Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ያሉ ድርጅቶች፣ ሰዎች ቢያስፈልጋቸውም ባያስፈልጋቸውም የእነርሱን ምርቶች እንዲገዙ ለማሳመን ሲሉ ለማስታወቂያ ብቻ በየዓመቱ ከ500 ቢሊዮን የአሜሪካ ዶላር የሚበልጥ ወጪ ያወጣሉ።
Arabic[ar]
وحول العالم، تنفق المؤسسات اكثر من ٥٠٠ بليون دولار اميركي سنويا على الاعلانات لتقنع الناس بشراء منتجاتها، سواء كانوا بحاجة اليها ام لا.
Baoulé[bci]
Afuɛ nuan kun nun sa’n, mɛn wunmuan’n nun’n, sika nga be fa wlɛ i ninnge’m be blɔlɛ nun naan sɛ sran kun mian like kun i wun o, annzɛ ɔ miɛnmɛn i wun o, w’a to’n, i sɔ sika’n tra miliar 250.000.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na kinaban, an mga kompanya naggagasto nin labing 500 bilyones dolyares (E.U.) kada taon sa mga anunsio tanganing kombensiron an mga tawo na bumakal kan mga produkto ninda—kaipuhan man iyan kan mga parabakal o dai.
Bemba[bem]
Mu fyalo fyonse, amakampani ayengi yalapoosa indalama ukucila pali 500 bilioni isha ku United States ukusabankanya amakwebo pa kuti bongole abantu ukushita ifipe fyabo—nampo nga abaleshita balefikabila nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
За една година в цял свят различните компании харчат общо над 500 милиарда щатски долара за реклама, за да убедят хората да купят техните продукти — независимо дали се нуждаят от тях, или не.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan ang mga kompaniya naggasto ug kapin sa 500 bilyones dolyares (U.S.) sa usa ka tuig sa panganunsiyo aron sa pagdani sa mga tawo sa pagpalit sa ilang mga produkto—nagkinahanglan man niana ang mga mamalitay o wala.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lakonpanni partou dan lemonn i depans plis ki 500 bilyon dolar Ameriken tou le zan pour esey fer dimoun aste zot prodwi, menm si bann konsonmater pa vreman bezwen li.
Czech[cs]
Na celém světě utratí společnosti ročně více než 500 miliard dolarů za reklamu, a to s cílem přesvědčit zákazníky, aby si jejich výrobky koupili — ať už je potřebují, nebo ne.
Danish[da]
På verdensplan bruger virksomheder årligt over 500 milliarder dollars på reklamer i et forsøg på at få folk til at købe deres produkter — uanset om forbrugerne behøver dem eller ej.
Ewe[ee]
Le xexea me godoo la, adzɔhawo zãa ga si nye Amerikatɔwo ƒe dɔlar biliɔn 500 kple edzivɔwo ƒe sia ƒe tsɔ doa boblo woƒe adzɔnuwo tsɔ ƒonɛ ɖe amewo nu be woaƒle wo—nuawo hiã wo loo, alo womeɖahiã wo o.
Efik[efi]
Mme usiakifia ke ofụri ererimbot ẹsibiat se ibede biliọn dollar 500 kpukpru isua ke ndisuan etop n̄kpọurua nnyụn̄ nsịn udọn̄ nnọ mme owo ẹdep n̄kpọurua mmọ, edide mme owo ẹyom mme n̄kpọ emi m̀mê iyomke.
Greek[el]
Σε όλο τον κόσμο, οι εταιρείες δαπανούν 390 και πλέον δισεκατομμύρια ευρώ το χρόνο σε διαφημίσεις για να πείσουν τους ανθρώπους να αγοράσουν τα προϊόντα τους—είτε οι καταναλωτές τα χρειάζονται είτε όχι.
English[en]
Worldwide, companies spend over 500 billion dollars (U.S.) a year on advertising to persuade people to buy their products —whether consumers need them or not.
Estonian[et]
Kogu maailmas kulutavad firmad aastas üle 390 miljardi euro reklaami peale, et õhutada inimesi ostma nende tooteid – vajavad nad neid siis või mitte.
Fijian[fj]
Ra vakayagataka e veiyabaki na veikabani e vuravura raraba e sivia na 500 na bilioni (na ilavo ni Mereke) ena itukutuku ni veivoli me rawai ira kina na tamata mera volia na ka era bulia —se ra gadreva se sega.
Ga[gaa]
Daa afi lɛ, nitsumɔhei ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ fiteɔ nɔ ni fa fe Amerika shika dɔlai akpekpei toi akpei 500 kɛtswaa nibii ni amɛhɔ̃ɔ lɛ ahe adafi koni amɛkɛ kɔne mɛi ayiŋ ni amɛbahé—ni ekɔɔɔ he eko kɛ́ nibii nɛɛ ahe miihia mɛi lɛ loo ehe ehiaaa amɛ.
Guarani[gn]
Téle ha rrádio rupi ñahendu ojeʼérõ ‘eñehaʼãmbaitékena nde pláta hag̃ua’. Káda áño umi emprésa ko múndo jerére ogasta 500 mil millones de dólares rupi ojapo hag̃ua propagánda.
Gun[guw]
Lẹdo aihọn pé, azọ́nwhé lẹ nọ và akuẹ he lán to dọla Amelika tọn liva 500 ji do ajọ́jijla mẹ to whemẹwhemẹ nado diọlinlẹn na gbẹtọ lẹ nado họ̀ ajọnu yetọn lẹ—vlavo ahisinọ lọ lẹ tindo nuhudo yetọn kavi lala.
Hausa[ha]
A duka duniya, kamfanoni suna kashe fiye da dala biliyan 500 a kowace shekara don yin tallar da za ta motsa mutane su sayi kayansu, ko da masu sayayya suna bukata ko ba sa bukata.
Hebrew[he]
חברות מסחריות בעולם כולו משקיעות מעל ל־ 500 מיליארד דולר בשנה על מסעי פרסום במטרה לשכנע את הצרכן לקנות את מוצריהן — ולא משנה אם המוצר נחוץ לו או לא.
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga kalibutan, ang mga kompanya nagagasto sing kapin sa 500 bilyones dolyares (U.S.) kada tuig sa pasayod agod ganyaton ang mga tawo nga magbakal sang ila mga produkto—kinahanglan man ini sang mga kostumer ukon indi.
Croatian[hr]
Kompanije širom svijeta troše više od 390 milijardi eura godišnje na reklame kojima ljude žele uvjeriti da kupe njihove proizvode — bez obzira na to jesu li im potrebni ili nisu.
Hungarian[hu]
Világviszonylatban a vállalatok több mint 500 milliárd dollárt költenek évente reklámokra, csak hogy rávegyék az embereket a termékeik megvásárlására — akár szükségük van a fogyasztóknak rájuk, akár nincs.
Western Armenian[hyw]
Համայն աշխարհի մէջ, ընկերութիւններ տարեկան աւելի քան 500 միլիառ ամերիկեան տոլար կը ծախսեն գովազդի համար, որպէսզի մարդիկը համոզեն իրենց արտադրութիւնները գնելու,– կարիք ունենա՛ն կամ ոչ։
Indonesian[id]
Di seluruh dunia, perusahaan-perusahaan menghabiskan lebih dari 500 miliar dolar (AS) setahun untuk iklan guna membujuk orang membeli produk mereka—tidak soal apakah para konsumen membutuhkannya atau tidak.
Igbo[ig]
Gburugburu ụwa, ụlọ ọrụ dị iche iche na-emefu ihe karịrị narị ijeri dọla ise n’afọ ọ bụla n’ịkpọsa ngwá ahịa ha iji mee ka ndị mmadụ zụọ ha—ma ngwá ahịa ndị ahụ hà dị ndị mmadụ mkpa ma ọ bụ na hà dịghị ha mkpa.
Iloko[ilo]
Dagiti kompania iti intero a lubong, mangbusbosda iti nasurok a 500 a bilion a doliar (U.S.) iti makatawen iti adbertismen tapno allukoyenda dagiti tattao a gumatang kadagiti produktoda —kasapulan man dayta dagiti tattao wenno saan.
Italian[it]
In tutto il mondo le aziende spendono più di 390 miliardi di euro all’anno per la pubblicità con l’obiettivo di convincere i consumatori a comprare i loro prodotti, che ne abbiano bisogno oppure no.
Japanese[ja]
世界の企業は自社の製品を ― 消費者が必要としているかどうかに関係なく ― 買わせるため,広告費に年間5,000億ドル(約57兆5,000億円)余りを費やしています。
Georgian[ka]
მასმედია ხალხს ისეთ მატერიალისტურ სულისკვეთებას უნერგავს, რომ მათ ცხოვრებისგან მაქსიმუმი უნდა მიიღონ. ყოველწლიურად, მთელ მსოფლიოში 500 მილიარდ დოლარზე მეტი იხარჯება რეკლამებში.
Kazakh[kk]
деген пәлсапамен құлақ етін жеуде. Дүние жүзі бойынша түрлі компаниялар тұтынушыларға тауарларын, қажет болсын-болмасын, алғызу үшін жылына 500 миллиардтан астам АҚШ долларын жарнамаларға жұмсайды екен.
Kalaallisut[kl]
Silarsuaq tamakkerlugu suliffiit tunisassiaatiminnik piseqqusaariniarnerminni — atuisunit pisariaqartinneqarpata pisariaqartinneqanngippataluunniit — ukiumut dollarit 500 milliardit sinnerlugit ussassaarutinut atortarpaat.
Korean[ko]
전 세계에서, 기업들은 사람들을 설득하여 자사 제품을—소비자들이 필요하든 필요하지 않든—구매하게 하려는 광고를 위해 일 년에 미화로 5000억 달러를 지출합니다.
Kaonde[kqn]
Mwaya ntanda yonse, tumpanyi tutaya mali kukila madola 500 bilyonyi (U.S.) na kutentemesha bintu bya ku mubiji ne kutundaika bantu kwibipota kikale babena kwibikeba nangwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nza yawonso, makompani mefwasanga vioka 500 za malundu (bilhões) ma dólares mu konso mvu, mu mwanganisa e nsangu zifilanga wantu mu sumba e lekwa yau, bavwa yovo lembi yo vwa o mfunu.
Ganda[lg]
Mu nsi yonna, amakampuni buli mwaka gasaasaanya doola za Amerika ezisoba mu buwumbi 500 okusikiriza abantu okugula eby’amaguzi —ka kibe nti bakasitoma babyetaaga oba nedda.
Lingala[ln]
Na mokili mobimba, bakompanyi ezali kobungisa mbongo koleka bamiliare 500 ya dolare na piblisite mpo na kobenda bato básomba biloko na bango, ezala bazali na mposa na yango to te.
Lozi[loz]
Mwa lifasi kaufela, likampani ka silimo li itusisanga pene ye fitelela madola a America a 500 bilioni kwa ku fundota ili ku susueza batu kuli ba leke libyana za bona—ibe kuli baleki ba li tokwa kamba nya.
Luba-Katanga[lu]
Makompani kujokoloka ntanda yonso ajimijanga madolala midiyala 500 mwaka ne mwaka mwanda wa kupityija misapu ya kusumbija bintu byabo amba bantu bebapote’byo—bampotyi bekale basakile nansha bapelele’byo.
Luba-Lulua[lua]
Ku tshidimu tshionso etshi, kumpanyi itu itula dolare mipite pa miliyare 500 bua kusuisha bantu bintu bidiyi ipatula bua babisumbe nansha bobu kabayi nabi dijinga.
Luvale[lue]
Hakufwila kukulisa vikumba vyavo, numba vatu vavilanda nyi chiku, vaka-jikapani mukaye kosena veji kufwetanga jimbongo jakuhambakana hajimbiliyoni jajindola 500 mwaka himwaka.
Lunda[lun]
Mukaayi kejima, makampani azatishaña kubadika ha 500 biliyoni dola mali aku (U.S.) hachaaka nichaaka nakumwekesha yuma yikwetuwu hatooka kulonda kukanjikija antu kulanda yuma yawu—hela akwakulanda anakuyikeña hela nehi.
Lushai[lus]
Khawvêl puma company-te hian an thil siam chhuahte chu mite’n —an mamawh emaw, mamawh lo emaw pawh ni se —an leina tûra fak mawi nân kum khatah U.S. dollar tlûklehdingâwn 500 chuang lai an hmang a ni.
Latvian[lv]
Uzņēmumi tērē reklāmām vairāk nekā 500 miljardus dolāru gadā, lai pārliecinātu cilvēkus iegādāties savu produkciju, vienalga, vai tā viņiem ir vajadzīga vai ne.
Morisyen[mfe]
Dan le monde entier, bann compagnie depense plus ki 15 mille milliard roupie par an dan publicité pou convaink bann dimoune pou acheté zot bann produit—ki zot bizin sa ou-soit non.
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപകമായി, പരസ്യ കമ്പനികൾ തങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനായി —ആളുകൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും —പ്രതിവർഷം 50 കോടി ഡോളർ (ഏകദേശം 2,300 കോടി രൂപ) ചെലവഴിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Dũniyã gill zugu, yʋʋmd a ye pʋgẽ, luzin dãmbã yiisda sẽn yiid milyaar 500 dolaarã ligd n maand piblisite n wilgd nebã tɩ b ra bãmb teedã, baa te-kãens pa tar yõod ne nebã.
Maltese[mt]
Madwar id- dinja, il- kumpaniji jonfqu madwar Lm167 biljun fis- sena f’reklami biex jipperswadu lin- nies jixtru l- prodotti tagħhom —kemm jekk il- konsumaturi għandhom bżonnhom u kemm jekk le.
Norwegian[nb]
Verden over bruker firmaer hvert år omkring 3,4 billioner kroner på reklame for å overtale folk til å kjøpe produktene deres — enten de trenger dem eller ikke.
Ndonga[ng]
Muuyuni auhe, omahangano ohaga longitha oodola dhaNamibia omabiliyona 3,3 omvula kehe mokuninga omatseyitho tagi itaalitha aantu opo ya lande iilandithomwa yawo, kutya nduno oye yi pumbwa nenge hasho.
Niuean[niu]
Ke he lalolagi katoa, ne molea e 500 piliona talā (U.S.) he taha e tau ne fakamole he tau kamupanī ke he fakatātāaga ke fakaohooho e tau tagata ke fakatau e tau koloa ha lautolu—pete he lata po ke nakai lata mo lautolu.
Northern Sotho[nso]
Go dikologa lefase, dikhampani di diriša dimilione tše dimilione tše 3,3 tša diranta ka ngwaga dipapatšong bakeng sa go kgodiša batho gore ba reke ditšweletšwa tša tšona—go sa šetšwe gore bareki ba a di nyaka goba ga ba di nyake.
Nyanja[ny]
Padziko lonse, makampani amawononga ndalama zopitirira madola 500 biliyoni chaka ndi chaka potsatsa malonda, kuti anthu agule malondawo, kaya anthuwo akufunikiradi kukhala ndi zinthuzo kapena ayi.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਕੰਪਨੀਆਂ ਹਰ ਸਾਲ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਤੇ 500 ਅਰਬ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ (22 ਹਜ਼ਾਰ 500 ਅਰਬ ਰੁਪਏ) ਖ਼ਰਚ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Diad sankamundoan, masulok a 500 bilyon a dolyar (U.S.) so gagastosen ed tinaon na saray kompanya diad panagpatalastas pian ayaten so totoon manaliw na saray produkto ra —kaukolan da man iratan odino andi.
Papiamento[pap]
Rònt mundu kompanianan ta gasta mas ku 900 mil mion florin pa aña na propaganda pa konvensé hende pa kumpra nan produktonan; sea ku konsumidónan tin mester di nan òf nò.
Portuguese[pt]
No mundo todo, as empresas gastam mais de 500 bilhões de dólares por ano em propaganda para convencer as pessoas a comprar seus produtos, quer os consumidores precisem deles quer não.
Rundi[rn]
Hirya no hino kw’isi, amashirahamwe arakoresha amahera arenga imiliyaridi 500 z’amadolari y’Abanyamerika (nk’amarundi arenga 529.500.000.000.000) ku mwaka mu bijanye no guhayagiza ibidandazwa kugira ahimirize abantu kubigura, baba babikeneye canke batabikeneye.
Ruund[rnd]
Mu mangand ma kabuj, yapu yikat kusadil ma ma madolar 500 (U.S.) pa muvu mulong wa kusutish ku yisaj ya jinsangu, jinsangu ja kuyipwit nich antu chakwel alanda yom yau—ayiswirikena ap bwat.
Kinyarwanda[rw]
Ku isi hose, amasosiyete atanga amafaranga arenga miriyari 500 z’amadolari y’amanyamerika buri mwaka, yamamaza kugira ngo areshye abaguzi abashishikariza kugura ibintu byayo, baba babikeneye cyangwa batabikeneye.
Slovak[sk]
Firmy na celom svete každoročne minú vyše 500 miliárd dolárov na reklamu v snahe presvedčiť ľudí, aby kupovali ich výrobky — bez ohľadu na to, či ich potrebujú, alebo nie.
Samoan[sm]
I le lalolagi aoao, e faaalu e kamupani le silia ma le $500 piliona Amerika i le tausaga, i faasalalauga e faatosina ai tagata e faatau a latou oloa e tusa pe lē manaʻomia.
Shona[sn]
Munyika yose, makambani anopedza mabhiriyoni anopfuura 500 emari yokuAmerica pagore achishambadzira kuti anyengetedze vanhu kutenga zvaanogadzira—vangave vachizvida kana kuti vasingazvidi.
Albanian[sq]
Në mbarë botën, kompanitë harxhojnë më tepër se 500 miliardë dollarë në vit me reklamat që bëjnë për t’ua mbushur mendjen njerëzve të blejnë produktet e tyre—pavarësisht nëse u nevojiten apo jo.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lohle, lik’hamphani li sebelisa liranta tse limilione tse limilione tse 3,3 ka selemo papatsong e le ho susumelletsa batho ho reka lihlahisoa tsa tsona—ebang bareki baa li hloka kapa che.
Swedish[sv]
Världen över lägger företag ut mer än 500 miljarder dollar om året på reklam för att locka människor att köpa deras produkter – vare sig konsumenterna behöver dem eller ej.
Swahili[sw]
Ulimwenguni pote, kila mwaka makampuni yanatumia zaidi ya dola bilioni 500 za Marekani kwa ajili ya matangazo ya kibiashara ili kuwashawishi watu wanunue vitu, iwe wanavihitaji au hawavihitaji.
Congo Swahili[swc]
Ulimwenguni pote, kila mwaka makampuni yanatumia zaidi ya dola bilioni 500 za Marekani kwa ajili ya matangazo ya kibiashara ili kuwashawishi watu wanunue vitu, iwe wanavihitaji au hawavihitaji.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ዚርከባ ኩባንያታት: ዓደግቲ የድልዮም ኣየድልዮም ብዘየገድስ ንፍርያተን ከም ዚዕድጉ ንምግባር ልዕሊ 500 ቢልዮን ዶላር ኣመሪካ ኣብ ረክላማት የጥፍኣ።
Tiv[tiv]
Tar sha won cii ikyômpeni ka i vihi inyaregh ki kuman er udola biliôn 500 nahan hanma inyom sha u yôôn ikyav vev sha er vea mee ior ve yam mbi yô, aluer kwagh gba ve a mi shin a gba ga kpaa.
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig, gumugugol ang mga kompanya ng mahigit 500 bilyong dolyar (U.S.) taun-taon sa pag-aanunsiyo upang hikayatin ang mga tao na bilhin ang kanilang mga produkto —kailangan man ito ng mga mamimili o hindi.
Tetela[tll]
L’andja w’otondo, waa kɔpanyi shishaka dɔlara y’ase Amɛrikɛ ndekana miliyara 500 l’ɔnɔnyi dia sala piblisite yatshutshuya anto dia somba diangɔ diawɔ oyadi wekɔ l’ohomba adiɔ kana bu.
Tswana[tn]
Lefatshe ka bophara, dikhampani di dirisa madi a a kwa godimo ga dibilione di le 3,3 tsa diranta ka ngwaga mo dipapatsong e le go tlhotlheletsa batho gore ba reke dilo tse ba di rekisang—go sa kgathalesege gore a bareki ba a di tlhoka kana ga ba di tlhoke.
Tongan[to]
‘I māmani lahi, ‘oku fakamoleki ai ‘e he ngaahi kautahá ‘a e tola ‘Amelika laka hake he 500 pilioná he ta‘u ‘i he tu‘uaki ke faka‘ai‘ai ‘a e kakaí ke nau fakatau ‘enau ngaahi koloá—‘o tatau ai pē pe ‘oku fiema‘u ia pe ‘ikai ‘e he kau fakataú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika yoonse mboizulwa, amwaka makkampani alabelesya mali aayinda ku 500,000,000,000 aaku Amelika mukwaambilizya kutegwa bakulwaizye bantu kuula zintu —kunyina makani zilayandika kuli basikuula naa pe.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap ol bikpela kampani i save tromoi olsem 500 bilion dola long olgeta yia long putim ol toksave bilong kirapim ol man long baim ol samting bilong ol dispela kampani —maski ol man i gat wok long en o no gat.
Tsonga[ts]
Emisaveni hinkwayo, tikhampani ti heta mali leyi tlulaka 3 300 wa tibiliyoni ta tirhandi ti kucetela vanhu leswaku va xava nhundzu ya tona—ku nga khathariseki leswaku va yi lava kumbe a va yi lavi.
Tatar[tt]
«Бу тормыштан бар теләгәнеңне ал!» — дип өйрәтәләр безне телевизор һәм газета аша. Бөтен дөнья буенча компанияләр реклама чыгарыр өчен 500 миллиард доллар сарыф итә.
Tumbuka[tum]
Pa caru cose, makampani ghakumara ndarama zakujumpha madola 500 biliyoni gha ku United States cilimika cilicose, pakupharazga malonda ghawo na kunyengelera ŵanthu kuti ŵagure kwali ŵakughakhumba kwali yayi.
Twi[tw]
Wɔ wiase nyinaa no, nnwumakuw bɔ ka bɛboro (U.S.) dɔla ɔpepepem 500 afe biara de bɔ wɔn aguade ho dawuru de hyɛ nkurɔfo nkuran sɛ wɔntɔ nneɛma a wɔyɛ no, sɛ́ wohia anaasɛ wonhia.
Ukrainian[uk]
Засоби масової інформації бомбардують нас сповненими матеріалізму думками на зразок «бери від життя все, що можеш». У всьому світі компанії витрачають понад 500 мільярдів доларів у рік на рекламу.
Umbundu[umb]
Ovisoko viovopange, via siata oku pesela ci soka 500 kolohuluwa violondolare vokuenda kunyamo, oco vieciwe kolono viasapulo vi vetiya omanu oku landa ovikuata viokaliye, ndaño okuti va vi kuete ale.
Urdu[ur]
دُنیابھر میں کمپنیاں ہر سال ۵۰۰ بلین امریکی ڈالر اشتہاربازی پر خرچ کرتی ہیں۔ اس سے وہ لوگوں کو اپنی چیزیں خریدنے کی تحریک دیتی ہیں خواہ اُن کو اس کی ضرورت ہے یا نہیں۔
Venda[ve]
Shangoni ḽoṱhe, khamphani dzi shumisa zwigidi zwa rannda dza milioni dzi fhiraho 3 300 nga ṅwaha kha u kunguwedza, vha tshi itela u kwengweledza vhathu uri vha renge zwibveledzwa zwavho—hu sa londwi uri vharengi vha a zwi ṱoḓa kana a vha zwi ṱoḓi.
Vietnamese[vi]
Trên khắp thế giới, các công ty chi hơn 500 tỉ Mỹ kim mỗi năm cho việc quảng cáo để thuyết phục người ta mua sản phẩm của họ, dù người tiêu dùng cần hay không.
Waray (Philippines)[war]
Ha bug-os nga kalibotan, an mga kompanya nagasto hin sobra 500 bilyon dolyar (E.U.) ha usa ka tuig ha pagpaanunsyo basi madani an mga tawo nga pumalit han ira mga produkto—ginkikinahanglan man ito o diri han mga mamaralit.
Xhosa[xh]
Ehlabathini lonke, iinkampani zichitha iiR3,3 zezigidi zezigidi ngonyaka kwizibhengezo eziphembelela abantu ukuba bathenge izinto—enoba abathengi bayazifuna ezo zinto okanye abazifuni.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé iṣẹ́ jákèjádò ayé ń ná ohun tó lé ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] bílíọ̀nù owó dọ́là lórí ìpolówó ọjà wọn lọ́dọọdún káwọn èèyàn lè máa ra ohun tí wọ́n ń ṣe jáde, yálà àwọn tó ń rà wọ́n nílò wọn tàbí wọ́n ò nílò wọn.
Zande[zne]
Rogo zegino dunduko, asirika nagbarasa marã susi 500 abirioni adorari (rogo marã Amerika) rogo agarã nibasasa gene takapande agu ahe i abagaha na kini zomia aboro i ngbekehe, singia aboro na zingoho tiyó watadu zingoho tiyó te.
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke, izinkampani zisebenzisa amaRandi angaphezu kwezigidi zezigidi ezingu-3,3 ngonyaka zigqugquzela abantu ukuba bathenge imikhiqizo yazo—kungakhathaliseki ukuthi abathengi bayayidinga noma cha.