Besonderhede van voorbeeld: 7850926221143473267

Bulgarian

Потвърждава подкрепата си за искането от СПА, изразено по време от деветата сесия през април 2005 г., известен процент от средствата от ЕФР да бъде отпуснат за образование и за политическо обучение от парламентаристи и ръководители в областта от политиката, икономиката и социалните дейности в интерес от устойчивото укрепване от доброто управление, правовата държава, демократичните структури и взаимодействието между правителството и опозицията в плуралистични демокрации, основаващи се от свободни избори; оценява, че тези средства би трябвало да бъдат използвани за създаване от институти по публична администрация и за политическото обучение от парламентаристите, от местни администратори и лица, заемащи отговорни постове в партийни структури и политически сдружения;

Czech

znovu zdůrazňuje svou podporu žádosti SPS, vyjádřenou na 9. zasedání v dubnu 2005, aby byla přiměřená část prostředků přidělených z ERF použita na politickou výchovu a vzdělávání poslanců a politických, ekonomických a sociálních leaderů v zájmu trvalého posilování dobré správy, právního státu, demokratických struktur a vzájemného působení vlády a opozice v pluralistických demokraciích založených na svobodných volbách; tyto finanční prostředky by měly být použity na zřizování institutů veřejné správy a na politické vzdělávání členů parlamentu, orgánů místní správy a osob nesoucích odpovědnost v politických stranách a sdruženích;

Danish

bekræfter sin støtte til Den Blandede Parlamentariske Forsamlings anmodning, som blev fremsat på dens niende samling i april 2005, om at en passende andel af EUF-bevillingerne anvendes til politisk skoling og efteruddannelse af parlamentsmedlemmer og af politiske, økonomiske og sociale ledere for at opnå en varig styrkelse af god regeringsførelse, retsstatsprincippet, de demokratiske strukturer og et samspil mellem regering og opposition i pluralistiske demokratier, der bygger på frie valg; mener, at disse midler bør anvendes til etablering af institutter, hvor der undervises i offentlig administration, og til politisk skoling af parlamentsmedlemmer, lokale administratorer og personer på ledende poster i politiske partier og sammenslutninger;

German

bekräftigt seine Unterstützung für die Forderung der PPV, die auf ihrer 9. Tagung im April 2005 erhoben wurde, nämlich einen angemessenen Anteil der EEF-Mittel für die politische Bildung und die Fortbildung von Parlamentariern und Führungskräften in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft zu verwenden, um eine dauerhafte Stärkung der verantwortungsvollen Regierungstätigkeit, der Rechtsstaatlichkeit, der demokratischen Strukturen und des Zusammenspiels von Regierung und Opposition in pluralistischen, aus freien Wahlen hervorgegangenen Demokratien zu erreichen; ist der Ansicht, dass diese Mittel in den Aufbau von Verwaltungsfachhochschulen und in die politische Bildung von Parlamentariern, kommunalen Verwaltungsfachleuten und Personen fließen sollten, die verantwortliche Positionen in Parteien und Verbänden bekleiden;

Greek

εκφράζει εκ νέου την υποστήριξή της προς το αίτημα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης που εκφράστηκε κατά την 9η σύνοδό της τον Απρίλιο του 2005, να διατίθεται η ενδεδειγμένη αναλογία πιστώσεων του ΕΤΑ υπέρ της παιδείας και της επιμόρφωσης βουλευτών και πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών ηγετών, με στόχο τη βιώσιμη ενίσχυση της χρηστής διακυβέρνησης, του κράτους δικαίου, των δημοκρατικών δομών και της αλληλεπίδρασης μεταξύ κυβέρνησης και αντιπολίτευσης στις πολυφωνικές δημοκρατίες που βασίζονται σε ελεύθερες εκλογές· κρίνει ότι οι πιστώσεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ίδρυση δημοσίων σχολών διοίκησης και για την πολιτική εκπαίδευση βουλευτών, μελών της τοπικής αυτοδιοίκησης και ατόμων που κατέχουν υπεύθυνες θέσεις σε πολιτικά κόμματα και ενώσεις·

English

Reiterates its support for the JPA's request, expressed at its 9th session in April 2005, that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a sustainable strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; these funds should be used for the establishment of public administration colleges and for the political education of parliamentarians, local administrators and people in positions of responsibility in political parties and associations;

Spanish

Reitera su apoyo a la petición formulada por la APP en su 9a Reunión, en abril de 2005, de que se dedique una proporción adecuada de créditos del FED a la educación y formación política de parlamentarios y líderes políticos, económicos y sociales, en interés de la consolidación sostenible de una buena gobernanza, el Estado de Derecho, las estructuras democráticas y la interacción entre el gobierno y la oposición en unas democracias pluralistas basadas en elecciones libres; considera que estos fondos deberían utilizarse para establecer escuelas de administración pública y para la educación política de parlamentarios, administradores locales y personas situadas en puestos de responsabilidad en los partidos y asociaciones políticas;

Estonian

kordab, et toetab jätkuvalt AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 9. istungjärgul 2005. aasta aprillis väljendatud soovi, et sobiv osa Euroopa Arengufondi assigneeringutest kasutataks parlamendiliikmete ja poliitiliste, majandus- ja sotsiaalvaldkonna juhtide poliitilisele haridusele ja koolitamisele, et tugevdada jätkusuutlikult head valitsemistava, õigusriigi põhimõtteid, demokraatlikke struktuure ning valitsuse ja opositsiooni koostööd ja vabadel valimistel põhinevat pluralistlikku demokraatiat; nimetatud vahendeid tuleks kasutada avaliku halduse kolledžite loomiseks ja parlamendiliikmete, kohalike tasandi valitsusasutuste juhtide ning kohalikes erakondades ja ühingutes vastutavatel positsioonidel olevate isikute poliitiliseks koolitamiseks;

Finnish

toistaa tukensa yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen huhtikuussa 2005 yhdeksännessä kokouksessa esittämälle pyynnölle siitä, että asianmukainen osuus Euroopan kehitysrahaston määrärahoista käytettäisiin parlamentaarikkojen ja poliittisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten johtajien poliittiseen koulutukseen, jotta vahvistettaisiin hyviä hallintotapoja, oikeusvaltion periaatteiden noudattamista, demokraattisia rakenteita sekä hallituksen ja opposition välistä vuorovaikutusta pluralistisissa demokratioissa, jotka perustuvat vapaisiin vaaleihin; katsoo, että nämä varat pitäisi käyttää julkishallinto-oppilaitosten perustamiseen ja parlamentaarikkojen, aluehallinnon virkamiesten sekä poliittisissa puolueissa ja järjestöissä vastuuasemassa olevien henkilöiden kouluttamiseen;

French

réaffirme qu'il appuie la demande de l'APP, exprimée lors de sa 9e session en avril 2005, qu'un pourcentage approprié des crédits du FED soit affecté à l'éducation et à la formation politique de parlementaires et de dirigeants politiques, économiques et sociaux, dans l'intérêt d'une consolidation durable d'une bonne gouvernance, de l'État de droit, de structures démocratiques et de l'interaction entre le gouvernement et l'opposition dans des démocraties pluralistes reposant sur des élections libres; estime que ces moyens devraient être employés pour l'instauration d'instituts d'administration publique et pour l'éducation politique de parlementaires, d'administrateurs locaux et des personnes occupant des postes à responsabilité dans les partis et les associations politiques;

Hungarian

megismétli, hogy támogatja a KPK-nek a 2005 áprilisában tartott 9. ülésszakán megfogalmazott kérését, amely arra irányul, hogy az EFA előirányzatainak egy megfelelő hányadát a parlamenti képviselők, valamint a politikai, gazdasági és társadalmi vezetők politikai oktatására és képzésére használják fel a helyes kormányzás, a jogállamiság, a demokratikus struktúrák és a kormányzat és az ellenzék közötti interakció tartós megerősítése érdekében, szabad választásokon alapuló, plurális demokráciákban; úgy véli, hogy ezeket a forrásokat közigazgatási főiskolák alapítására és a parlamenti képviselők, a helyi köztisztviselők, valamint a politikai pártokban és egyesületekben felelős pozíciót betöltő emberek politikai oktatására kell felhasználni;

Italian

ribadisce il suo appoggio alla richiesta espressa dall'APP in occasione della sua 9a sessione, tenutasi nell'aprile 2005, che una quota idonea di stanziamenti FES venga utilizzata per l'educazione e la formazione politica di parlamentari e di dirigenti politici, economici e sociali, nell'interesse di un consolidamento sostenibile del buon governo, dello stato di diritto, delle strutture democratiche e dell'interazione tra governo e opposizione in democrazie pluraliste legittimate da libere elezioni; ritiene che tali fondi andrebbero impiegati per istituire scuole di specializzazione per la pubblica amministrazione e per l'istruzione politica dei parlamentari, degli amministratori locali e di coloro che rivestono incarichi di responsabilità nei partiti politici e nelle associazioni;

Lithuanian

patvirtina, kad remia JPA 2005 m. balandžio mėn. vykusioje 9-ojoje sesijoje išsakytą prašymą atitinkamą EPF asignavimų dalį skirti parlamento narių ir politinių, ekonominių bei socialinių lyderių švietimui ir politiniam mokymui, kad pliuralistinės demokratijos valstybėse, pagrįstose laisvais rinkimais, būtų sustiprintas geras valdymas, teisinė valstybė, demokratinės struktūros, vyriausybės ir opozicijos sąveika; mano, kad šios lėšos turėtų būti panaudotos viešojo administravimo mokymo įstaigoms steigti bei parlamento narių, vietos valdžios institucijų darbuotojų ir politinėse partijose bei organizacijose atsakingas pareigas einančių asmenų politiniam švietimui;

Latvian

vēlreiz apstiprina atbalstu APA aicinājumam, kas izteikts 9. sesijā 2005. gada aprīlī, ka EAF apropriāciju atbilstīga daļa ir jāizmanto parlamentāriešu un politisko, saimniecisko un sociālo līderu politiskajai izglītībai un mācībām, lai veicinātu labas pārvaldības, tiesiskuma, demokrātisko struktūru ilgtspējīgu nostiprināšanu un mijiedarbību starp valdību un opozīciju plurālisma demokrātijā, pamatojoties uz brīvām vēlēšanām; šie līdzekļi ir jāizmanto valsts administrācijas mācību iestāžu izveidei, kā arī parlamenta deputātu, vietējo administratoru un politisko partiju un asociāciju atbildīgu amatpersonu politiskai izglītošanai;

Maltese

Jisħaq mill-ġdid li jappoġġja t-talba ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta, espressa waqt id-9 sessjoni f'April 2005, li perċentwal xieraq mill-krediti tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp għandu jingħata għalledukazzjoni u għat-taħriġ politiku tal-parlamentari u tal-mexxejja politiċi, ekonomiċi u soċjali, fl-interess ta' konsolidazzjoni sostenibbli ta' tmexxija tajba, ta' l-Istat tad-dritt, ta' l-istrutturi demokratiċi u ta' l-interazzjoni bejn il-gvern u l-oppożizzjoni f'demokraziji pluralisti li huma bbażati fuq elezzjonijiet liberi; iqis li dawn il-mezzi għandhom jintużaw biex jitwaqqfu istituti ta' amministrazzjoni pubblika u ta' l-edukazzjoni politika tal-parlamentari, ta' amministraturi lokali u tal-persuni li jkollhom pożizzjoni ta' responsabilità filpartiti u fl-assoċjazzjonijiet politiċi;

Dutch

herhaalt zijn steun aan het verzoek dat de PPV op haar negende vergadering in april 2005 heeft geuit om een passend gedeelte van de EOF-kredieten te gebruiken voor politieke opleidingen en voor het trainen van parlementariërs en politieke, economische en sociale leiders, in het belang van een duurzame verbetering van goed bestuur, de rechtsstaat, democratische structuren en de interactie tussen regering en oppositie in pluralistische democratieën, op basis van vrije verkiezingen; is van mening dat deze kredieten zouden moeten worden gebruikt voor het oprichten van bestuursacademies en voor de politieke vorming van parlementariërs, lokale bestuurders en mensen die hoge posities bekleden in politieke partijen en verenigingen;

Polish

ponawia swe poparcie dla sformułowanego na 9 sesji w kwietniu 2005 r. wniosku WZP, by odpowiedni odsetek środków EFR przeznaczyć na edukację polityczną i szkolenie parlamentarzystów i przywódców politycznych, gospodarczych czy społecznych w interesie trwałego wzmocnienia dobrego zarządzania, rządów prawa, struktur demokratycznych, a także współdziałania rządu z opozycją w opartych na wolnych wyborach demokracjach pluralistycznych; uważa, że środki te należałoby wykorzystać na utworzenie wyższych szkół administracji publicznej oraz na polityczne kształcenie posłów, pracowników administracji szczebla lokalnego oraz osób zajmujących odpowiedzialne stanowiska w partiach politycznych i stowarzyszeniach;

Portuguese

Reitera o seu apoio ao pedido expresso pela APP — na sua 9 o sessão, em Abril de 2005 — no sentido de se destinar uma proporção adequada das dotações do FED à formação e educação política de deputados e de líderes políticos, económicos e sociais no interesse dum reforço sustentável da boa governação, do Estado de Direito, das estruturas democráticas e da interacção entre governo e oposição nas democracias pluralistas baseadas em eleições livres; esses fundos devem ser usados na criação de escolas de administração pública e na educação política de deputados e de pessoas em postos de responsabilidade nas associações e partidos políticos;

Romanian

reafirmă sprijinul său faţă de solicitarea formulată de către APP în cadrul celei de-a 9-a sesiuni din aprilie 2005 ca un procent adecvat din creditele Fondului European de Dezvoltare să fie utilizate pentru educaţia şi instruirea politică a parlamentarilor şi liderilor politici, economici şi sociali, spre a consolida în mod durabil buna guvernare, statul de drept, structurile democratice şi interacţiunea dintre guvern şi opoziţie în democraţii pluraliste întemeiate pe alegeri libere; această finanţare ar trebui să fie destinată înfiinţării unor institute de administraţie publică şi educaţiei politice a parlamentarilor, funcţionarilor din administraţia locală şi peroanelor cu funcţii de răspundere în partidele şi asociaţiile politice;

Slovak

znovu opakuje svoju podporu žiadosti Spoločného parlamentného zhromaždenia vyjadrenú na jeho 9. schôdzi v apríli 2005, aby bol primeraný podiel prostriedkov z ERF využitý na politické vzdelávanie a odbornú prípravu poslancov a politických, hospodárskych a sociálnych vodcov v záujme trvalého posilnenia dobrej správy, právneho štátu, demokratických štruktúr a interakcie medzi vládou a opozíciou v pluralistických demokraciách založených na slobodných voľbách; tieto prostriedky by sa mali použiť na zriadenie škôl verejnej správy a na politické vzdelávanie poslancov, miestnych administratívnych pracovníkov a osôb, ktoré nesú zodpovednosť v politických skupinách a združeniach;

Slovenian

ponovno izraža svojo podporo zahtevi skupne parlamentarne skupščine, ki jo je izrazila na svojem 9. zasedanju aprila 2005, po kateri je treba ustrezen delež odobrenih proračunskih sredstev Evropskega razvojnega sklada uporabiti za politično izobraževanje in usposabljanje članov parlamenta in političnih, gospodarskih in socialnih voditeljev v interesu trajnostne krepitve dobrega upravljanja, pravne države, demokratičnih struktur in medsebojnega sodelovanja med vlado in opozicijo v pluralističnih demokracijah, osnovanih na svobodnih volitvah; meni, da bi ta sredstva morala biti uporabljena za ustanovitev visokih šol za javno upravo ter za politično izobraževanje parlamentarcev, delavcev v lokalni upravi in ljudi na odgovornih položajih v političnih strankah in združenjih;

Swedish

Europaparlamentet upprepar sitt stöd för den gemensamma parlamentariska församlingens begäran vid den nionde sessionen i april 2005 om att en lämplig del av anslagen från Europeiska utvecklingsfonden skall användas för politisk utbildning av parlamentariker och politiska, ekonomiska och sociala ledare, för att på ett hållbart sätt stärka goda styrelseformer, rättsstatsprincipen, demokratiska strukturer och interaktionen mellan regering och opposition i pluralistiska demokratier som baseras på fria val. Dessa medel bör användas för att inrätta politiska förvaltningsskolor och för politisk utbildning av parlamentsledamöter, lokala förvaltningstjänstemän och personer med förtroendeuppdrag inom politiska partier och förbund.