Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen gjorde desuden gældende, at ændringen af ordlyden af pos. 8517 fra den 1. januar 1996, hvorved der blev indføjet en henvisning til apparater til digitalnetsystemer, ændrede indholdet af positionen, således at digitalt dataoverførselsudstyr var omfattet heraf; som følge heraf var det nu ikke tilfældet, at bestemmelse 5 B til kapitel 84 udelukkede netværksudstyr fra pos. 8471, men snarere at sådant udstyr udtrykkeligt var omfattet af pos. 8517, hvorfor pos. 8471, bestemmelse 5 B og Peacock-dommen ikke længere var relevante.
German[de]
Die Kommission führte außerdem aus, bei der Änderung des Wortlauts der Position 8517 mit Wirkung vom 1. Januar 1996 sei durch Aufnahme eines Hinweises auf Geräte für digitale drahtgebundene Systeme der Inhalt dieser Position so geändert worden, dass dazu auch Ausrüstung zur digitalen Datenübermittlung gehöre; dies habe zur Folge, dass Netzwerkausrüstung nicht mehr durch die Anmerkung 5 E zu Kapitel 84 von der Position 8471 ausgeschlossen, sondern vielmehr von der Position 8517 spezifisch erfasst werde, so dass die Position 8471, die Anmerkung 5 E und das Urteil Peacock nicht mehr maßgeblich seien.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστήριξε επιπλέον την άποψη ότι η τροποποίηση της διατυπώσεως της κλάσεως 8517 από 1ης Ιανουαρίου 1996, όπου προστέθηκε αναφορά σε συσκευές για ψηφιακά ενσύρματα συστήματα, μετέβαλε το περιεχόμενο της κλάσεως αυτής, με αποτέλεσμα η τελευταία να καλύπτει και εξοπλισμό ψηφιακής μεταδόσεως δεδομένων· κατά συνέπεια, δεν επρόκειτο πλέον για περίπτωση αποκλεισμού του εξοπλισμού δικτύων από την κλάση 8471 δυνάμει της σημειώσεως 5 Ε του κεφαλαίου 84, αλλά μάλλον για περίπτωση υπαγωγής στην κλάση 8517, οπότε η κλάση 8471, η σημείωση 5 Ε και η απόφαση Peacock δεν ασκούσαν επιρροή.
English[en]
The Commission put forward in addition the view that the amendment to the wording of heading 8517 as from 1 January 1996, by including a reference to apparatus for digital line systems, changed the content of that heading to include digital data transmission equipment; as a result, it was no longer the case that network equipment was excluded from heading 8471 by Note 5(E) to Chapter 84 but rather that such equipment was specifically included under heading 8517 so that heading 8471, Note 5(E) and the ruling in Peacock were no longer relevant.
Spanish[es]
La Comisión adujo además que la modificación del texto de la partida 8517 a partir del 1 de enero de 1996, mediante la inclusión de una referencia a los aparatos de telecomunicación digital cambió el contenido de esta partida, para abarcar los productos para transmisión digital de datos; como resultado, los productos para red ya no estaban excluidos de la partida 8471 por la nota 5 E) del capítulo 84, sino que antes bien esos productos estaban específicamente incluidos en la partida 8517, de modo que la partida 8471, la nota 5 E) y la sentencia en el asunto Peacock ya no eran relevantes.
Finnish[fi]
Komissio esitti lisäksi, että muutos nimikkeen 8517 sanamuotoon 1.1.1996 alkaen - sisältämällä viittauksen langalliseen digitaalijärjestelmään - muutti nimikkeen sisältöä käsittämään digitaaliset tiedonsiirtolaitteet; tämän tuloksena verkkolaitteet eivät enää jääneet nimikkeen 8471 ulkopuolelle 84 ryhmää koskevan 5 huomautuksen E kohdan nojalla, vaan tällaiset laitteet oli pikemminkin erikseen sisällytetty nimikkeeseen 8517 niin, että nimike 8471, 5 huomautuksen E kohta ja asiassa Peacock annettu tuomio eivät enää olleet merkityksellisiä.
French[fr]
La Commission a avancé en outre l'idée que la modification apportée au libellé de la position 8517 à partir du 1er janvier 1996, en incluant la référence aux appareils pour la télécommunication numérique, a changé le contenu de cette position pour y inclure des appareils numériques de transmission de l'information; en conséquence, les appareils réseau n'étaient plus exclus de la position 8471 par la note 5 E au chapitre 84 mais, bien plutôt, spécifiquement inclus sous la position 8517, de sorte que la position 8471, la note 5 E et l'arrêt Peacock n'étaient plus pertinents.
Italian[it]
La Commissione ha inoltre sostenuto che la modifica del testo della voce 8517 a partire dal 1° gennaio 1996, mediante l'inclusione di un riferimento agli apparecchi per la telecomunicazione numerica, ha modificato il contenuto di detta voce per inserirvi gli apparecchi digitali per la trasmissione dei dati; di conseguenza, gli apparecchi di rete non erano più esclusi dalla voce 8471 in virtù della nota 5 E del capitolo 84, ma erano semmai specificamente inclusi nella voce 8517 e pertanto la voce 8471, la nota 5 E e la sentenza Peacock non erano più pertinenti.
Dutch[nl]
Doordat in de tekst van post 8517 met ingang van 1 januari 1996 ook werd verwezen naar toestellen voor digitale telecommunicatie", was de inhoud van deze post volgens de Commissie zodanig gewijzigd, dat hij voortaan ook toestellen voor digitale gegevensoverdracht omvatte; bijgevolg was netwerkapparatuur niet langer door aantekening 5 E bij hoofdstuk 84 van post 8471 uitgesloten, maar viel zij veeleer specifiek onder post 8517, zodat post 8471, aantekening 5 E en het arrest Peacock niet langer relevant waren.
Portuguese[pt]
A Comissão afirmou, além disso, que a alteração à redacção da posição 8517, a partir de 1 de Janeiro de 1996, através da inclusão de uma referência aos aparelhos para sistemas de linha digital, alterou o conteúdo dessa posição, de modo a incluir equipamento de transmissão digital de dados; como resultado, o equipamento de rede deixou de estar excluído da posição 8471 pela nota 5E) do capítulo 84, antes, esse equipamento estava especificamente incluído na posição 8417, de modo que a posição 8471, a nota 5E) e a decisão no processo Peacock deixaram de ter relevância.
Swedish[sv]
Kommissionen anförde dessutom synpunkten att den ändrade lydelsen av tulltaxenummer 8517 från den 1 januari 1996, genom införandet av termen apparater för digitala trådsystem, ändrade innehållet under det tulltaxenumret till att omfatta utrustning för digital dataöverföring. Mot den bakgrunden var det inte längre uteslutet på grund av anmärkning 5 E till kapitel 84 att klassificera nätverksutrustning enligt tulltaxenummer 8471, utan snarare omfattades sådan utrustning specifikt av tulltaxenummer 8517, vilket innebar att tulltaxenummer 8471, anmärkning 5 E och domen i målet Peacock inte längre var relevanta.