Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa grundlag af de skrivelser fra BASF, som sagsoegeren har paaberaabt sig, findes det ikke godtgjort, at parterne reelt havde til hensigt at undlade at anvende den omtvistede bestemmelse.
German[de]
Im vorliegenden Fall belegen die von der Klägerin angeführten Schreiben der BASF nicht, daß die Vertragsparteien tatsächlich die Absicht hatten, auf die beanstandete Klausel zu verzichten.
Greek[el]
Εν προκειμένω, οι επιστολές της BASF που επικαλείται η προσφεύγουσα δεν αποδεικνύουν ότι τα μέρη είχαν πραγματικά την πρόθεση να παραιτηθούν από την επίδικη ρήτρα.
English[en]
In this case, the letters from BASF relied on by the applicant do not establish that the parties genuinely intended to renounce the offending clause.
Spanish[es]
En el presente asunto, las cartas de BASF invocadas por la demandante no prueban que las partes tuvieran realmente intención de renunciar a la cláusula controvertida.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa kantajan mainitsemilla BASF:n kirjeillä ei näytetä, että osapuolilla olisi tosiasiallisesti ollut tarkoitus luopua sääntöjenvastaiseksi katsotusta lausekkeesta.
French[fr]
En l'espèce, les lettres de BASF invoquées par la requérante n'établissent pas que les parties avaient réellement l'intention de renoncer à la clause incriminée.
Italian[it]
Nella specie, le lettere della BASF cui fa riferimento la ricorrente non provano che le parti avessero effettivamente l'intenzione di rinunciare alla clausola censurata.
Dutch[nl]
De brieven van BASF waarop verzoekster zich in casu beroept, bewijzen niet dat partijen werkelijk van plan waren het gewraakte beding op te geven.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, as cartas da BASF invocadas pela recorrente não provam que as partes tinham realmente a intenção de renunciar à cláusula incriminada.
Swedish[sv]
I förevarande fall framgår det inte av de skrivelser från BASF som sökanden har åberopat att parterna i praktiken hade för avsikt att upphäva den omtvistade klausulen.