Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christenslawe is eerder beveel om gehoorsaam te wees aan hulle here. —Kolossense 3:22.
Arabic[ar]
وعوض ذلك، اوصي العبيد المسيحيون بأن يكونوا طائعين لسادتهم. — كولوسي ٣:٢٢.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an Kristianong mga oripon pinagbotan na magin makinuyog sa saindang mga kagurangnan.—Colosas 3:22.
Bulgarian[bg]
На християнските роби дори било поръчвано да бъдат послушни на господарите си (Колосяните 3:22).
Danish[da]
Kristne trælle fik derimod påbud om at adlyde deres herrer. — Kolossenserne 3:22.
German[de]
Christliche Sklaven wurden vielmehr angewiesen, ihrem Herrn zu gehorchen (Kolosser 3:22).
Greek[el]
Αντίθετα, οι Χριστιανοί δούλοι διατάχτηκαν να υπακούνε στους κυρίους τους.—Κολοσσαείς 3:22.
English[en]
Instead, Christian slaves were commanded to be obedient to their masters. —Colossians 3:22.
Spanish[es]
Más bien, a los esclavos cristianos se les mandó ser obedientes a sus amos. (Colosenses 3:22.)
Finnish[fi]
Kristittyjä orjia käskettiin sen sijaan olemaan tottelevaisia isännälleen. – Kolossalaisille 3:22.
French[fr]
Au contraire, les esclaves chrétiens étaient encouragés à obéir à leur maître. — Colossiens 3:22.
Croatian[hr]
Umjesto toga, kršćanskim robovima je bilo zapovjeđeno da budu poslušni svojim gospodarima. (Kološanima 3:22).
Hungarian[hu]
Ehelyett a keresztény rabszolgák azt a parancsot kapták, hogy engedelmeskedjenek gazdájuknak (Kolossé 3:22).
Indonesian[id]
Sebaliknya, budak-budak Kristen diperintahkan untuk mentaati majikan mereka.—Kolose 3:22.
Icelandic[is]
Þess í stað var kristnum þrælum boðið að vera hlýðnir húsbændum sínum. — Kólossubréfið 3:22.
Italian[it]
Piuttosto agli schiavi cristiani fu comandato di essere ubbidienti ai loro signori. — Colossesi 3:22.
Japanese[ja]
むしろ,クリスチャンになっていた奴隷は自分たちの主人に従順であるよう命じられていました。 ―コロサイ 3:22。
Korean[ko]
사실상 그리스도교를 믿는 노예 곧 종들은 주인에게 순종하라는 명령을 받았다.—골로새 3:22.
Malagasy[mg]
Namporisihina kosa aza ireo mpanompo kristiana mba hankatò ny tompony. — Kolosiana 3:22.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് ക്രിസ്ത്യാനികളായ അടിമകളോട് അവരുടെ യജമാനൻമാരെ അനുസരിക്കുന്നതിന് കല്പിക്കയത്രേ ചെയ്തത്.—കൊലോസ്യർ 3:22.
Marathi[mr]
त्या ऐवजी ख्रिश्चन गुलामांना त्यांच्या धन्यांना आज्ञाधारक राहण्यास बजावले.—कलस्सैकर ३:२२.
Norwegian[nb]
Kristne slaver fikk befaling om å adlyde sine herrer. — Kolosserne 3: 22.
Dutch[nl]
Integendeel, christelijke slaven kregen het gebod aan hun meesters gehoorzaam te zijn. — Kolossenzen 3:22.
Polish[pl]
Chrześcijańskim niewolnikom polecono raczej, aby byli posłuszni swoim panom (Kol. 3:22).
Portuguese[pt]
Em vez disso, ordenava-se aos escravos cristãos ser obedientes aos seus amos. — Colossenses 3:22.
Romanian[ro]
Dimpotrivă‚ sclavii creştini erau îndemnaţi să-şi asculte stăpînii. — Coloseni 3:22.
Russian[ru]
Христианским рабам указывалось скорее повиноваться своим господам (Колоссянам 3:22).
Slovenian[sl]
Namesto tega je bilo krščanskim sužnjem zapovedano, da poslušajo svoje gospodarje. (Kološanom 3:22)
Samoan[sm]
Na i lo lea, o pologa Kerisiano sa poloaiina ina ia usiusitai i o latou matai.—Kolose 3:22.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, varanda vechiKristu vakarairwa kuteerera vanatenzi vavo.—VaKorose 3:22.
Swedish[sv]
I stället uppmanades kristna slavar att vara lydiga mot sina herrar. — Kolosserna 3:22.
Tamil[ta]
மாறாக, கிறிஸ்தவ அடிமைகள் தங்கள் எஜமானருக்கு கீழ்ப்படிந்திருக்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டனர்.—கொலோசெயர் 3:22.
Ukrainian[uk]
Замість цього, християнським рабам було сказано слухатись панів своїх.— Колосян 3:22.
Chinese[zh]
反之,作奴仆的基督徒受到嘱咐要顺服主人。——歌罗西书3:22。