Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy praat van die toenemende behoefte aan basiese voedselsoorte—’n behoefte wat reeds die voorraad oorskry in sekere dele van Asië en Afrika, waar die bevolkingsaanwas die grootste is.
Cebuano[ceb]
Siya naghisgot bahin sa nag-uswag nga panginahanglan sa pasikaranang mga pagkaon —usa ka panginahanglan nga naghurot na sa mga suplay sa pipila ka bahin sa Asia ug Aprika, diin ang pag-uswag sa populasyon maoy kinakusgan.
Czech[cs]
Mluví o rostoucím nedostatku základních potravin — o poptávce, která v určitých částech Asie a Afriky, kde je růst počtu obyvatel nejrychlejší, již převyšuje nabídku.
Danish[da]
Han hentyder til det voksende behov for basale fødevarer — et behov der allerede tynder ud i lagrene i visse dele af Asien og Afrika hvor befolkningstilvæksten er størst.
German[de]
Er meinte damit den steigenden Bedarf an Grundnahrungsmitteln — in gewissen Teilen Asiens und Afrikas, wo die Bevölkerung am schnellsten wächst, übersteigt der Bedarf bereits das Angebot.
Greek[el]
Μιλάει για την αυξανόμενη ανάγκη σε βασικά τρόφιμα—ανάγκη που ήδη ξεπερνάει τα αποθέματα σε ορισμένα μέρη της Ασίας και της Αφρικής, όπου παρατηρείται η ταχύτερη αύξηση του πληθυσμού.
English[en]
He is speaking of the increasing need for basic foods —a need that is already outstripping supply in certain parts of Asia and Africa, where population growth is the fastest.
Spanish[es]
Se refiere a la creciente necesidad de alimentos básicos, una necesidad que actualmente sobrepasa la cantidad de suministros en algunos lugares de Asia y África que tienen el mayor índice de crecimiento demográfico.
Finnish[fi]
Hän puhuu peruselintarvikkeiden kasvavasta tarpeesta – tarpeesta, joka jo nyt ylittää tarjonnan joissain osissa Aasiaa ja Afrikkaa, missä väestönkasvu on nopeinta.
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan niya ang nagadaku nga pagkinahanglan sing pangunang mga kalan-on —ang pagkinahanglan nga naglabaw na sa suplay nga pagkaon sa pila ka bahin sang Asia kag Aprika, nga may pinakadasig nga pagdamo sang populasyon.
Croatian[hr]
On govori o povećanoj potrebi za osnovnim namirnicama — potrebi koja već nadmašuje zalihe u nekim dijelovima Azije i Afrike, gdje se stanovništvo najbrže povećava.
Hungarian[hu]
Arról beszél, hogy egyre nagyobb szükség van a fő élelmiszerekre — olyan szükséglet, amely Ázsia és Afrika bizonyos részein, ahol a népesség a leggyorsabban növekszik, már most nagyobb mint a rendelkezésre álló készletek.
Iloko[ilo]
Sarsaritaenna ti kasapulan unay a nasken a taraon—kasapulan a mangrarrariten iti suplay ti sumagmamano a paset iti Asia ken Africa, a sadiay napartak unay ti iyaadu ti populasionda.
Italian[it]
Sta parlando del crescente bisogno di generi alimentari di prima necessità, un bisogno che è già superiore alle scorte in certe parti dell’Asia e dell’Africa, dove la popolazione cresce più in fretta.
Japanese[ja]
基本的な食糧の必要が増していることを言っているのだ。 人口増加が最も著しいアジアやアフリカでは,すでに必要が供給を上回っている地域がある。「
Korean[ko]
그는 기본 식량에 대한 수요가 점점 증가하고 있음을 말한 것인데, 인구가 가장 빠른 속도로 증가하고 있는 아시아와 아프리카의 일부 지역에서는 이미 수요가 공급을 훨씬 앞지르고 있다.
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാന ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെ വർധിച്ചുവരുന്ന ആവശ്യം സംബന്ധിച്ചാണ് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നത്. ഏഷ്യയിലെയും ആഫ്രിക്കയിലെയും ജനപ്പെരുപ്പം ഏറ്റവും കൂടുതലുള്ള ചില ഭാഗങ്ങളിലെ വിഭവങ്ങളെ ഈ ആവശ്യം അതിക്രമിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Han sikter til det økende behovet for hovednæringsmidler, et behov som allerede overstiger tilførselen i visse deler av Asia og Afrika, i de områdene hvor befolkningsveksten er raskest.
Dutch[nl]
Hij heeft het over de toenemende behoefte aan basisvoedsel — een behoefte die nu al in bepaalde delen van Azië en Afrika, waar de bevolkingsgroei het snelst verloopt, het aanbod overtreft.
Portuguese[pt]
Ele se refere à necessidade crescente de alimentos básicos — necessidade que já supera a oferta em certas regiões da Ásia e da África, continentes com a maior taxa de crescimento populacional.
Romanian[ro]
El se referă la necesitatea crescândă de produse alimentare de bază — o necesitate care a depăşit deja rezerva din anumite părţi ale Asiei şi ale Africii, unde se înregistrează cea mai rapidă creştere a populaţiei.
Russian[ru]
Эти слова он сказал по поводу возрастающей потребности в основных продуктах питания, поскольку в некоторых районах Азии и Африки, где рост населения самый быстрый, эту потребность уже невозможно удовлетворить имеющимся в запасе продовольствием.
Slovak[sk]
Hovorí o zvyšujúcej sa potrebe základných potravín — o požiadavke, ktorá v niektorých častiach Ázie a Afriky, kde je nárast populácie najrýchlejší, už teraz prevyšuje dodávku.
Swedish[sv]
Han talar om det växande behovet av baslivsmedel — ett behov som redan överstiger tillgången i vissa delar av Asien och Afrika, där befolkningstillväxten är störst.
Swahili[sw]
Yeye azungumzia kuhusu uhitaji wenye kuongezeka wa chakula cha msingi—uhitaji ambao tayari unapita utokezaji wa mazao katika maeneo fulani ya Asia na Afrika, ambako ukuzi wa watu ni wa kasi mno.
Telugu[te]
మూల ఆహార అవసరతల పెరుగుదలను గూర్చి ఆయన మాట్లాడుతున్నాడు—అది, జనాబా పెరుగుదల అతివేగంగా జరుగుతున్న ఆసియా, ఆఫ్రికా నందలి కొన్ని భాగాలలో ఇప్పటికే సరఫరాను మించిపోతున్న అవసరత.
Tagalog[tl]
Ang sinasabi niya ay tungkol sa tumitinding pangangailangan para sa pangunahing pagkain —isang pangangailangan na dumaraig sa panustos sa ilang bahagi ng Asia at Aprika, kung saan pinakamabilis na dumami ang populasyon.
Ukrainian[uk]
Він говорить про дедалі більшу потребу в елементарній їжі, тобто про потребу, котра вже перебільшила постачання в певних регіонах Азії та Африки, де ріст населення найшвидший.
Chinese[zh]
身为埃及的一名发展专家,他提到主要粮食的需求正不断增加;在亚洲、非洲等人口增长最快的地区里,有些国家的粮食根本供不应求。
Zulu[zu]
Ukhuluma ngesidingo esikhulayo sokudla okuyisisekelo—isidingo kakade esesiqothula umkhiqizo ezingxenyeni ezithile zase-Asia nase-Afrika, lapho inani labantu landa khona ngokushesha okukhulu.