Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да намерим решение, отчитащо необходимостта от блокиране на определен тип спекулации, и да избегнем изоставане на ЕС на световния пазар, което би създало повече проблеми в момент, когато трябва да инвестираме и да се опитаме да преодолеем кризата.
Czech[cs]
Musíme najít rozhodnutí, které zohlední nutnost zastavit určitý typ spekulací a zabrání tomu, aby se Evropská unie zbrzdila na globálním trhu, což by způsobilo ještě více problému v době, kdy musíme investovat a snažit se překonat krizi.
German[de]
Wir müssen eine Lösung finden, die die Notwendigkeit berücksichtigt, eine gewisse Art von Spekulationen einzudämmen. Und wir müssen die EU daran hindern, sich vom globalen Markt zurückzuziehen, was zu einer Zeit, in der wir investieren müssen und in der wir versuchen müssen, die Krise zu überwinden, mehr Probleme verursachen würde.
Greek[el]
Πρέπει να βρούμε μια λύση που θα λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να τεθεί τέλος σε έναν ορισμένο τύπο κερδοσκοπίας, και να αποτραπεί η οπισθοχώρηση της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά, η οποία θα προκαλούσε περισσότερα προβλήματα σε μια εποχή όπου πρέπει να πραγματοποιήσουμε επενδύσεις και προσπαθούμε να ξεπεράσουμε την κρίση.
English[en]
We need to find a solution that takes into account the need to stop a certain type of speculation, and prevent the EU from back-pedalling on the global market, which would create more problems at a time when we need to invest and try to overcome the crisis.
Spanish[es]
Tenemos que encontrar una solución que tenga en cuenta la necesidad de detener un cierto tipo de especulación, y evitar que la Unión Europea retroceda en el mercado mundial, lo que crearía más problemas en un momento en que tenemos que invertir y tratar de superar la crisis.
Estonian[et]
Meil on tarvis leida lahendus, mis võtab arvesse vajadust peatada teatavat liiki spekuleerimine ja hoida ära see, et EL teeb maailmaturul tagasikäigu, mis tekitaks rohkem probleeme ajal, kui meil on tarvis investeerida ja kriisi ületada püüda.
French[fr]
Nous devons trouver une solution qui prenne en considération la nécessité de mettre fin à un certain type de spéculation, et empêcher l'UE de rétropédaler sur le marché mondial, ce qui ne ferait que jeter de l'huile sur le feu à un moment où nous devons investir et tenter de surmonter la crise.
Hungarian[hu]
Olyan megoldást kell találnunk, amely figyelembe veszi a bizonyos típusú spekuláció leállításának szükségességét, és megakadályozza, hogy az EU visszafelé pedálozzon a globális piacon, ami további problémákat teremtene egy olyan időszakban, amikor beruházásokat kell eszközölnünk és meg kell próbálnunk leküzdeni a válságot.
Italian[it]
E' necessario trovare una soluzione che tenga conto dell'esigenza di bloccare un certo tipo di speculazione, e di evitare che l'UE arretri sul mercato globale, cosa che creerebbe ancora più problemi in un momento in cui occorre investire e cercare di superare la crisi.
Lithuanian[lt]
Turime surasti sprendimą, kuriame būtų atsižvelgta į būtinybę nutraukti tam tikro pobūdžio spekuliacijas, ir neleisti ES prarasti savo pozicijų pasaulio rinkoje, kad nekiltų daugiau problemų tada, kai reikia investuoti ir bandyti įveikti krizę.
Latvian[lv]
Mums jāatrod risinājums, kas ņem vērā nepieciešamību pārtraukt noteikta veida spekulācijas un neļaut ES bremzējoši iedarboties uz pasaules tirgu, kas radītu vairāk problēmu tagad, kad mums jāiegulda un jāmēģina pārvarēt krīzi.
Dutch[nl]
We moeten een oplossing vinden waarmee een bepaald soort speculatie wordt tegengehouden en wordt voorkomen dat de EU er op de mondiale markt slechter voor komt te staan. Dat zou namelijk nog meer problemen scheppen op een moment dat er juist geïnvesteerd moet worden om de crisis te overwinnen.
Polish[pl]
Musimy znaleźć rozwiązanie uwzględniające potrzebę wyeliminowania pewnego rodzaju spekulacji oraz zapewnienia, by Unia nie stała w miejscu na rynku światowym. Spowodowałoby to bowiem więcej problemów w czasie, gdy musimy inwestować i podejmować próby przezwyciężenia kryzysu.
Portuguese[pt]
Temos de encontrar uma solução que tenha em conta a necessidade de pormos fim a um certo tipo de especulação e de impedirmos que a Europa retroceda no mercado global, o que criaria ainda mais problemas numa altura em que precisamos de investir e de pôr fim à crise.
Romanian[ro]
Trebuie să găsim o soluție care să țină cont de nevoia de a întrerupe un anumit tip de speculații și de a împiedica UE să meargă înapoi pe piața mondială, ceea ce ar crea mai multe probleme, într-o perioadă în care trebuie să investim și să încercăm să depășim criza.
Slovak[sk]
Musíme nájsť riešenie, ktoré zohľadní potrebu zastaviť istý typ špekulácií, a zabrániť tomu, aby EÚ ustúpila na globálnom trhu, čo by spôsobilo viac problémov v čase, keď musíme investovať a snažiť sa prekonať krízu.
Slovenian[sl]
Poiskati moramo rešitev, ki upošteva potrebo po zaustavitvi določenih vrst špekulacij, in preprečiti EU, da bi na svetovnem trgu začela voziti vzvratno, kar bi v času, ko moramo vlagati in poskusiti premagati krizo, ustvarilo še več problemov.
Swedish[sv]
Vi måste hitta en lösning som beaktar nödvändigheten att stoppa vissa typer av spekulationer, och som hindrar EU från att bromsa in på den globala marknaden, vilket skulle skapa ytterligare problem vid en tidpunkt då vi måste investera och försöka övervinna krisen.