Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Тази разпоредба е от съществено значение, за да могат изпълнителите да се възползват от всички дължими авторски възнаграждения по време на удължения период, като противодействие срещу отказ за изплащане от страна на звукозаписни дружества на основание, че последните все още не са си възвърнали авансовите плащания, платени на артистите.
Danish[da]
Begrundelse Denne bestemmelse er af afgørende betydning for at udøvende kunstnere kan få de royalties, de har ret til for den forlængede periode, såfremt selskaberne nægter at betale med den begrundelse, at forskudsbetalinger til kunstneren endnu ikke er blevet tjent ind.
German[de]
Begründung Dies ist wichtig, damit ausübende Künstler alle ihnen für den Verlängerungszeitraum zustehenden Lizenzeinnahmen erhalten, falls sich Firmen mit der Begründung weigern, Vorschüsse an den Künstler seien noch nicht wieder hereingeholt.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η διάταξη αυτή είναι ουσιαστικής σημασίας για να μπορούν οι ερμηνευτές ή εκτελεστές να λαμβάνουν όλα τα δικαιώματα που τους οφείλονται λόγω της παράτασης της περιόδου προστασίας, χωρίς να μπορούν οι εταιρίες να αρνηθούν την καταβολή με την δικαιολογία ότι δεν έχουν ακόμη καλυφθεί οι προκαταβολές που έχουν δοθεί στους καλλιτέχνες.
English[en]
Justification This provision is essential for performers to enjoy all the royalties due to them for the extended period, against a refusal by labels, on grounds that advance payments to the artists have still not been recouped.
Spanish[es]
Justificación Esta disposición es esencial para que los artistas intérpretes o ejecutantes disfruten todos los cánones que se les deben durante el período ampliado, sin que las discográficas puedan negarse a ello so pretexto de que los anticipos pagados a los artistas aún no han sido recuperados.
Estonian[et]
Selgitus See säte on oluline, et esitajad saaksid kaitse tähtaja pikendamise aja jooksul kõik saadaolevad autoritasud, isegi kui plaadifirmad keelduvad põhjendusel, et ettemaks esitajatele ei ole veel tasa teenitud.
Finnish[fi]
Perustelu Tämä säännös on välttämätön, jotta esittäjät saavat kaikki heille kuuluvat rojaltit suoja-ajan pidennyksen aikana siten, että levy-yhtiöt eivät voi kieltäytyä niistä sillä perusteella, että taiteilijoille maksettavia ennakkomaksuja ei vielä ole katettu.
French[fr]
Justification Cette disposition est essentielle pour que les interprètes puissent recevoir tous les dividendes qui leur sont dus pendant la période de prolongation des droits, sans que les maisons de disque puissent leur opposer un refus au motif que les avances qui leur ont été versées n'ont toujours pas été amorties.
Hungarian[hu]
Indokolás E rendelkezés alapvető fontossággal bír az előadóművészek számára azért, mert így a meghosszabbított idő alatt az őket illető valamennyi jogdíjat megkaphatják a kiadók elutasítása ellenére, amely szerint a művészeket megillető előlegfizetések még nem térültek meg.
Italian[it]
Motivazione Questa disposizione è essenziale affinché gli artisti, interpreti o esecutori possano ricevere tutte le royalties loro spettanti per il periodo di estensione senza che le case discografiche possano opporre un rifiuto adducendo come motivo il mancato recupero dell'importo dell'anticipo.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Ši nuostata ypač svarbi siekiant užtikrinti, kad atlikėjams būtų sumokėti visi jiems už pratęstą terminą priklausantys honorarai, jeigu įrašų bendrovė atsisakytų mokėti honorarą remdamasi tuo, kad neatgautas avansas.
Latvian[lv]
Pamatojums Šis noteikums ir svarīgs izpildītājiem, lai saņemtu visas autoratlīdzības, kas tiem pienākas pagarinātajā termiņā, pretēji ierakstu studiju iebildumiem, ka sākotnējie avansa maksājumi izpildītājiem joprojām nav atgūti.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Din id-dispożizzjoni hija essenzjali sabiex l-artisti jkunu jistgħu jirċievu l-ħlasijiet kollha dovuti lilhom għall-perjodu estiż mingħajr ma l-produtturi jkunu jistgħu jirrifjutaw għar-raġuni li jkunu għadhom ma rkuprawx il-pagamenti bil-quddiem lill-artisti.
Dutch[nl]
Motivering Deze bepaling is van wezenlijk belang voor kunstenaars om te waarborgen dat zij alle royalty's ontvangen waar zij recht op hebben gedurende de verlengde termijn, waarbij platenmaatschappijen niet kunnen weigeren met als reden dat voorschotten die aan de kunstenaars zijn uitbetaald nog niet terug zijn ontvangen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Przepis ten jest niezbędny, aby w wydłużonym okresie ochrony praw artyści wykonawcy mogli otrzymywać wszelkie należne im opłaty licencyjne, wbrew odmowom ze strony wytwórni na podstawie tego, że zaliczki dla artystów nie zostały jeszcze wypłacone.
Portuguese[pt]
Justificação Esta disposição é essencial para que os executantes gozem de todos os direitos de utilização que lhes são devidos pelo período alargado, contra a recusa das editoras, com fundamento em que os pagamentos antecipados aos artistas ainda não foram recuperados.
Romanian[ro]
Justificare Prezenta dispoziţie este esenţială pentru ca artiştii interpreţi sau executanţi să beneficieze de toate redevenţele care li se cuvin pentru perioada prelungită, în condiţiile în care companiile de înregistrări refuză acest lucru, datorită faptului că sumele plătite în avans artiştilor nu au fost încă recuperate.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Toto ustanovenie je veľmi dôležité preto, aby mohli mať výkonní umelci úžitok zo všetkých autorských honorárov, na ktoré majú nárok počas predĺženej lehoty, napriek zamietnutiu vyplatenia týchto odmien výrobcami zvukových záznamov na základe toho, že preddavky vyplatené umelcom ešte nezískali späť.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Ta določba je nujna zato, da lahko izvajalci prejmejo ves avtorski honorar, ki jim pripada za podaljšano trajanje varstva, v primeru odklonitve glasbenih založb, z razlogom, da predplačilo, plačano izvajalcem, še ni bilo povrnjeno.
Swedish[sv]
Motivering Denna bestämmelse är nödvändig för att de utövande konstnärerna ska få den royalty de har rätt till under den förlängda skyddstiden om ett skivbolag skulle vägra att betala ut royalty på grund av att det inte har tjänat in det förskott som betalats ut till konstnären.