Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man har også hævdet at den brede næse som man så ofte ser hos folk i Afrika, Australien og Ny Guinea, tjener til at afkøle luften; men i store dele af Australien er der meget koldt om natten, og i Ny Guineas højland bliver der aldrig særlig varmt.
German[de]
In ähnlicher Weise wurde von der breiten Nase, die häufig in Afrika, Australien und auf Neuguinea vorkommt, gesagt, sie kühle die Luft ab; weite Teile Australiens sind jedoch nachts sehr kalt, und das Hochland von Neuguinea ist nie übermäßig heiß.
Greek[el]
Παρομοίως, λέγεται ότι η πλατειά μύτη που βρίσκεται συχνά στην Αφρική, Αυστραλία και Νέα Γουινέα είναι ένα μέσον που ψύχει τον αέρα· αλλά μεγάλο μέρος της Αυστραλίας είναι ψυχρό τη νύχτα και τα υψώματα της Νέας Γουινέας δεν είναι ποτέ υπερβολικά θερμά.
English[en]
Similarly, the broad nose often found in Africa, Australia, and New Guinea is said to be a device which cools air; but much of Australia is very cold at night and the highlands of New Guinea are never excessively hot.
Spanish[es]
De igual manera, se dice que la nariz ancha que con frecuencia se encuentra en África, Australia, y Nueva Guinea es un recurso para enfriar el aire; pero gran parte de Australia es muy fría de noche y las regiones montañosas de Nueva Guinea nunca son excesivamente calientes.
Finnish[fi]
Samaten Afrikassa, Australiassa ja Uudessa-Guineassa usein esiintyvän leveän nenän sanotaan olevan keino, joka viilentää ilmaa; mutta suuressa osassa Australiaa on hyvin kylmää öisin, eikä Uuden-Guinean ylängöillä ole koskaan liian kuumaa.
French[fr]
De même on dit que le nez épaté courant en Afrique, en Australie et en Nouvelle-Guinée rafraîchit l’air aspiré ; mais dans une grande partie de l’Australie, les nuits sont très froides, et sur les hautes terres de Nouvelle-Guinée il ne fait jamais excessivement chaud.
Italian[it]
In maniera simile, il naso largo che spesso si trova in Africa, in Australia e nella Nuova Guinea si dice che sia per raffreddare l’aria; ma gran parte dell’Australia è molto fredda di notte e gli altipiani della Nuova Guinea non sono mai eccessivamente caldi.
Japanese[ja]
同様に,アフリカ・オーストラリア・ニューギニアの人びとにしばしば見られる幅の広い鼻は,空気を冷やす方法の一つと言われているが,オーストラリアの多くの場所では夜は非常に寒く,またニューギニアの高地では非常な高温になることは決してない。
Korean[ko]
비슷하게, ‘아프리카’, ‘오스트레일리아’ 및 ‘뉴우기니아’에 사는 사람들에게서 흔히 볼 수 있는 넓은 코는 공기를 식히기 위해 그렇게 된 것이라고 하였으나, ‘오스트레일리아’의 넓은 지역은 밤이면 대단히 추우며, ‘뉴우기니아’의 고지대는 결코 과도히 더워지지 않는다.
Norwegian[nb]
Det blir likeledes sagt at den brede nesen som folk i Afrika, Australia og New Guinea ofte har, skal bidra til å avkjøle luften; men i store deler av Australia er det meget kaldt om natten, og i høylandet på New Guinea er det aldri spesielt varmt.
Dutch[nl]
Evenzo wordt er van de brede neus die men vaak bij volken in Afrika, Australië en Nieuw-Guinea aantreft, gezegd dat hij dient om de lucht te koelen; maar in een groot deel van Australië is het ’s nachts erg koud, terwijl het op de hooglanden van Nieuw-Guinea nooit buitensporig warm is.
Portuguese[pt]
Similarmente, o amplo nariz que amiúde encontramos na África, na Austrália e na Nova Guiné, segundo se afirma, é um instrumento que resfria o ar; mas grande parte da Austrália, é muitíssimo fria à noite e os altiplanos da Nova Guiné jamais são excessivamente quentes.
Swedish[sv]
På liknande sätt sägs den breda näsa man ofta finner i Afrika, Australien och Nya Guinea vara en anordning som kyler luften; men stora delar av Australien är mycket kalla på natten, och högländerna på Nya Guinea är aldrig överdrivet varma.