Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye huɛmɛ nɛ i kɛ mɛ bɔ ɔ a kpɛti nihi fuu gbo, nɛ a kpɛti ni komɛ hu lɛɛ a wo mɛ tsu, se imi lɛɛ i ngɛ bua jɔmi nitsɛ ngɛ ye si himi mi, nɛ i ngɛ hwɔɔ se be kpakpa ko blɔ hyɛe.
Afrikaans[af]
Die meeste van my voormalige metgeselle is dood of in die tronk, maar ek lei ’n waarlik bevredigende lewe en sien uit na ’n wonderlike toekoms.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የቀድሞ ጓደኞቼ ሞተዋል፤ አለዚያም ወህኒ ወርደዋል፤ እኔ ግን እውነተኛ እርካታ ያለው ሕይወት ብሎም በልበ ሙሉነት የምጠብቀው ተስፋ አለኝ።
Aymara[ay]
Nayra amigonakajatjja, jila partejj jiwaratäjjapjjewa, yaqhepasti carcelankapjjarakiwa.
Bangla[bn]
আমার প্রাক্তন বন্ধুবান্ধবের মধ্যে অধিকাংশই হয় মারা গিয়েছে নয়তো জেলে রয়েছে, কিন্তু আমার প্রকৃতই পরিতৃপ্তিদায়ক এক জীবন এবং এমন এক ভবিষ্যৎ রয়েছে, যেটার জন্য আমি অধীরভাবে অপেক্ষা করে আছি।
Catalan[ca]
La majoria dels meus antics companys estan morts o a la presó.
Cebuano[ceb]
Daghan sa akong kauban kaniadto nangamatay na o nangapriso.
Czech[cs]
Většina z mých bývalých kamarádů je ve vězení nebo jsou už mrtví, ale já mám skutečně uspokojující život a nádhernou vyhlídku do budoucnosti.
Danish[da]
De fleste af mine tidligere venner er døde eller sidder i fængsel, men jeg har et meningsfyldt liv, og foran mig ligger en skøn fremtid.
Ewe[ee]
Ame siwo medea ha kplii tsã la dometɔ akpa gãtɔ ku alo wole gaxɔ me, gake nye ya mekpɔ dzidzeme vavã le agbe me eye mele mɔ kpɔm na etsɔme nyui aɖe.
English[en]
Most of my former companions are dead or in prison, but I have a truly satisfying life and a future to look forward to.
Spanish[es]
La mayoría de mis amigos de antes están muertos o en la cárcel.
Finnish[fi]
Suurin osa entisistä ystävistäni on kuollut tai vankilassa, mutta minun elämäni on todella onnellista ja odotan toiveikkaana tulevaisuutta.
Fijian[fj]
Sa qai vakainaki qo na noqu bula, au vakanamata tale tu ga ena gauna se bera mai.
French[fr]
La plupart de mes anciens amis sont morts ou en prison, alors que moi, j’ai une vie vraiment agréable et de belles perspectives d’avenir.
Ga[gaa]
Mitsutsu nanemɛi lɛ pii egboi ni awo mɛi komɛi hu mɔɔ, shi mi lɛ mishihilɛ ehi, ni miikpa wɔsɛɛ be kpakpa gbɛ.
Gilbertese[gil]
A a tia ni mate angiia raoraou rimoa ke a kabureaki, ma e a reke irou te maiu ni koaua ae karaunano ao I a kariariai taai aika a na roko.
Guarani[gn]
Enterove lénto umi che amigokue omanóma térã oĩ kárselpe.
Ngäbere[gym]
Ti nämä ja kete nitre ben ye kwati murie ketanina o ruäre tätre ngite.
Hebrew[he]
רוב חבריי מן העבר יושבים בכלא או אינם בין החיים, אבל לי יש חיים מספקים ותקווה לעתיד.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan ko nga kaupdanan sadto napatay na ukon napriso, pero malipayon ako kag may paglaum sa palaabuton.
Croatian[hr]
Većina mojih bivših prijatelja sada je mrtva ili se nalazi u zatvoru. Za razliku od njih ja vodim uistinu smislen život i nadam se divnoj budućnosti.
Haitian[ht]
Pifò nan ansyen zanmi m yo mouri oubyen yo nan prizon, men mwen menm, m gen yon vi ki bay bonjan satisfaksyon e m gen yon bèl avni k ap tann mwen.
Hungarian[hu]
A legtöbben a korábbi társaim közül már halottak vagy börtönben vannak, de én elégedett vagyok, és szép jövő áll előttem.
Armenian[hy]
Իմ նախկին ընկերներից շատերը մահացել են կամ բանտում են գտնվում։ Իսկ ես բավարարված կյանքով եմ ապրում եւ ունեմ ապագայի լավ հեռանկար, որին անհամբերությամբ սպասում եմ։
Western Armenian[hyw]
Նախկին ընկերակիցներուս մեծամասնութիւնը կա՛մ մեռած է, կամ ալ բանտն է, բայց ես իսկապէս գոհունակ կեանք մը եւ յուսալի ապագայ մը ունիմ։
Indonesian[id]
Kebanyakan dari bekas teman saya sudah mati atau masuk penjara, tapi saya punya kehidupan yang benar-benar memuaskan dan masa depan yang cerah.
Italian[it]
Quasi tutti i miei ex compagni sono morti o in prigione, mentre io ho una vita soddisfacente e un futuro in cui sperare.
Japanese[ja]
以前の仲間のほとんどは死んだか刑務所にいるかのどちらかですが,わたしには本当の満足感と,待ち望める将来があります。
Georgian[ka]
ჩემი ყოფილი მეგობრებიდან უმეტესობა მკვდარია ან ციხეშია, მაგრამ მე აზრით სავსე ცხოვრება და მომავლის იმედი მაქვს.
Kongo[kg]
Banduku na mono ya ntama me fwaka mpi bankaka kele na boloko, kansi mono kele ti luzingu ya kiese mpi kivuvu sambu na bilumbu yina ke kwisa.
Kikuyu[ki]
Arata amwe akwa a hau kabere nĩ makuĩte, na angĩ marĩ njera, ĩndĩ niĩ nĩ ngoragwo na ũtũũro mwega na kĩĩrĩgĩrĩro kĩa mahinda mega mokĩte.
Kuanyama[kj]
Omaume ange onale mahapu okwa fya ile e li modolongo, ashike ame ondi na onghalamwenyo tai mbilipaleke shili neteelelo li na sha nonakwiiwa.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu nga kexile mu kuenda nau m’ukulu, saí iá afu kiá, a mukuá ala mu kaleia maji eme nga zediua, ngala ni kidielelu.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಸತ್ತು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ಕೆಲವರು ಇನ್ನೂ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이전 동료들은 대부분 이미 죽었거나 교도소에 있지만, 나는 진정으로 만족스러운 삶을 살고 있으며 놀라운 미래의 희망도 갖게 되었습니다.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovakaume vange va fa ano vamwe modorongo, nye ame na gwana ruhafo meparu ntani kuna kundindira meho noruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akundi ame ayingi bafwa, kansi mono ngina ye zingu kiakiese ye vuvu kia kusentu.
Ganda[lg]
Naye nze ndimusanyufu era nnina essuubi ery’ebiseera eby’omu maaso ebirungi.
Lingala[ln]
Baninga na ngai mingi ya kala bakufá, bamosusu bazali na bolɔkɔ, kasi nazali mpenza na bomoi ya esengo mpe nazali kozela avenire moko ya malamu.
Lozi[loz]
Buñata bwa balikani ba ka, ba shwile mi ba bañwi ba mwa litolongo, kono na, ni na ni tabo ye tuna mwa bupilo mi ni na ni sepo ya bupilo bwa kwapili.
Lithuanian[lt]
Daugelio buvusių mano bendrų jau nebėra gyvų, kiti sėdi už grotų, o aš gyvenu laimingai ir turiu nuostabią ateities viltį.
Luba-Katanga[lu]
Balunda nami bavule ba pa kala bafwile nansha kukutwa mu kifungo, ino ami ngidi na būmi bwa nsangaji ya binebine kadi ntengele būmi bwa kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Balunda banyi ba bungi ba kale bakadi bafue ne bakuabu badi mu buloko, kadi meme ndi ne nsombelu muimpe mutambe ne muindile ne disanka matuku mimpe atshilualua.
Lunda[lun]
Amabwambu jami amavulu afwa dehi amakwawu adi mukaleya, ilaña ami inakuhanda chiwahi nawa nikweti kuchiñeja kumbidi.
Luo[luo]
Moko kuom osiepena machon ne osetho kendo moko nie e jela, kata kamano, adak e ngima madier sani kendo an gi geno mar yudo ngima mochwere kinde mabiro.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ny namako taloha no efa maty, ary ny hafa migadra.
Macedonian[mk]
Повеќето од оние со кои се дружев во минатото се мртви или во затвор, но јас имам исполнет и среќен живот, а имам и светла надеж за иднината.
Marathi[mr]
माझ्या पूर्वीच्या सोबत्यांपैकी बरेच जण एकतर मरण पावले आहेत किंवा तुरुंगात आहेत; पण मी खऱ्या अर्थानं समाधानी जीवन जगत आहे आणि एका उज्ज्वल भविष्याची मला आशा आहे.
Maltese[mt]
Il- maġġoranza tal- ħbieb li kelli fil- passat mietu jew qegħdin il- ħabs, imma jien għandi ħajja sodisfaċenti ħafna u futur sabiħ quddiemi.
Burmese[my]
အခုဆို ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းဟောင်းအများစုက မရှိကြတော့ဘူး။ တချို့ကတော့ ထောင်ထဲမှာ။
Norwegian[nb]
De fleste av de tidligere kompisene mine er døde eller sitter i fengsel, men jeg lever et virkelig rikt liv og har noe å se fram til.
Nepali[ne]
मेरा पुराना साथीहरू या त मरिसकेका छन् या जेलमा छन्। तर म अहिले आनन्दित जीवन बिताइरहेको छु अनि मसित सुन्दर भविष्यको आशा पनि छ।
Ndonga[ng]
Oyendji yomookuume kandje oya sa nenge ye li mondholongo, ihe ondi na onkalamwenyo tayi ti sha lela nondi na onakuyiwa ndjoka nda tegamena.
Niuean[niu]
Laulahi he tau tagata ne lafi au ki ai fakamua kua mamate po ke haia he fale puipui, ka kua fiafia mooli e moui haaku mo e fai amaamanakiaga ma e anoiha.
Dutch[nl]
De meesten van mijn vroegere vrienden zijn dood of zitten in de cel, maar ik haal echt voldoening uit mijn leven en heb een toekomst om naar uit te kijken.
South Ndebele[nr]
Inengi labantu egade ngitjhomene nabo bahlongakele namkha basemajele, kodwana mina nginepilo eyanelisa kwamambala nengomuso engiqale phambili kilo.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba bagwera ba ka ba hwile goba ba kgolegong, eupša ke na le bophelo bjo kgotsofatšago le bokamoso bjo ke bo letetšego.
Nyanja[ny]
Anzanga ambiri akale aja ali m’ndende ndipo ena anamwalira, koma ineyo ndine wosangalala komanso ndili ndi chiyembekezo cha moyo wosatha.
Nyaneka[nyk]
Omapanga ange otete vamwe vankhia ovakuavo vekahi mokaleya, mahi ndyina ehambu liotyotyili nokuna ekevelelo komutwe.
Nzima[nzi]
Me gɔnwo mɔ dɛba dɔɔnwo ɛwu anzɛɛ bɛla efiade, me kunlu dwo me ɛbɛlabɔlɛ nwo yɛɛ me nye la kenlebie ade.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਤਾਂ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਜਾਂ ਸਲਾਖਾਂ ਪਿੱਛੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mayoria di mi amigunan di ántes ta morto òf den prizòn. Pero, ami sí tin un bida yen di satisfakshon i un futuro briante mi dilanti.
Pijin[pis]
Staka long olketa fren bilong mi bifor, samfala dae finis and samfala stap long prison, bat mi garem gudfala laef and mi luk forward long wanfala nambawan future.
Polish[pl]
Większość moich dawnych kolegów albo nie żyje, albo siedzi w więzieniu, a ja prowadzę prawdziwie satysfakcjonujące życie i mam przed sobą wspaniałą przyszłość.
Portuguese[pt]
Quase todos os meus antigos colegas estão mortos ou presos, mas eu tenho uma vida realmente satisfatória e a certeza de um futuro feliz.
Quechua[qu]
Unë amïgukunaqa cäsi llapanmi wanuyashqa o carcelchö këkäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpa amistadniykunam wakinqa wañurunkuña, wakinñataq carcelpi kachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi ichaqa ñoqata yanapawarqan chaykunamanta lloqsinaypaq.
Rarotongan[rar]
Maata anga o toku au oa taito kua mate, me kore kua tiria ki roto i te are auri.
Romanian[ro]
Majoritatea foştilor mei tovarăşi fie au murit, fie sunt la închisoare, în timp ce eu duc o viaţă plină de satisfacţii şi privesc cu încredere viitorul.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bagenzi banjye barapfuye abandi barafungwa, ariko jye ndishimye kandi mfite ibyiringiro by’igihe kizaza.
Sango[sg]
Mingi ti angbene kamarade ti mbi akui wala ala yeke na da ti kanga, me mbi yeke na tâ ngia laso nga mbi yeke ku kungo pendere gigi ti kekereke so ayeke ku e.
Sinhala[si]
නැත්නම් හිරේ. ඒත් මගේ ජීවිතේ බේරුණේ මම යෙහෝවා දෙවියන් ගැන ඉගෙනගත්තු නිසයි.
Slovenian[sl]
Skoraj vsi moji nekdanji prijatelji so mrtvi ali v zaporu, jaz pa imam resnično zadovoljno življenje, poleg tega se veselim prihodnosti.
Samoan[sm]
O le toʻatele o aʻu uō sa iai ua maliliu po o lokaina foʻi i le falepuipui, peitaʻi o lea ua ou ola i se olaga faamalieina ma tulimataʻi se lumanaʻi matagofie.
Shona[sn]
Shamwari dzangu dzakawanda dzekare dzakafa kana kuti dziri mujeri, asi ndiri kurarama upenyu hunofadza zvechokwadi uye ndinotarisira ramangwana rakanaka.
Albanian[sq]
Shumica e shokëve të mi të mëparshëm kanë vdekur ose janë në burg, por unë kam një jetë vërtet të kënaqshme dhe një të ardhme që mezi e pres.
Serbian[sr]
Moji nekadašnji prijatelji uglavnom više nisu živi ili su u zatvoru, a ja imam ispunjen život i svetlu budućnost pred sobom.
Swati[ss]
Bangani bami labanyenti bakadzeni sebafile nobe basejele, kodvwa mine ngijabulela kuphila lokwenetisa mbamba kanye nelikusasa lengibuke embili kulo.
Southern Sotho[st]
Boholo ba metsoalle ea ka ea pele e shoele kapa e teronkong, empa ke phela bophelo bo khotsofatsang ka ho fetisisa ’me ke letetse bokamoso ka tjantjello.
Swedish[sv]
De flesta av mina gamla kompisar är antingen döda eller sitter i fängelse, men jag har ett meningsfullt liv och en fantastisk framtid att se fram emot.
Swahili[sw]
Wengi kati ya rafiki zangu wa zamani wamekufa au wako gerezani, lakini mimi nina maisha yenye kuridhisha na tumaini zuri la wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Wengi kati ya marafiki wangu wa zamani wamekufa ao wako katika gereza, lakini mimi nina maisha ya furaha na ninangojea kwa hamu wakati muzuri unaokuja.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ናይ ቀደም ብጾተይ፡ ወይ ሞይቶም ወይ ከኣ ተኣሲሮም እዮም፣ ኣነ ግና ብሓቂ ዜዕግብ ህይወትን ብሩህ መጻእን እዩ ዘሎኒ።
Tswana[tn]
Bangwe ba ditsala tsa me ba tlhokafetse kgotsa ba kwa kgolegelong, mme nna ke tshela botshelo jo bo kgotsofatsang thata e bile ke lebeletse pele isagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabeenzuma bakafwa naa kwaangwa muntolongo, pele mebo ndijisi buumi bukkomanisya alimwi ndilijisi bulangizi bwakumbele.
Papantla Totonac[top]
Atsinu ni putum tiku kiʼamigos xwankgonit, nikgolha o tanumakgolh kpulachin.
Tok Pisin[tpi]
Planti pren bilong mi long lain raskol long bipo i stap long kalabus o ol i dai pinis.
Tsonga[ts]
Vanghana va mina vo tala va khale va file kumbe va le khotsweni, kambe mina ndzi hanya vutomi lebyi enerisaka hakunene naswona ku ni vumundzuku lebyi ndzi byi languteleke hi mahlo-ngati.
Tuvalu[tvl]
A te tokoukega o oku taugasoa mua ko ‵mate io me ‵nofo i te falepuipui, kae ko maua ne au se olaga fakafiafia tonu mo se fakamoemoega ke kilo atu ki ei i aso mai mua.
Ukrainian[uk]
Більшість моїх колишніх товаришів померли або сидять за ґратами, але я маю щасливе життя і надію на майбутнє.
Umbundu[umb]
Valua pokati kakamba vange va fa ale va kasi vokayike, pole ame ñuete ekalo liwa kuenda elavoko liwa lio kovaso.
Venda[ve]
Vhunzhi ha khonani dzanga dza kale dzo fa kana dzi dzhele, fhedzi ndi tshila vhutshilo vhu takadzaho vhukuma nahone ndi na vhumatshelo he nda vhu lavhelela.
Vietnamese[vi]
Hầu hết những người bạn cũ của tôi đều đã chết hoặc ngồi tù, nhưng tôi có một đời sống thỏa nguyện sâu xa và tương lai tươi sáng.
Makhuwa[vmw]
Apatthani aka anceene a khalai ahookhwa wala ari mukhatteya, masi miyo kookhalana ohakalala wekeekhai mookumini mwaka ni nlipelelo noororomeleya muhoolo.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an han akon kaupod hadto patay na o priso.
Xhosa[xh]
Abaninzi kubahlobo bam bafa okanye baba sentolongweni, kodwa mna ndonwabile yindlela endiphila ngayo yaye ndisajonge phambili kwikamva.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de cani guca xhamiguaʼ dxiqué maʼ gúticaʼ o nuucaʼ ndaaniʼ cárcel.
Zulu[zu]
Abangane bami abaningi bafile abanye basejele, kodwa mina nginokuphila okwanelisa ngempela nekusasa engilibheke ngabomvu.