers seraient même les principaux clients pour les prestataires de services, étant donné que leur chiffre d’affaires proviendrait des revenus issus du louage de services de personnel.
Hungarian[hu]
Sőt, ez utóbbiak a szolgáltatásnyújtás fő igénybe vevői, mivel az üzleti forgalmukat a személyzet munkaszerződéséből származó jövedelem eredményezi.
Italian[it]
Questi ultimi sarebbero addirittura i principali clienti dei prestatori di servizi, dal momento che il loro volume di affari deriverebbe dai redditi tratti dalla locazione di servizi del personale.
Lithuanian[lt]
Pastarieji yra netgi pagrindiniai paslaugų teikėjų, kurių apyvarta priklauso nuo pajamų, gaunamų už darbuotojų samdą, klientai.
Latvian[lv]
Šie pēdējie esot pat pakalpojumu sniedzēju nozīmīgākie klienti, jo to apgrozījumu veido ienākumi no personāla līzinga pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Dawn tal-aħħar huma wkoll il-klijenti prinċipali ta’ min jipprovdi servizzi, peress illi d-dħul mill-bejgħ tagħhom ikun ġew minn dħul minn kuntratti ta’ servizzi ta’ persunal.
Dutch[nl]
Laatstgenoemden zijn zelfs de belangrijkste klanten voor de dienstverleners, aangezien hun omzet wordt gegenereerd door de inkomsten uit terbeschikkingstelling van personeel.
Polish[pl]
Ci ostatni są wręcz ważniejszymi klientami takich usługodawców, ponieważ obroty takich agencji wynikają z dochodów uzyskanych z wynajmu pracowników świadczących pracę tymczasową.
Portuguese[pt]
Estes últimos são mesmo os principais clientes dos prestadores de serviços, visto que o volume de negócios destes últimos provém dos rendimentos resultantes da prestação de serviços de pessoal.
Romanian[ro]
Aceștia din urmă ar fi chiar principalii clienți pentru prestatorii de servicii, dat fiind că cifra lor de afaceri ar proveni din veniturile obținute din închirierea serviciilor de personal.
Slovak[sk]
Týchto posledných uvedených považujú poskytovatelia služieb dokonca za hlavných klientov, keďže ich obrat pochádza z príjmov získaných z prenajímania pracovníkov.
Slovenian[sl]
Ti naj bi bili celo glavne stranke ponudnikov storitev, saj naj bi promet ponudnikov izhajal iz prihodkov od posredovanja delovnih storitev.
Swedish[sv]
Sådana arbetsgivare är till och med de främsta kunderna för dem som tillhandahåller dessa tjänster, eftersom omsättningen härrör från inkomster från uthyrning av personaltjänster.