Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simulators stel vlieëniers in staat om in alle weerstoestande—sneeu, reën, weerlig, hael en mis—en gedurende die dag, in die skemer of in die nag te “vlieg”.
Arabic[ar]
وتمكِّن اجهزة المحاكاة الطيارين من «القيادة» في كل الاحوال الجوية: الثلج، المطر، البرق، البَرَد، والضباب. وكذلك في النهار، الغسق، او الليل.
Cebuano[ceb]
Ang mga simulator magtugot sa mga piloto sa “paglupad” bisag unsay klima —mag-ulan ug niyebe, mag-ulan, magkilat, mag-ulan ug yelo, ug may gabon— ug sa maadlaw, sa kilumkilom, o sa gabii.
Czech[cs]
Simulátory umožňují pilotům „létat“ za každého počasí — když sněží nebo prší, když se blýská, při krupobití nebo v mlze —, a to ve dne, za šera či v noci.
Danish[da]
Simulatorerne kan indstilles til „flyvning“ under alle vejrforhold, både i sne, regn, tordenvejr, haglvejr og tåge samt på alle tider af døgnet.
German[de]
Simulatoren ermöglichen Piloten, bei Wind und Wetter — Schnee, Regen, Gewitter, Hagel und Nebel — sowie bei Tag, in der Dämmerung oder in der Nacht zu „fliegen“.
Greek[el]
Οι προσομοιωτές δίνουν την ευκαιρία στους πιλότους να «πετούν» με όλες τις καιρικές συνθήκες —χιόνι, βροχή, αστραπές, χαλάζι και ομίχλη— καθώς επίσης, στη διάρκεια της ημέρας, το σούρουπο ή τη νύχτα.
English[en]
Simulators allow pilots to “fly” in all weather conditions—snow, rain, lightning, hail, and fog—and during the day, at dusk, or at night.
Spanish[es]
Los simuladores permiten a los pilotos “volar” con toda clase de climatología, ya sea nieve, lluvia, relámpagos, granizo o niebla, así como de día, al atardecer o de noche.
Estonian[et]
Piloot võib simulaatoriga „lennata” iga ilmaga – lumes, vihmas, äikeses, rahes ja udus – nii päeva ajal, videvikus kui öösel.
Finnish[fi]
Simulaattoreissa on mahdollista lentää kaikenlaisissa sääoloissa – lumisateessa, vesisateessa, ukonilmalla, raesateessa ja sumussa – joko päivänvalossa, iltahämärässä tai yöllä.
French[fr]
Les pilotes peuvent ainsi “ voler ” sous toutes les conditions météorologiques — neige, pluie, orage, grêle et brouillard — et de jour, de nuit ou dans la semi-obscurité.
Croatian[hr]
Simulatori omogućavaju pilotu da “leti” pod svim vremenskim uvjetima — po snijegu, kiši, kad sijeva, po tuči i po magli — te danju, u sumrak i noću.
Hungarian[hu]
A szimulátorok segítségével a pilóták bármilyen időjárási viszonyok között „repülhetnek”: hóban, esőben, villámok között, jégesőben és ködben, valamint nappal, szürkületben és éjjel is.
Indonesian[id]
Simulator memungkinkan pilot ”terbang” dalam segala kondisi cuaca —salju, hujan, kilat, hujan es, serta kabut —dan pada siang hari, senja, atau malam hari.
Iloko[ilo]
Dagiti simulator ti mangipalubos kadagiti piloto nga “agtayab” iti amin a kasasaad ti paniempo—agniebe man, agtudo, agkimkimat, aguraro, ken agangep—ken uray no aldaw, rumiwet, wenno rabii.
Icelandic[is]
Flughermar gera flugmönnum mögulegt að „fljúga“ við öll veðurskilyrði – í snjókomu, rigningu, þrumuveðri, hagli og þoku – í dagsbirtu, rökkri og náttmyrkri.
Italian[it]
I simulatori permettono ai piloti di “volare” con qualsiasi condizione meteorologica — neve, pioggia, fulmini, grandine e nebbia — e in qualsiasi condizione di luce: di giorno, al crepuscolo o di notte.
Japanese[ja]
シミュレーターのおかげで,パイロットはあらゆる気象条件 ― 雪,雨,雷,ひょう,霧 ― のもとで,また昼間でも夕暮れ時でも夜間でも“飛行”できます。
Korean[ko]
시뮬레이터를 통해서 조종사들은 눈, 비, 번개, 우박, 안개 등 모든 기상 조건에서 낮이든 해 질 녘이든 밤이든 상관없이 “비행”을 할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Treniruoklyje atkuriamos visos oro sąlygos: sniegas, lietus, žaibai, kruša bei rūkas, be to, galima „skristi“ dieną, temstant arba naktį.
Latvian[lv]
Trenažieros piloti var mācīties lidot visos iespējamos laikapstākļos — sniegā, lietū, pērkona negaisā, krusā un miglā —, kā arī dienas, krēslas un nakts laikā.
Malayalam[ml]
ഏതു കാലാവസ്ഥയിലും —മഞ്ഞുവീഴ്ചയും മഴയും ഇടിമിന്നലും ആലിപ്പഴവർഷവും മൂടൽമഞ്ഞും ഒക്കെ ഉള്ളപ്പോഴും —അതുപോലെതന്നെ പകലും സന്ധ്യക്കും രാത്രിയിലുമെല്ലാം “വിമാനം പറപ്പിക്കാൻ” സിമുലേറ്റർ വൈമാനികരെ സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Simulatorer gjør det mulig for flygere å «fly» under alle slags værforhold — i snøvær, regnvær og haglvær, når det lyner, og når det er tåke — og på dagtid, i tussmørke og om natten.
Nepali[ne]
पाइलटहरूले हिउँ, वर्षा, चट्याङ, असिना र कुइरो सबै मौसममा र दिनको जुनै पनि समय अर्थात् बिहानदेखि बेलुकीसम्म विमान “उडाउन” सक्छन्।
Dutch[nl]
Met simulators kunnen piloten ’vliegen’ in alle weersomstandigheden — sneeuw, regen, onweer, hagel en mist — en overdag, tijdens de schemering of ’s nachts.
Polish[pl]
Symulatory umożliwiają pilotom „latanie” w każdych warunkach pogodowych — podczas śnieżycy, deszczu, burzy, gradu i mgły, a także w dzień, o zmierzchu i w nocy.
Portuguese[pt]
A vantagem é que os pilotos podem “voar” a qualquer hora em um simulador, durante o dia, ao entardecer ou à noite e sob quaisquer condições climáticas — neve, chuva, raios, granizo ou neblina.
Romanian[ro]
Simulatoarele de zbor le dau piloţilor posibilitatea de a „zbura“ în toate condiţiile meteorologice, cum ar fi ninsoare, ploaie, fulgere, grindină şi ceaţă, şi în timpul zilei, seara sau noaptea.
Russian[ru]
Имитаторы дают возможность «летать» при любых погодных условиях, как-то: снег, дождь, молнии, град и туман — и в любое время суток: днем, в сумерки и ночью.
Slovak[sk]
Simulátory umožňujú pilotom „lietať“ za všetkých poveternostných podmienok — v snehu, daždi, bleskoch, krupobití a hmle — a to cez deň, v šere alebo v noci.
Slovenian[sl]
Simulatorji pilotom omogočajo, da »letijo« v vseh vremenskih razmerah (v snegu, dežju, ob strelah, toči, megli), in to podnevi, v mraku ali ponoči.
Serbian[sr]
Simulatori omogućuju pilotima da „lete“ u svim vremenskim uslovima — po snegu, kiši, grmljavini, gradu i magli — a takođe i tokom dana, sutona ili noći.
Swedish[sv]
I simulatorn kan piloterna ”flyga” i alla vädertyper — snö, regn, åskväder, hagel och dimma — och de kan göra det under dagen, i skymningen eller på natten.
Swahili[sw]
Vyombo vyenye kuiga hali halisi ya usafiri huwaruhusu marubani “kuendesha ndege” katika aina zote za hali ya hewa—theluji, mvua, radi, mvua ya mawe, na ukungu—iwe mchana, jioni au usiku.
Congo Swahili[swc]
Vyombo vyenye kuiga hali halisi ya usafiri huwaruhusu marubani “kuendesha ndege” katika aina zote za hali ya hewa—theluji, mvua, radi, mvua ya mawe, na ukungu—iwe mchana, jioni au usiku.
Tagalog[tl]
Nagagawa ng mga simulator na “makalipad” ang mga piloto sa lahat ng lagay ng panahon —taglamig, tag-ulan, panahong makidlat, umuulan ng graniso, at mahamog —at sa araw, sa pagbubukang-liwayway, o sa gabi.
Ukrainian[uk]
Імітатори дають пілотам можливість «літати» за будь-яких погодних умов,— у сніг, дощ, грозу, град та імлу,— а також удень, в сутінках та вночі.
Chinese[zh]
有了飞行模拟器,飞行员就可以全天候、不分昼夜地“飞行”,哪管是下雪、 下雨、 闪电、 下冰雹或有雾,日间、黄昏或晚上,通通都不成问题。
Zulu[zu]
Imishini yokulingisa indiza ivumela abashayeli ukuba “bandize” kuzo zonke izimo zezulu—lapho likhithikile, lina, libaneka, kunesichotho kanye nenkungu—phakathi nosuku, lapho seliqala ukuhwalala noma ebusuku.