Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aus Makran (Rajasthan) kam der weiße Marmor und aus Fatehpur-Sikri der rote Sandstein — Geschenke unterworfener Staaten.
Greek[el]
Άσπρο μάρμαρο από τη Μακρανά του Ρατζασταχάν, και κόκκινη αμμόπετρα από το κοντινό Φατεχπούρ Σικρί έδωσαν τα υποτελή κράτη.
English[en]
White marble from Makrana, Rajasthan, and red sandstone from nearby Fatehpur Sikri were given by subject states.
Spanish[es]
Estados vasallos proveyeron mármol blanco de Makrana, Rajastán, y arenisca roja de la cercana Fatehpur Sikri.
Finnish[fi]
Alistetut valtiot antoivat Makranasta Rajasthanista louhittua valkoista marmoria ja läheisestä Fatehpur Sikristä peräisin olevaa punaista hiekkakiveä.
French[fr]
Des États soumis à la couronne donnèrent du marbre de Makrana dans le Râjâsthan et du grès de la ville voisine de Fatehpur Sikri.
Italian[it]
Il marmo bianco di Makrana, nel Rajasthan, e l’arenaria rossa del vicino Fatehpur Sikri furono donati dagli stati sudditi.
Korean[ko]
흰 대리석은 ‘라자스탄’의 ‘마크라나’로부터 그리고 붉은 사암(砂岩)은 ‘화테푸르 시크르’ 부근으로부터 종속 국가들에 의해 바쳐졌다.
Norwegian[nb]
Vasalistatene gav hvit marmor fra Makran i Rajasthan og rød sandstein fra det nærliggende Fatehpur Sikri.
Dutch[nl]
Wit marmer uit Makrana in Rajasthan en rood zandsteen uit het nabijgelegen Fatehpur Sikri werden geleverd door onderworpen staten.
Portuguese[pt]
Mármore branco de Makrana, Rajastã, e arenito vermelho de Fatepur Sícri, não longe de lá, foram dados pelos estados vassalos.
Swedish[sv]
De underlydande staterna skänkte vit marmor från Makrana i Rajasthan och röd sandsten från den närliggande staden Fatehpur Sikri.
Chinese[zh]
白色大理石从哪渣斯坦的玛兰拿运来,红色沙岩从附近斯基里的佛蒂堡运来,这些都是藩属进贡的,皇帝从国库中拨出一万六千安士纯金,原值六十万卢比(135,000英镑)。