Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
26 BŮH Izraele tudíž popudil ducha+ asyrského krále+ Pula,+ dokonce ducha asyrského krále Tilgat-pilnesera,+ takže vzal do vyhnanství+ ty z Rubenovců a Gadovců a z poloviny kmene Manasse a přivedl je do Chalachu+ a Chaboru a Hary a [k] řece Gozan, [aby tam setrvali] až do tohoto dne.
German[de]
26 Demzufolge erregte der Gott Israels den Geist+ Puls+, des Königs von Assyrien+, ja den Geist Tịlgath-Pilnẹsers+, des Königs von Assyrien, so daß er die von den Rubenịtern und von den Gadịtern und vom halben Stamm Manạsse ins Exil+ führte und sie nach Hạlach+ und Hạbor und Hạra und an den Fluß Gọsan brachte, [damit sie dort blieben] bis auf diesen Tag.
English[en]
26 Consequently the God of Israel stirred up the spirit+ of Pul+ the king of As·syrʹi·a+ even the spirit of Tilʹgath-pil·neʹser+ the king of As·syrʹi·a, so that he took into exile+ those of the Reuʹben·ites and of the Gadʹites and of the half tribe of Ma·nasʹseh and brought them to Haʹlah+ and Haʹbor and Haʹra and the river Goʹzan [to continue] until this day.
Spanish[es]
26 En consecuencia, el Dios de Israel excitó el espíritu+ de Pul+ el rey de Asiria,+ aun el espíritu de Tilgat-pilnéser+ el rey de Asiria, de manera que él se llevó al destierro+ a los de los rubenitas y de los gaditas y de la media tribu de Manasés, y los llevó a Halah+ y a Habor y a Hará y al río Gozán [para continuar] hasta el día de hoy.
Finnish[fi]
26 Siksi Israelin Jumala herätti Assyrian+ kuninkaan Pulin+ hengen,+ niin, Assyrian kuninkaan Tilgat-Pilneserin+ hengen, niin että hän vei pakkosiirtolaisuuteen+ ne, jotka olivat ruubenilaisia ja gadilaisia, ja ne, jotka kuuluivat Manassen puoleen heimoon, ja vei heidät Halahiin+ ja Haboriin ja Haraan ja Gosanjoelle olemaan siellä tähän päivään saakka.
Italian[it]
26 Di conseguenza l’Iddio d’Israele eccitò lo spirito+ di Pul+ re d’Assiria+ e lo spirito di Tilgat-Pilneser+ re d’Assiria, così che portò in esilio+ quelli dei rubeniti e dei gaditi e della mezza tribù di Manasse e li condusse ad Ala+ e ad Abor e ad Hara e al fiume Gozan [perché vi restassero] fino a questo giorno.
Norwegian[nb]
26 Derfor vakte Israels Gud assyrerkongen+ Puls+ ånd,+ ja assyrerkongen Tịlgat-Pilnẹsers+ ånd, slik at han førte dem som tilhørte rubenittene og gadittene og halve Manạsse stamme, i landflyktighet+ og brakte dem til Hạlah+ og Hạbor og Hạra og elven Gọsan, hvor de er den dag i dag.
Dutch[nl]
26 Dientengevolge wekte de God van I̱sraël de geest op+ van Pul,+ de koning van Assy̱rië,+ ja, de geest van Ti̱lgath-Pilne̱ser,+ de koning van Assy̱rië, zodat hij degenen van de Rubenieten en van de Gadieten en van de halve stam Mana̱sse in ballingschap voerde+ en hen bracht naar Ha̱lah+ en Ha̱bor en Ha̱ra en de rivier de Go̱zan [om er te blijven] tot op deze dag.
Portuguese[pt]
26 Por conseguinte, o Deus de Israel incitou o espírito+ de Pul,+ rei da Assíria,+ sim, o espírito de Tilgate-Pilneser,+ rei da Assíria, de modo que levou ao exílio+ os dos rubenitas, e dos gaditas, e da meia tribo de Manassés, e os levou a Hala,+ e a Habor, e a Hara, e ao rio Gozã, [ficando eles lá] até o dia de hoje.
Swedish[sv]
26 Israels Gud uppväckte då den assyriske+ kungen Puls+ ande,+ ja den assyriske kungen Tịlgat-Pilnẹsers+ ande, så att han förde dem som hörde till rubeniterna och till gaditerna och till halva Manasses stam i landsflykt+ och lät dem komma till Hala+ och Habor och Hara och floden Gosan, där de är än i dag.