Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal gepas wees om te vra dat die fotograaf ’n baadjie, das en formele langbroek dra en nie steuring veroorsaak tydens die toespraak wanneer hy foto’s neem nie.
Arabic[ar]
فيحسن بنا ان نطلب ان يأتي المصوِّر الفوتوڠرافي لابسا سترة، ربطة عنق، وبنطلونا رسميا وأن لا يعرقل الخطاب عندما يلتقط الصور.
Central Bikol[bcl]
Marahay na hagadon sa retratista na dumuman na nakaamerikana, kurbata, asin pantalon na pandisente asin na sia dai makaentremeter sa pahayag kun sia nagreretrato.
Bemba[bem]
Kuti caba icalinga ukufwaya ukuti uulekopa afwale ijaketi, tai, ne toloshi lya mucinshi kabili elapumfyanya ilyashi pa kukopa ifikope.
Bulgarian[bg]
Би било добре да поискаме фотографът да дойде облечен с костюм и вратовръзка и да не пречи на доклада, докато прави снимките.
Bislama[bi]
I stret we oli askem long hem blong putum wan kot, nektae, mo gudfala traoses, mo blong no blokem tok blong mared taem hem i tekem ol foto.
Bangla[bn]
আলোকচিত্রকরকে জ্যাকেট, টাই এবং প্রচলিত প্যান্ট পরে আসার জন্য অনুরোধ করা যথার্থ যেন ছবি তোলার সময়ে তিনি বক্তৃতার বাঘ্যাত না ঘটান।
Cebuano[ceb]
Maayong hangyoon ang letratista nga mamesting pormal ug nga siya dili makasagabal sa pakigpulong sa dihang mokuhag mga letrato.
Czech[cs]
Je vhodné na něm požadovat, aby měl sako, kravatu a společenské kalhoty a aby fotografováním nenarušoval proslov.
Danish[da]
Hvis fotografen er en mand, vil det være passende at forlange at han kommer i jakke og slips, og at han ikke fotograferer på en måde som forstyrrer under foredraget.
German[de]
Wir tun gut daran, darauf zu bestehen, daß der Fotograf mit Jackett, ordentlicher Hose und Krawatte erscheint und die Ansprache nicht stört, wenn er Aufnahmen macht.
Ewe[ee]
Asɔ be míagblɔ na fotoɖela la be wòado kot, abla taya, ado atalegbe si dze hafi ava eye be eƒe fotoɖeɖea magatɔtɔ nuƒoa o.
Efik[efi]
Ọfọn nnyịn idọhọ osio ndise oro esịne jaket, tie, ye ediye ọfọn̄ukot okûnyụn̄ etịmede utịn̄ikọ ke ini enye osiode ndise.
Greek[el]
Είναι καλό να ζητήσουμε από το φωτογράφο να έρθει ντυμένος με σακάκι, γραβάτα και καλό παντελόνι και να μην παρεμποδίζει την εκφώνηση της ομιλίας όταν τραβάει φωτογραφίες.
English[en]
We do well to require that the photographer come dressed in jacket, tie, and formal trousers and that he does not interfere with the talk when he takes pictures.
Spanish[es]
Es apropiado pedirle que lleve chaqueta, corbata y pantalones de vestir, y que no distraiga mientras toma fotografías durante el discurso.
Estonian[et]
On kohane nõuda, et fotograaf tuleks kohale ülikonna, lipsu ja viigipükstega ning et ta pildistamisega pulmakõnet ei segaks.
Finnish[fi]
On sopivaa vaatia, että valokuvaaja pukeutuu tilaisuutta varten pikkutakkiin, solmioon ja suoriin housuihin ja ettei hän kuvia ottaessaan häiritse puhetta.
Ga[gaa]
Wɔɔfee jogbaŋŋ akɛ wɔɔbi ni mfonirishalɔ lɛ asaa ehe fɛfɛo, ni ewo kootu, ni ema tai, kɛ eshishigbɛ trɔɔs fɛfɛo, koni agbɛnɛ ekagba wiemɔ ni ahaa lɛ naa kɛ́ eesha mfonirii.
Hebrew[he]
ניטיב לעשות אם נדרוש מן הצלם לבוא בלבוש רשמי, מקטורן, עניבה ומכנסיים נאותים, ולא להפריע למהלך הנאום כשהוא מצלם.
Hindi[hi]
अच्छा होगा यदि हम यह माँग करें कि फॉटोग्राफर अच्छी तरह कपड़े पहने हुए हो और कि वह चित्र खींचते समय भाषण में दखल न दें।
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo nga pangabayon ang retratista nga magakari nga nakadyaket, nakakurbata, kag nakapanapot sing pormal kag wala sia nagatublag sa pamulongpulong kon nagakuha sia sing mga retrato.
Croatian[hr]
Bilo bi dobro da od fotografa tražimo da dođe odjeven u sako, klasične hlače, da stavi kravatu te da ne ometa govor kad fotografira.
Hungarian[hu]
Helyénvaló elvárni, hogy a fényképész zakóban, az alkalomhoz illő nadrágban és nyakkendőben jöjjön, és hogy a fényképek készítésével ne zavarja az előadást.
Western Armenian[hyw]
Պատշաճ պիտի ըլլար նկարիչէն խնդրել որ լաւ հագուած ըլլայ եւ նկարած ժամանակ դասախօսութիւնը չխանգարէ։
Indonesian[id]
Adalah pantas jika kita meminta fotografer tersebut, bila ia seorang pria, agar mengenakan jas, dasi, dan celana panjang resmi pada waktu hadir dan tidak mengganggu jalannya khotbah sewaktu memotret.
Iloko[ilo]
Mayanatup a kalikaguman a ti retratista ket naka-amerikana, nakakurbata, ken nakapantalon iti pormal ken saan a mangsinga iti palawag no mangal-ala kadagiti ladawan.
Italian[it]
È opportuno chiedergli di indossare giacca, cravatta e pantaloni decenti e di non intralciare il discorso per scattare le foto.
Japanese[ja]
カメラマンには上着とネクタイと礼儀にかなったズボンの着用,ならびに,写真を撮る際に話の邪魔をしないことをお願いするのは良いことです。
Georgian[ka]
კარგად მოვიქცეოდით, თუ ფოტოგრაფს ვთხოვდით, მოსულიყო კოსტიუმში გამოწყობილი, ჰალსტუხში და სურათების გადაღების დროს გაითვალისწინოს ისიც, რომ ხელი არ შეუშალოს მოხსენების წარმოთქმას.
Korean[ko]
우리는 사진사에게 정장 상의와 타이와 정장 바지 차림으로 올 것과 사진을 찍을 때 주례사에 방해가 되지 않게 해줄 것을 요청하는 것이 좋을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekozala malamu ete tósɛnga na mokangi-fɔtɔ́ ete alata kazaka, kalavati, patalo ya malamu mpe ete abulunganisa lisukúlu te wana azali kokanga fɔtɔ́.
Lithuanian[lt]
Reikėtų paprašyti, kad fotografas vilkėtų švarką ir tvarkingas kelnes bei ryšėtų kaklaraištį ir kad fotografuodamas netrukdytų kalbai.
Latvian[lv]
Būtu labi palūgt fotogrāfu, lai viņš ierastos, tērpies uzvalkā un kaklasaitē, un lai fotografējot viņš netraucētu runu.
Malagasy[mg]
Ho tsara ny hitakiana amin’ilay mpaka sary mba hanao palitao sy karavato ary pataloa mihaja ary koa mba tsy hanembantsembana ny lahateny rehefa maka sary izy.
Macedonian[mk]
Добро ќе биде да побараме фотографот да дојде облечен во сако, вратоврска и во свечени панталони и да не пречи во говорот кога слика.
Malayalam[ml]
മാന്യമായി വസ്ത്രധാരണം ചെയ്യണമെന്നും ഫോട്ടോയെടുക്കുമ്പോൾ പ്രസംഗത്തിനു തടസ്സം വരുത്തരുതെന്നും ഫോട്ടോഗ്രാഫറോട് അഭ്യർഥിക്കുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
हे उचित आहे, की छायचित्रकाराने कोट, टाय किंवा चांगल्या प्रकारचा पोषाख घालावा आणि छायाचित्रे घेताना त्याने भाषणात अडथळा आणू नये.
Norwegian[nb]
Vi bør forlange at fotografen er pent kledd, at vedkommende (hvis det er en mann) er iført jakke, slips og pene bukser, og at han ikke forstyrrer talen når han tar bilder.
Dutch[nl]
Wij doen er goed aan van de fotograaf te verlangen dat hij in colbert, stropdas en een nette broek komt en de lezing niet verstoort wanneer hij foto’s neemt.
Northern Sotho[nso]
Re dira gabotse ge re kgopela gore motšei wa diswantšho a tle a apere baki, a tlemile thai e bile a apere borokgo bjo bo hlomphegago, le gore a se ke a šitišana le polelo ge a tšea diswantšho.
Nyanja[ny]
Tiyenera kumuuza kubwera atavala jekete, tayi, ndi talauza labwino ndi kuti sayenera kusokoneza nkhaniyo potenga zithunzithunzi.
Papiamento[pap]
Lo ta bon pa rekerí dje fotógrafo p’e bin bistí formalmente na bachi cu dashi i pa e no interferí cu e discurso ora di saca potret.
Polish[pl]
Warto zażyczyć sobie, by przyszedł w marynarce, krawacie i odpowiednich spodniach oraz by nie przeszkadzał, gdy będzie robił zdjęcia w trakcie przemówienia.
Portuguese[pt]
Convém pedir que o fotógrafo use paletó, gravata e calças sociais e que não cause perturbação durante o discurso ao tirar fotografias.
Romanian[ro]
Ar fi bine să-i cereţi fotografului să vină îmbrăcat la costum şi cravată şi să nu stânjenească ascultarea cuvântării când face fotografii.
Russian[ru]
Будет уместно потребовать от фотографа, чтобы он пришел в пиджаке, галстуке, приличных брюках, а также чтобы съемка не мешала речи.
Slovak[sk]
Bolo by vhodné požadovať od neho, aby prišiel v saku, spoločenských nohaviciach a kravate a aby fotografovaním nerušil prejav.
Slovenian[sl]
Dobro bomo naredili, če bomo od fotografa želeli, da pride v obleki in kravati ter da medtem, ko slika, ne moti govora.
Samoan[sm]
E lelei pe a talosagaina le tagata pueata [pe afai o se tama] ina ia laei lelei mai i se peleue, se fusiua, ma se ofuvae vaeuumi e talafeagai, ma ia lē faalavelave o ia i le lauga pe a tapue ana ata.
Shona[sn]
Tinoita zvakanaka kuita kuti anotora mifananidzo auye akapfeka bhachi, tayi, uye tirauzi rakanaka uye kuti haadzongonyedze hurukuro apo anotora mifananidzo.
Albanian[sq]
Bëjmë mirë t’i kërkojmë fotografit të vijë i veshur me xhaketë, këmishë e me pantallona formale dhe që ai të mos ndërhyjë në fjalim, kur të bëjë fotografitë.
Serbian[sr]
Bilo bi dobro zamoliti fotografa da dođe u odelu, i da ne ometa govor dok fotografiše.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa boen efoe wi e aksi a fowtowman foe weri krosi di fiti èn taki a no e hendri a lezing te a e meki fowtow.
Southern Sotho[st]
Re tla etsa hantle ha re kōpa hore ralifoto a tle a apere baki le borikhoe bo tšoanelang boemo, a fasitse thae, le hore a se kena-kenane le puo ha a nka litšoantšo.
Swedish[sv]
Det skulle vara bra om vi ber fotografen att han har på sig kavaj, slips och finare byxor och att han inte stör talet när han fotograferar.
Swahili[sw]
Ingefaa mpiga-picha aombwe aje akiwa amevalia koti, tai, na suruali rasmi na kwamba asiingilie hotuba anapopiga picha.
Tamil[ta]
புகைப்படம் எடுப்பவர் ஜாக்கட், டை, காற்ச்சட்டைகள் போன்றவற்றை ஒழுங்காய் உடுத்தி வரும்படியும், அவர் புகைப்படங்கள் எடுக்கையில் பேச்சுக்கு இடையூறு செய்யாதிருக்கும்படியும் நாம் முன்கூட்டியே கேட்டுக்கொள்வது நல்லது.
Telugu[te]
ఫోటోలు తీసే వ్యక్తి కోటు, టై, మంచి ప్యాంటు వేసుకుని రావాలని, ప్రసంగం సమయంలో అతను ఫోటోలు తీస్తూ అంతరాయం కలిగించకూడదని కచ్చితంగా చెప్పడం అవసరం.
Thai[th]
เรา สม ควร จะ กําหนด ให้ ช่าง ภาพ แต่ง กาย ภูมิ ฐาน และ เขา จะ ไม่ รบกวน การ บรรยาย เมื่อ ถ่าย ภาพ.
Tagalog[tl]
Makabubuti na hilingin sa potograpo na magsuot ng amerikana, kurbata, at pormal na pantalon at na huwag siyang makasagabal sa pahayag kapag kumukuha siya ng mga larawan.
Tswana[tn]
Re tla bo re dira sentle fa re kopa motho yo o tlang go tsaya dinepe gore a tle a apere baki, tae, le borokgwe jo bo tshwanelegang le gore a se ka a kgoreletsa puo fa a ntse a tsaya ditshwantsho.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela sapos yumi tokim em long bilas gut, olsem putim saket, nektai, na gutpela trausis, na taim em i laik kisim poto, em i no ken pasim rot bilong brata long mekim tok.
Turkish[tr]
Fotoğrafçının ceket, kravat ve kumaş pantolonla gelmesini, ayrıca resim çekerken konuşmaya engel olmamasını istemek iyi olur.
Tsonga[ts]
Swi ta va swi fanerile leswaku hi lava leswaku muteki wa swifaniso a ta a ambale baji, thayi, ni buruku leri langutekaka na leswaku a nga kavanyeti nkulumo loko a teka swifaniso.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ papa sɛ yɛbɛma mfoninitwafo no ahyɛ atade soro ne fam abɔ abɔkɔn, na ɔnyɛ ade mfa ntwitware ɔkasa no mu bere a ɔretwa mfonini no.
Tahitian[ty]
E mea tano ia parau tatou i te taata pata hoho‘a ia faaeta maitai ia ’na, e eiaha oia e haapeapea i te oreroraa parau ia pata oia i te mau hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Було б доречним попросити фотографа прийти в костюмі та краватці, а також щоб він не перешкоджав, коли фотографуватиме в час промови.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên yêu cầu nhiếp ảnh gia ăn mặc chỉnh tề và không gây trở ngại trong khi bài diễn văn được trình bày.
Wallisian[wls]
ʼE lelei anai ke tou fakamaʼua ki te tagata fai paki ke ʼai hana kote, mo hana hēkesi, mo hana vavae loloa, pea ʼe mole tonu ke fakaleluʼi te fai ʼo te akonaki mokā fai paki.
Xhosa[xh]
Kuhle ukuba simcele umfoti anxibe ibhatyi, iqhina, nebhulukhwe endilisekileyo yaye angaphazamisani nentetho xa efota.
Yoruba[yo]
Yóò dára láti béèrè pé kí onífọ́tò náà wọ jákẹ́ẹ̀tì, kí ó de táì, kí ó sì wọ ṣòkòtò tí ó bójú mu, kí ó má sì ṣe pín ọkàn ẹni níyà bí ó ti ń ya fọ́tò rẹ̀ nígbà tí àsọyé ń lọ lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Senza kahle ukucela ukuba umthwebuli wezithombe eze egqoke ibhantshi, uthayi nebhulukwe elihloniphekile futhi angaphazamisi inkulumo lapho ethwebula izithombe.