Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ريموندا قالت أنك كنت محظوظة لأنك مت بين أحضان من تحبين
Bulgarian[bg]
Раймунда казва, че си щастливка, защото си умряла в прегръдките на любимия си.
Bosnian[bs]
Raimunda kaze kakva sreca sto ste umrli u zagrljajju, sto si ti vise zelela od njega.
Czech[cs]
Raimunda říká, jaké jsi měla štěstí, že jsi zemřela v objetí s tím, kdo tě tak miloval.
Danish[da]
Raimunda siger, du var heldig at dø i favnen på den, du elskede højest.
Greek[el]
Η Ραιμούντα λέει ότι ήσουν τυχερή γιατί πέθανες στην αγκαλιά του αγαπημένου σου.
English[en]
Raimunda says that you were lucky, you died in the arms of the person you loved most.
Spanish[es]
Raimunda dice que fuiste afortunada porque moriste abrazada a lo que más querías, que era él.
Finnish[fi]
Raimunda sanoi että sait kuolla rakkaimpasi syliin.
French[fr]
Raimunda dit que tu étais chanceuse parce que tu es morte dans les bras de celui que tu aimais le plus, et c'était lui.
Croatian[hr]
Raimunda kaže kakva sreća što ste umrli u zagrljaju, što si ti više željela od njega.
Hungarian[hu]
Raimunda szerint szerencsés vagy mert a szerelmed karjaiban halhattál meg.
Dutch[nl]
Raimunda zegt dat je een bofkont was. Je stierf in de armen van je geliefde.
Polish[pl]
Rajmunda mówiła, że masz szczęście. zmarłaś w ramionach ukochanego.
Portuguese[pt]
A Raimunda disse que eras afortunada porque morreu abraçada a quem mais amava, que era ele.
Romanian[ro]
Raimunda mi-a spus că ai avut noroc, pentru că ai murit în braţele celui care îl iubeai cel mai mult, adică el.
Russian[ru]
Раймунда говорит, что ты счастливица, потому что умерла в объятиях того, кого любила.
Slovenian[sl]
Raimunda je rekla, da imaš srečo, da si umrla v objemu človeka, ki te je ljubil.
Serbian[sr]
Raimunda kaže kakva sreća što ste umrli u zagrljaju, što si ti više želela od njega.
Swedish[sv]
Enligt Raimunda hade du tur som fick dö i famnen på den du älskade mest.
Turkish[tr]
Raimunda diyor ki sevdiğin insanın kollarında öldüğün için çok şanslıymışsın.