Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste gevalle is die slotgebed teen 6:30 nm. gedoen, en dié wat dit bygewoon het, het hulle huis toe gehaas om die aandklokreël te gehoorsaam.
Amharic[am]
በአብዛኛዎቹ ቦታዎች በ12: 30 የመደምደሚያው ጸሎት ተጸልዮ ተሰብሳቢዎቹ በሙሉ ከሰዓት ዕላፊው በፊት ወደየቤታቸው እየተጣደፉ ሄዱ።
Arabic[ar]
وفي معظم الحالات قُدِّمت الصلاة الختامية عند الساعة ٣٠:٦ مساء، وقد اسرع الحاضرون الى بيوتهم قبل موعد حظر التجول.
Central Bikol[bcl]
Sa kadaklan na kaso an ultimong pamibi ginibo mga alas 6: 30 n.b., asin an mga nag-atender dali-daling nagpuruli bago an kurpio.
Bemba[bem]
Mu fifulo ifingi ipepo lya kwisalila lyapepelwe pa 18:30 hrs, kabili na basangilweko babutukile ku mayanda ilyo icibindo ca nshita tacilatendeka.
Bulgarian[bg]
В повечето случаи последната молитва била казана до 18 часа и 30 минути, и присъствуващите бързо се разотишли, за да се приберат преди вечерния час.
Bangla[bn]
বেশিরভাগ জায়গায় সন্ধ্যা ৬:৩০ মিনিটে শেষ প্রার্থনা করা হয় ও যারা উপস্থিত হয়েছিলেন তারা কারফিউ শুরু হওয়ার আগে তাড়াতাড়ি ঘরে ফিরে যান।
Cebuano[ceb]
Sa kadaghanang kahimtang ang paniklop nga pag-ampo gilitok pagka-6: 30 s.g., ug kadtong nanambong nagdalig pauli sa wala pay curfew.
Chuukese[chk]
Lon lap ngeni ekkewe mwich meinisin, ra eani ewe amuchuloon iotek lon 6:30 p.m., me ekkewe chon fiti ra muttir liwiniti imwer kewe me mwen kulokun ewe alluk.
Czech[cs]
Ve většině případů byla závěrečná modlitba v 18.30 hodin a pak všichni spěchali domů, aby to stihli před zákazem vycházení.
Danish[da]
De fleste steder blev den afsluttende bøn bedt klokken 18.30, hvorefter de tilstedeværende skyndte sig hjem inden udgangsforbudet trådte i kraft.
Ewe[ee]
Kaka wòaƒo fiẽ ga 6:30 la, wodo gbe mamlɛtɔ ɖa le teƒe akpa gãtɔ, eye vavalawo wɔ kaba yi aƒeme hafi gomadomadoɣia ɖo.
Efik[efi]
Ke ata ediwak idaha ẹkebọn̄ akpatre akam ke n̄kanika ebe itiokiet mbubịteyo, ndien mbon oro ẹkedụkde ẹma ẹsọsọp ẹnyọn̄ ufọk mbemiso ukpan uwọrọ an̄wa ọtọn̄ọde.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η τελική προσευχή είχε γίνει μέχρι τις 6:30 μ.μ. και οι παρόντες έφευγαν γρήγορα για τα σπίτια τους πριν από την απαγόρευση της κυκλοφορίας.
English[en]
In most cases the final prayer was said by 6:30 p.m., and those attending hurried home before the curfew.
Spanish[es]
En la mayoría de los casos se hizo la oración final a las seis y media, y los asistentes se dieron prisa para llegar a sus hogares antes del toque de queda.
Estonian[et]
Enamikus kohtades oli lõpupalve kella 18.30-ks tehtud ning kohalolnud kiirustasid enne komandanditundi koju.
Persian[fa]
در اغلب موارد دعای پایانی در ساعت هیجده و سی دقیقه گفته شد، و حاضران پیش از آغاز ساعات منع رفت و آمد با عجله به خانههایشان مراجعت کردند.
Finnish[fi]
Useimmissa paikoissa loppurukous esitettiin viimeistään kello 18.30 ja läsnäolijat kiirehtivät kotiin, ennen kuin ulkonaliikkumiskielto astui voimaan.
French[fr]
Dans la plupart des endroits, la prière finale a été prononcée pour 18 h 30, et les assistants se sont alors dépêchés de rentrer chez eux avant le couvre-feu.
Ga[gaa]
Yɛ hei pii lɛ, asɔle ni akpa aaafee gbɛkɛ 6:30, ni mɛi ni ba lɛ kɛ oyaiyeli tee shia dani naatsii be lɛ shɛ.
Hindi[hi]
ज़्यादातर जगहों पर ६:३० तक समाप्ति प्रार्थना की जा चुकी थी और हाज़िर हुए लोगों ने करफ्यू लगने से पहले घर पहुँचने के लिए जल्दी की।
Hiligaynon[hil]
Ang okasyon sa kalabanan nga grupo gintakpan sang hingapusan nga pangamuyo sang alas 6: 30 s.g., kag ang mga nagtambong dalidali nga nagpauli antes sang curfew.
Croatian[hr]
Na većini mjesta završna molitva bila je u 18.30, a posjetitelji su zatim požurili kući prije početka policijskog sata.
Hungarian[hu]
A legtöbb helyen az utolsó imát fél hétkor mondták el, és a jelenlévők siettek, hogy hazaérjenek még a kijárási tilalom előtt.
Indonesian[id]
Pada umumnya, doa penutup dipanjatkan pada pukul 18.30, setelah itu para hadirin bergegas pulang sebelum jam malam.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan, naipaay ti pangserra a kararag iti alas 6:30 ti rabii, ket nagdardaras a nagawid dagidiay timmabuno sakbay ti curfew.
Icelandic[is]
Á flestum stöðum var farið með lokabæn kl. 18:30 og viðstaddir flýttu sér síðan heimleiðis áður en útgöngubannið hófst.
Italian[it]
Nella maggioranza dei casi la preghiera finale è stata detta verso le 18,30 e i presenti si sono affrettati a tornare a casa prima dell’inizio del coprifuoco.
Georgian[ka]
უმეტეს ადგილებში საბოლოო ლოცვა წარმოითქვა დაახლოებით 6 საათსა და 30 წუთზე და დამსწრეები სასწრაფოდ დაიშალნენ, რათა კომენდანტის საათის დაწყებამდე მოესწროთ სახლში მისვლა.
Kongo[kg]
Bisika mingi, kisambu ya nsuka salamaka na 6: 30, ye bampangi vutukaka nswalu na banzo na ntwala couvre-feu kubanda.
Korean[ko]
대부분의 경우 마지막 기도는 오후 6시 30분까지 마쳤고, 참석했던 사람들은 통행 금지 시간이 되기 전에 서둘러 귀가하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Жыйынтыктоочу тиленүү 18.30да айтылып, катышуучулар коменданттык саатка калбай үйлөрүнө жетүү үчүн бат тарап кетишкен.
Lingala[ln]
Na bisika mingi, libondeli ya nsuka esalemaki na 6:30 ya mpokwa, mpe bayangani bazongaki nokinoki na ndako liboso ete ngonga ya 7 ebɛta.
Lozi[loz]
Mwa likalulo ze ñata tapelo ya mafelelezo ne i filwe ka 18:30 hrs, mi ba ne ba fumanehile teñi ne ba akufezi kwa hae pili nako ye hanisizwe ku zamaya i si ka fita kale.
Lithuanian[lt]
Daugumoje vietų baigiamoji malda buvo pasakyta 18.30 val., ir dalyviai išskubėjo namo dar prieš komendanto valandą.
Luvale[lue]
Kwakuvulu kulomba chakukumishila chapwile halwola lwa 6:30 p.m., kaha vaze vapwileko valahilile kumembo shimbu kanda vaputuke kukwata vatu.
Latvian[lv]
Vairākumā gadījumu nobeiguma lūgšana izskanēja pirms pulksten 18.30, un pēc tam apmeklētāji steigšus devās mājup, kamēr vēl nebija iestājusies komandanta stunda.
Marshallese[mh]
Ilo enañin aolep case ko jar in kajemlok eo kar walok ilo 6:30 p.m., im ro rar bed rar mõkaj im rol mokta jen curfew eo.
Macedonian[mk]
Во повеќето случаи, заклучната молитва беше кажана до 18.30 часот, а оние кои присуствуваа, поитаа дома пред полицискиот час.
Marathi[mr]
बहुतेक ठिकांणी समाप्तीची प्रार्थना साडेसहा वाजता करण्यात आली आणि उपस्थित असलेले लोक संचारबंदी लागू होण्यापूर्वी आपआपल्या घराकडे घाईघाईने रवाना झाले.
Burmese[my]
နေရာအများတွင် နောက်ဆုံးဆုတောင်းချက်ကို ညနေ ၆:၃၀ အချိန်၌ တောင်းလျှောက်ရပြီး တက်ရောက်လာကြသူများသည် အမိန့်ထုတ်ထားသည့်အချိန်မတိုင်မီ အိမ်သို့သုတ်ခြေတင်ကြရပါသည်။
Norwegian[nb]
18.30, og de som var til stede, skyndte seg hjem før portforbudet trådte i kraft.
Niuean[niu]
Laulahi ai kua taute e liogi fakahiku he 6:30 p.m., mo lautolu ne fakalataha atu kua fakamafiti ki kaina to papa ai.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen werd het slotgebed tegen 18.30 uur uitgesproken, waarop de aanwezigen zich vóór de avondklok naar huis haastten.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mantši thapelo ya mafelelo e ile ya rapelwa ka 6:30 p.m., gomme ba bego ba le gona ba ile ba akgofela gae pele nako ya kiletšo e thoma.
Nyanja[ny]
Ambiri anapereka pemphero lomaliza cha m’ma 6:30, ndipo amene anapezekapo anapita kunyumba mofulumira 7 koloko isanakwane.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਸਮਾਪਤੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸ਼ਾਮ 6:30 ਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਲੋਕ ਕਰਫਿਊ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਟਾਫਟ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
Polish[pl]
W większości miejsc uroczystość zakończono modlitwą jeszcze przed 18.30, toteż obecni mogli szybko wrócić do domów, zanim nastała godzina policyjna.
Pohnpeian[pon]
Kaimwseklahn kapakap kin wiawi kuloak 6:30 ni soutuk, oh irail ko me kin towehda kin mwadangala ni imwerail ko mwohn kuloak 7 me kosonned kin kainapwih.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, a oração final foi proferida às 18h30, e os presentes correram para casa antes do toque de recolher.
Rundi[rn]
Henshi isengesho rya nyuma ryashikirijwe nk’isaha 12:30 zo ku mugoroba, hanyuma abakirorereye banyarukira i muhira imbere y’uko ukwo kudacaruka gutangura.
Romanian[ro]
În majoritatea cazurilor, rugăciunea de încheiere a fost rostită în jurul orei 18.30, iar asistenţii la Comemorare s-au grăbit spre casă înainte de ora de camuflaj.
Russian[ru]
Программа закончилась до 18.30 молитвой, после чего присутствовавшие быстро расходились, чтобы успеть добраться домой до начала комендантского часа.
Kinyarwanda[rw]
Mu mimerere hafi ya yose, isengesho risoza ryatanzwe saa 12:30 za nimugoroba, maze abari bateranye bihutira kugera mu rugo mbere y’uko umukwabu utangira.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov bola záverečná modlitba vyslovená do 18.30 a prítomní sa ponáhľali domov ešte pred zákazom vychádzania.
Samoan[sm]
I le tele o vaega sa faia la latou tatalo faaiu i le 6:30 i le afiafi, ona faavave loa lea ona toe foi atu le aofia i o latou aiga a o lei ta le vavao.
Shona[sn]
Muzviitiko zvakawanda munyengetero wokupedzisira wakaitwa na6:30 p.m., uye avo vaipinda vakamhanyira kumba nguva yokuguma kufamba isati yasvika.
Albanian[sq]
Në shumicën e rasteve lutja mbyllëse u mbajt rreth orës 1830 dhe ata që morën pjesë nxituan për në shtëpi përpara shtetrrethimit.
Serbian[sr]
U većini slučajeva završna molitva je izrečena do 18.30, a oni koji su prisustvovali žurili su kući pre policijskog časa.
Sranan Tongo[srn]
Na ini moro foeroe kefal a lasti begi ben taki wan sani foe 6.30 joeroe bakadina, èn den wan di ben de drape ben hasti densrefi foe go na oso bifo na avondklok.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata thapelo e koalang e ile ea etsoa ka 6:30 mantsiboea, ’me ba neng ba le teng ba ile ba potlakela mahae pele ho nako ea thibelo ea ho tsamaea.
Swahili[sw]
Katika visa vilivyo vingi sala ya mwisho ilitolewa kufikia saa 12:30 jioni, na waliohudhuria wakaharakisha kwenda nyumbani kabla ya kafiu.
Telugu[te]
అనేక గుంపుల్లో చివరి ప్రార్థన ముగిసేటప్పటికి 6:30 అయ్యింది, మరి హాజరైనవారు కర్ఫ్యూ ప్రారంభం కావడానికి ముందే ఇళ్లకు చేరుకోవడానికి త్వరపడ్డారు.
Tagalog[tl]
Sa maraming lugar ay binigkas ang pansarang panalangin sa ganap na 6:30 n.g., at yaong mga dumalo ay nagmadali pauwi bago ang curfew.
Tswana[tn]
Mo mafelong a mantsi thapelo ya bofelo e ne ya rapelwa ka 6:30 p.m., mme ba ba neng ba le teng ba ne ba itlhaganelela go ya gae pele ga nako e e beilweng.
Tongan[to]
Ko e lahi tahá na‘e fai ‘a e lotu tukú ‘i he 6:30 p.m., pea fakavave leva ‘a e fa‘ahinga na‘e ha‘ú ki ‘api ki mu‘a ‘i he taimi tapu ke toe mavahe mei ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzibeela zinji mupailo wakujala wakapegwa aciindi ca 6:30 p.m., elyo abo bakajanika ku Ciibalusyo bakamwaika akufwaambana kweenda kuya kuŋanda kabatana talika kukasya kweenda.
Tok Pisin[tpi]
Planti grup ol i mekim laspela beten long 6:30, na ol i go hariap long haus paslain long 7 klok.
Turkish[tr]
Çoğu yerde kapanış duası 18:30’da yapıldı ve katılanlar sokağa çıkma yasağı başlamadan önce aceleyle evlerine koştular.
Tsonga[ts]
Etindhawini to tala loko ku ba 6:30 nimadyambu se a ku pfariwile hi xikhongelo, kutani lava a va ri kona va hatlise va ya emakaya ku nga si fika nkarhi lowu vekiweke wo sivela ku famba-famba.
Twi[tw]
Wɔ mmeae dodow no ara no, bere a wɔbɔɔ mpae a wɔde repɔn no, na abɔ anwummere nnɔn 6:30, na wɔn a wɔkɔɔ bi no yɛɛ ntɛm kɔɔ fie ansa na bere a ɛnsɛ sɛ obiara pue no asõ.
Tahitian[ty]
I roto i te rahiraa o te mau pǔpǔ, ua faaotihia te pure hopea i te hora 6:30, e ua ho‘i vitiviti noa te feia i haere mai i to ratou fare na mua ’‘e i te hora opaniraa.
Ukrainian[uk]
У більшості випадків кінцеву молитву проказали до 18.30, і присутні швидко розійшлись по домах ще до початку комендантської години.
Vietnamese[vi]
Hầu như trong mọi trường hợp, họ dâng lời cầu nguyện kết thúc vào lúc 6 giờ 30 tối, và những người dự vội vã về nhà trước giới nghiêm.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fono kehekehe ʼaia, neʼe fai te faikole ʼi te hola ono vaelua, pea ko nātou ʼaē neʼe kau ʼi te fono ʼaia, neʼe tonu ke nātou foimo liliu ki tonatou ʼu ʼapi ʼi muʼa ʼo te hola ʼaē neʼe tapuʼi ai te hū ki tuʼa ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Phantse kuzo zonke iimeko umthandazo wokuqukumbela wenziwa nge-6:30 ngokuhlwa, ibe abo babekho bakhawuleza bagoduka ngaphambi kokuba lifike ixesha lokusebenza komqathango.
Yapese[yap]
Ma baga’ ni kan pi’ e bin tomur e meybil u m’on ko 6:30 ni balayal’, ma piin ni kar uned ngay e kar gurgad ni ngar sulod nga tabinaw rorad u m’on ko ngiyal’ ni kan tay chilen ndabkun yan nga wen.
Yoruba[yo]
Níbi púpọ̀ jù lọ, a gbàdúrà ìparí ní agogo 6:30 ìrọ̀lẹ́, àwọn tí wọ́n wá sì tètè pa dà sílé kí kónílé-ó-gbélé tó bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi umthandazo wokugcina wenziwa ngo-6:30 ntambama, futhi ababekhona baphuthuma emakhaya ngaphambi kokuba kuqale umthetho wewashi.