Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Snažím se být zodpovědná a vlídná sousedka, Marnie. A není to vždycky snadné.
English[en]
You know, I have tried to be a responsible and warmhearted neighbor to you, Marnie, and, truthfully, it hasn't always been easy.
Spanish[es]
He tratado de ser una vecina responsable y amigable, y, de verdad, no es fácil.
Finnish[fi]
Olen yrittänyt olla lämminhenkinen. Se ei ole ollut aina helppoa.
Hebrew[he]
ניסיתי להיות שכנה אחראית ונחמדה כלפייך, מרני, והאמת היא שזה לא תמיד היה קל.
Hungarian[hu]
Próbáltam rendes szomszéd lenni, Marnie, még ha néha nehezemre is esett.
Italian[it]
Senti, ho cercato di essere una vicina responsabile e cordiale nei tuoi confronti, Marnie, e onestamente non è sempre facile.
Dutch[nl]
Ik heb geprobeerd een verantwoordelijk en goede buur te zijn, Marnie, en eerlijk gezegd, was dat niet altijd makkelijk.
Polish[pl]
Próbowałam być odpowiedzialną, i dobrze nastawioną do Ciebie Marnie sąsiadką. I, szczerze, nie zawsze było to łatwe.
Portuguese[pt]
Sabe, tentei ser uma responsável e acolhedora vizinha para você, e, sinceramente, não foi sempre fácil.
Serbian[sr]
Znaš, pokušala sam da budem odgovorna i prijateljski raspoložena komšinica Marnie, i iskreno, nije uvek bilo lako.
Turkish[tr]
Biliyo musun Marnie, size karşı sorumlu ve sevecen bir komşu olmaya çalıştım ama, açıkçası bu her zaman kolay olmadı.