Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok labongo tam turo cwiny jo.
Afrikaans[af]
soos swaardsteke kan ons woorde word.
Southern Altai[alt]
Кийнинде ачурканадыбыс.
Amharic[am]
ግድ የለሽ ቃል ሰውን ይጎዳል።
Arabic[ar]
مَنْ لَا يُخْطِئُ وَيَهْذُرُ؟!
Aymara[ay]
jan amuyasaw chuym ustʼaysnax.
Azerbaijani[az]
Sözlə qəlb yaralamaq mümkün.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga e kan’n i wie bo sran wla.
Central Bikol[bcl]
Kasalan nagiginibo ta;
Bemba[bem]
Kuti twakalifya banensu.
Bulgarian[bg]
без да искаме, да нараним.
Cebuano[ceb]
Ug masipyat ang sinultihan.
Seselwa Creole French[crs]
Menm dir en lot en parol blesan.
Czech[cs]
k bližním nejsme vždycky příjemní.
Welsh[cy]
Â’r briwedig, aberth drostynt wnaed;
Danish[da]
Let kan vi hinanden misforstå.
German[de]
oft es andere sehr traurig macht.
Dehu[dhv]
Loi e i·sa thu·pë thi·ne·men.
Ewe[ee]
Gake míeƒoa ’sa na dzugbewo.
Efik[efi]
Ndiọi ikọ ẹsikama ubiak.
Greek[el]
Λέμε λόγια απερίσκεπτα.
English[en]
Thoughtless words can often cause distress.
Spanish[es]
hiere como el filo de un puñal,
Estonian[et]
kõnes ohjata end tarvis nüüd.
Finnish[fi]
haavoittaa voi sanat veljien,
Fijian[fj]
Eda dau vosa baleca ga.
Faroese[fo]
tankaloysi elvir mangan split.
French[fr]
En paroles, qui ne choque ou blesse ?
Ga[gaa]
Wɔwiemɔi baanyɛ ahao mɛi waa.
Guarani[gn]
cháke péicha pe nde rapicha
Gun[guw]
Hoṣidọ sọgan hẹn tukla wá.
Hebrew[he]
בִּלְשׁוֹנֵנוּ לְעִתִּים פּוֹגְעִים.
Hiligaynon[hil]
Pirme ’ta nagakapaslawan.
Croatian[hr]
Riječi naše mogu nanijet’ bol.
Haitian[ht]
Nou ka lakòz anpil moun soufri.
Hungarian[hu]
fájó sebeket a nyelv is ejt.
Armenian[hy]
ու նաեւ անմիտ խոսքեր ասում։
Indonesian[id]
Gagal ’tuk kendalikan lidah.
Igbo[ig]
Okwu ọjọọ n’akpasu iwe.
Iloko[ilo]
A mangparnuay iti parikut.
Icelandic[is]
sært við getum aðra þá með því.
Isoko[iso]
Eme yoma rẹ wh’idhọvẹ ze.
Italian[it]
di ferire i sentimenti altrui,
Georgian[ka]
ზოგჯერ გულს გვტკენს ვინმეს სიტყვები,
Kongo[kg]
Mpi bangogo’a mbi le lwadisa.
Kikuyu[ki]
Na tũgatuuria arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Hatu yahameke vakwetu.
Kazakh[kk]
Аңдамай сөйлейміз кей кезде.
Kannada[kn]
ಮನನೋಯಿಸುವುದ ಬಿಟ್ಟು,
Korean[ko]
말로 상처 줄 수 있다네.
Konzo[koo]
Ebinywe byangana hithania.
Kaonde[kqn]
Byambo byatama bilefula.
Kwangali[kwn]
Nye si-mpe tu li-ki-de nke-nda
San Salvador Kongo[kwy]
Balenda kulweka mu mvovo.
Kyrgyz[ky]
эч ким жок киши таарынтпаган,
Ganda[lg]
Oluusi tulumya ’balala.
Lingala[ln]
Tozokisaka mpe basusu.
Lozi[loz]
Mwa lipulelo ni likezo.
Lithuanian[lt]
Gal sužeidžiame aštriu žodžiu.
Luba-Katanga[lu]
Mu binenwa ne malango,
Luba-Lulua[lua]
mu mêyi ne bienzedi binga.
Luvale[lue]
Mazwetu eji kulemeka.
Lunda[lun]
Nakuyineñesha akwetu.
Luo[luo]
Wechewa be chwanyo jomoko.
Latvian[lv]
un ar vārdiem gadās brūces plēst;
Morisyen[mfe]
Par bann parol ki kapav blese?
Malagasy[mg]
Ireo teny tsy voahevitra.
Mískito[miq]
ban kra bahki wibia sin sturi.
Macedonian[mk]
непромислено зборуваме.
Malayalam[ml]
എന്നും സഹോദരപ്രീതിയും.
Mòoré[mos]
tõnd goamã tõe n sãama ned sũuri.
Malay[ms]
Adakala terlanjur kata.
Maltese[mt]
Il-kliem bla ħsieb żgur iġib l-inkwiet.
Norwegian[nb]
og vårt ord kan bli en snublesten,
Nepali[ne]
बोल्छौं होला विचार नपुऱ्याई।
Dutch[nl]
fouten in zijn woorden en gedrag.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a ka baka sekgopi.
Nyanja[ny]
N’kulankhula mosaganiza,
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ wowɔ boda yɛ.
Ossetic[os]
Хатт фӕхъыг кӕнӕм кӕрӕдзи дӕр.
Pangasinan[pag]
Makapansalitay agsusto.
Papiamento[pap]
i por hasi nos ruman doló.
Polish[pl]
często słowem swym zadają cios.
Portuguese[pt]
Com palavras, podem ofender.
Quechua[qu]
Höraqa piñatsinakuntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
mana piensarispa rimaywan.
Cusco Quechua[quz]
chaymi pisi kallpalla kanchis.
Rundi[rn]
Tudakoz’icaha ku Mana.
Romanian[ro]
Vorbe negândite când rostim,
Russian[ru]
И потом об этом сожалеть,
Kinyarwanda[rw]
Mu byo tuvuga duhubutse.
Sango[sg]
mbeni tënë ayeke son bê.
Slovak[sk]
slovo občas bolesť spôsobí.
Slovenian[sl]
so besede nepremišljene.
Samoan[sm]
Ma e fai upu faatigā
Shona[sn]
Tinopotsa pakutaura.
Songe[sop]
Mayi’etu e kutapa bangi.
Albanian[sq]
e me fjal’ të tjerët ofendoj’,
Serbian[sr]
govorimo katkad bezumno,
Sranan Tongo[srn]
Sontron sondro f’ denki wi e strei,
Southern Sotho[st]
’Me re bua re sa nahane.
Swedish[sv]
ett förhållande har blivit spänt.
Swahili[sw]
Na kuwaumiza wengine.
Congo Swahili[swc]
Na kuwaumiza wengine.
Thai[th]
ไม่ ใคร่ครวญ เกิด ความ เสียใจ ทุก ที
Turkmen[tk]
Başgalara çekdirýäris gam.
Tagalog[tl]
Nasasaktan ang iba lagi.
Tetela[tll]
Tohaso koka nyangiy’anto.
Tswana[tn]
E bile re a kgopisana.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi nzyotwaamba zilatyompya.
Tok Pisin[tpi]
Tok nogut nap bagarapim bel.
Turkish[tr]
Belki yanlış şeyler söyleriz.
Tsonga[ts]
Nomu wu pfuxa timholovo.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghabweka ghakuŵinya;
Twi[tw]
Ɔkasatia de ɔhaw bɛba.
Tahitian[ty]
E hamani maitai ana‘e râ
Ukrainian[uk]
часом інших раним язиком.
Umbundu[umb]
Lolombangulo vi sumuisa.
Urhobo[urh]
Eta r’ebrabra sa su’omaẹkuọn.
Vietnamese[vi]
khiến anh em bị thương tổn và đau buồn.
Waray (Philippines)[war]
Napapasubo ta an iba.
Wallisian[wls]
ʼE to·u a·ga·ha·la a·i,
Xhosa[xh]
Sonke siyakhubekisana.
Yoruba[yo]
Sísọ̀rọ̀ láìronú ńfa aáwọ̀.
Yucateco[yua]
jeʼel tak k-aʼalik baʼax maʼ maʼalobeʼ.
Zulu[zu]
S’khulume singacabanganga.