Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Tyto dvě společnosti v minulosti uzavřely nezákonnou dohodu o dělbě trhů, byť pro jiný výrobek, než je výrobek dotyčný
Greek[el]
Αυτές οι δύο εταιρείες έκαναν στο παρελθόν μια παράνομη συμφωνία για την κατανομή της αγοράς, αλλά για προϊόν διαφορετικό από το υπό εξέταση
English[en]
These two companies in the past made an illegal agreement on market sharing, albeit for a product other than the product concerned
Estonian[et]
Kõnealustel äriühingutel oli varasem ebaseaduslik kokkulepe turu jagamise kohta, ehkki see ei hõlmanud vaatlusalust toodet
French[fr]
qui avaient conclu, dans le passé, un accord illicite de partage de marché, bien que portant sur un produit autre que le produit concerné
Hungarian[hu]
Ez a két vállalat a múltban törvényellenes megállapodást kötött a piac felosztásáról, bár ez a megállapodás egy az érintett terméktől eltérő termékre vonatkozott
Lithuanian[lt]
Šios dvi bendrovės praeityje sudarė neteisėtą susitarimą dėl rinkos pasidalijimo, tačiau dėl kitokio negu aptariamasis produkto
Latvian[lv]
Šīs divas uzņēmējsabiedrības agrāk ir prettiesiski vienojušās par tirgus sadali, kaut arī saistībā ar ražojumu, kas nav attiecīgais ražojums
Maltese[mt]
Dawn iż-żewġ kumpanniji fil-passat għamlu ftehim illegali biex jaqsmu is-suq, għalkemm għall-prodott differenti mill-prodott konċernat
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa te w przeszłości zawarły nielegalne porozumienie w sprawie łączenia udziałów w rynku, pomimo że dotyczyło to produktu innego niż rozważany
Portuguese[pt]
As referidas empresas celebraram um acordo ilegal em matéria de partilha do mercado, embora relativamente a outro produto que não o produto em causa
Romanian[ro]
Respectivele două companii au încheiat un acord ilegal de partajare a pieței, însă pentru un alt produs decât produsul în cauză
Slovak[sk]
Tieto dve spoločnosti v minulosti uzavreli nezákonnú zmluvu o zdieľaní trhu, aj keď pre iný výrobok ako je posudzovaný výrobok
Slovenian[sl]
Ti dve podjetji sta v preteklosti sklenili nezakonit sporazum o delitvi trga, vendar ne za zadevni izdelek