Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكر الترجمة البروتستانتية ان ابغثا كان احد «الخصيان» السبعة.
Cebuano[ceb]
Diha sa King James Version, si Abagta giingon nga usa sa pito ka “pangulong opisyal sa panimalay,” ug ang mabasa sa panaplin nag-ingong “mga eunuko.”
Czech[cs]
Ekumenický překlad uvádí, že Abagta patřil k sedmi „dvořanům“, a v poznámce k tomuto textu vysvětluje, že šlo o kleštěnce.
Danish[da]
I nogle bibeloversættelser, deriblandt den danske autoriserede oversættelse, siges Abagta at være en af syv „eunukker“.
German[de]
In der Lutherbibel wird Abagtha als einer von sieben „Kämmerern“ bezeichnet, und die Randlesart der Neuen Scofield Bibel sagt „Eunuchen“.
Greek[el]
Στη Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου ο Αβαγθά αναφέρεται ως ένας από τους εφτά «θαλαμηπόλους», ενώ σε μια περιθωριακή της σημείωση υπάρχει η απόδοση «ευνούχους», απόδοση που εμφανίζεται και στη Μετάφραση του Βάμβα.
English[en]
In the King James Version, Abagtha is said to be one of seven “chamberlains,” and the marginal reading says “eunuchs.”
Spanish[es]
La mayoría de las versiones dicen que era uno de los siete “eunucos”, pero otras traducen “hombres de su confianza” (VP) y “sirvientes” (RH).
Finnish[fi]
Vuoden 1938 kirkkoraamatussa Abagtan sanotaan olleen yksi seitsemästä ”hoviherrasta”, kun taas vuoden 1992 kirkkoraamattu puhuu ”eunukista”.
French[fr]
Dans la Bible d’Osty par exemple, il est dit d’Abagtha qu’il était un des sept “ eunuques ”.
Hungarian[hu]
Néhány magyar Biblia azt írja, hogy Abagta hét „eunuchnak” volt az egyike (Kat., KNB).
Indonesian[id]
Dalam Terjemahan Baru, Abagta disebut sebagai salah seorang dari ketujuh ”sida-sida”.
Iloko[ilo]
Iti King James Version, naikuna a maysa ni Abagta kadagiti pito a “mayordomo,” ket ti notasion iti marhin kunaenna a “eunuko.”
Italian[it]
In quasi tutte le versioni italiane si legge che Abagta era uno dei sette “eunuchi”; una versione (PS) però dice che era uno dei sette “servitori personali” del re.
Japanese[ja]
ジェームズ王欽定訳には,アバグタが7人の「侍従」の一人であると述べられており,欄外注では「宦官」となっています。
Korean[ko]
「킹 제임스 성경」(영문)에서는 아박다가 일곱 “시종” 가운데 한 사람으로 나오며 난외주에는 그들이 “환관”으로 되어 있다.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly malagasy sasany fa iray amin’ireo “ionoka” (Prot., f.a.p.) na “eonoka” (Kat.) fito i Abagta.
Norwegian[nb]
I King James Version omtales Abagta som en av sju «kammerherrer», og i margen står det «evnukker», en gjengivelse som vi også finner i Michelet, Mowinckel og Messels oversettelse.
Dutch[nl]
In de Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap met verklarende kanttekeningen wordt Abagtha als een van zeven „hovelingen” aangeduid, en in de kanttekening wordt gezegd dat dit woord „eunuch” betekent.
Polish[pl]
Biblia gdańska nazywa go jednym z siedmiu „komorników”, a Biblia Tysiąclecia mówi o „eunuchach”.
Portuguese[pt]
Na Versão Rei Jaime (em inglês), Abagta é chamado de um de sete “camareiros”, e a nota marginal diz “eunucos”.
Russian[ru]
Согласно Синодальному переводу, Авагфа был одним из семи «евнухов».
Albanian[sq]
Në disa përkthime të Biblës në shqip, thuhet se Abagthai ishte një nga shtatë «eunukët».
Swedish[sv]
I somliga bibelöversättningar sägs det att Abagta var en av sju ”eunucker”. H. M.
Tagalog[tl]
Sa ilang Bibliyang Tagalog, si Abagta ay sinasabing isa sa pitong ‘eunuko,’ o “bating.”
Chinese[zh]
《和合本》说亚拔他是七个“太监”(宦官)之一。 在中东国家,宦官通常是王室所宠信的仆人,但原本的希伯来语sa·risʹ(萨里斯)的主要意思是“内臣”,其次才指阉人。