Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sy onbeskeie of slordige klere dra, sê dit vir my dat sy desperaat is om aandag te kry.” —Adrian.
Amharic[am]
ሰውነትን የሚያሳዩ ወይም ቅጥ ያጡ ልብሶችን የምትለብስ ከሆነ የሰውን ትኩረት ለማግኘት ስትል የማታደርገው ነገር እንደሌለ ይሰማኛል።”—አድሪያን
Arabic[ar]
وإذا لبست ثيابا فاضحة او غير مرتَّبة، فهذا يعني ان كل همِّها ان تلفت النظر». — ادريان.
Azerbaijani[az]
Açıq-saçıq və ya səliqəsiz geyinirsə, bu, onun çarəsiz halda özünə diqqət cəlb etməyə çalışdığını göstərir» (Adrian).
Bemba[bem]
Nga alefwala ifyabengela nelyo nga alefwala busanku busanku, imona kwati ninshi alefwaisha abaume.”
Bulgarian[bg]
Ако ходи разголено или с размъкнати дрехи, това ми показва, че отчаяно иска да привлече вниманието.“ (Ейдриън)
Cebuano[ceb]
Kon seksi o sobra ka kaswal ang iyang sinina, para nako siya kulag atensiyon.”—Adrian.
Czech[cs]
Když schválně vypadá jak strašák nebo je jí všechno vidět, jenom tím ukazuje, že na sebe chce za každou cenu upozornit.“ Adrian
Danish[da]
Hvis hun klæder sig udfordrende eller skødesløst, fortæller det mig at hun er desperat efter opmærksomhed.“ — Adrian.
German[de]
Ist ihre Kleidung zu knapp geraten oder schlampig, muss sie’s ziemlich nötig haben“ (Adrian).
Efik[efi]
Edieke enye esịnede ọfọn̄ oro mîfụkke enye idem m̀mê oro ẹtiede nsuahade nsuahade, oro esiwụt mi ke enye oyom erenowo ke mbrenyịn.” —Adrian.
Greek[el]
Αν φοράει αποκαλυπτικά ή ατημέλητα ρούχα, τότε αυτό μου λέει ότι ζητάει απεγνωσμένα να την προσέξουν». —Άντριαν.
English[en]
If she wears revealing or sloppy clothes, it tells me that she is desperate for attention.” —Adrian.
Spanish[es]
Si es muy provocativa o muy desarreglada, lo que entiendo es que está desesperada por llamar la atención.” (Adrian.)
Estonian[et]
Kui ta kannab nappe või lohakaid riideid, annab see märku, et ta otsib meeleheitlikult tähelepanu.” (Adrian)
Finnish[fi]
Jos hän käyttää paljastavia vaatteita tai pukeutuu huolimattomasti, viesti on se, että hän kaipaa epätoivoisesti huomiota.” (Adrian.)
French[fr]
Si elle porte des vêtements débraillés ou qui ne cachent pas grand-chose, j’en conclus qu’elle veut à tout prix se faire remarquer. ” — Adrian.
Guarani[gn]
Oiporúramo umi hesakãva ha omarkapáva chupe, ohechauka oipotaitereiha oñemaña hese.” (Adrian.)
Croatian[hr]
Ako nosi izazovnu ili neurednu odjeću, za mene je to znak da očajnički želi skrenuti pažnju na sebe” (Adrian).
Haitian[ht]
Si li mete rad ki pwovokan oswa li abiye vag, sa fè m wè se atire li vle atire atansyon sou li.” — Adrian.
Hungarian[hu]
Ha túl sokat mutat a testéből, vagy a hanyag stílust kedveli, az nekem azt mutatja, hogy ki van éhezve a figyelemre” (Adrian).
Armenian[hy]
Եթե նա բաց կամ թափթփված հագուստ է կրում, ինձ համար պարզ է, որ ուզում է ուշադրության կենտրոնում լինել» (Ադրիան)։
Indonesian[id]
Kalau dia pakai baju yang terbuka atau awut-awutan, artinya dia haus perhatian.” —Adrian.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ na-eji ejiji ka ndị akwụna, m ga-aghọta na ọ chọrọ ka ụmụ nwoke chụwa ya.”—Adrian.
Iloko[ilo]
No makagargari ken naalas ti panagkawkawesna, ipakita dayta a kayatna nga alaen ti atension dagiti lallaki.” —Adrian.
Italian[it]
Se si mette cose provocanti o sciatte, fa capire che è alla disperata ricerca di attenzioni”. — Adrian.
Japanese[ja]
露出の多い服や,だらしない服を着ている子を見ると,人目を引きたくて必死なんだなと感じます」。 ―エイドリアン。
Georgian[ka]
თუ გამომწვევად ან უგემოვნოდ აცვია, ისეთი შთაბეჭდილება მრჩება, რომ სხვების ყურადღების მიქცევას ცდილობს“ (ადრიანი).
Korean[ko]
단정하지 않거나 노출이 심한 옷을 입는 여자는 다른 사람의 눈길을 끌려고 안달하는 것처럼 보여요.”—에이드리언.
Kyrgyz[ky]
Эгер кыз өтө эле ачык кийинип алса, анын башкалардын көңүлүн өзүнө бурдурууну аябай каалап жатканы байкалып калат» (Адриан).
Lingala[ln]
Soki azali kolata bilamba oyo ez’omonisa nzoto na ye to ezali salite, yango ekomonisa ngai ete nasengeli kotyela ye likebi te.” —Adrian.
Lao[lo]
ຖ້າ ລາວ ໃສ່ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທີ່ ເປີດ ເຜີຍ ສັດ ສ່ວນ ຮ່າງ ຄີງ ຫຼື ຫຼົມ ຕ່າມ ຍ່າມ ຂ້ອຍ ກໍ ຮູ້ ໂລດ ວ່າ ລາວ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ຜູ້ ຊາຍ ສົນ ໃຈ.”—ທ້າວ ເອດຽນ.
Lithuanian[lt]
Kai matau merginą išsinuoginusią arba dėvinčią apdriskusius drabužius, man atrodo, kad ji desperatiškai siekia dėmesio“ (Adrianas).
Malagasy[mg]
Te hojeren’ny lehilahy izy matoa manao akanjo fohy kely na tery kely na hafahafa.”—Adrian.
Macedonian[mk]
Ако носи провокативна или неуредна облека, тоа ми кажува дека очајно сака да привлече внимание“ (Адријан).
Maltese[mt]
Jekk tilbes xi ħaġa immodesta jew traskurata, tkun qed tagħtini x’nifhem li hi ddisprata għall- attenzjoni.”—Adrian.
Burmese[my]
မပေါ့်တပေါ်၊ ဖိုသီဖတ်သီ ဝတ်စားမယ်ဆိုရင်တော့ အာရုံစိုက်ခံချင်လို့ဆိုတာ ရှင်းနေတာပဲ။”—အေဒရီယန်။
Norwegian[nb]
Hvis hun kler seg utfordrende eller sjuskete, forteller det meg at hun er desperat etter å få oppmerksomhet.» – Adrian.
Dutch[nl]
Als ze er sexy of slordig bij loopt, kun je zien dat ze erg graag aandacht wil.” — Adrian.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a apara diaparo tšeo di bonatšago goba tša bošaedi, seo se mpotša gore o tloga a nyaka go kgahliša bašemane.”—Adrian.
Nyanja[ny]
Ngati wavala zoonetsa mbali ina ya thupi lake kapena zosaoneka bwino, ndiye kuti akusakasaka mwamuna woti amufunsire.” —Anatero Adrian.
Polish[pl]
Jeżeli odsłania ciało albo nosi się niedbale, widzę, że rozpaczliwie próbuje zwrócić na siebie uwagę” (Adrian).
Portuguese[pt]
Se ela usa roupas reveladoras ou desleixadas, concluo que está desesperada por atenção.” — Adrian.
Rundi[rn]
Igihe yambara izikabura inambu y’umubiri canke agapfa uko yambaye, binyereka ko arondera hasi hejuru ko bamubona.”—Adrian.
Romanian[ro]
Dacă se îmbracă indecent sau poartă haine largi, nonconformiste, înţeleg că vrea cu disperare să atragă atenţia“ (Adrian).
Russian[ru]
Откровенная и небрежная одежда — признак того, что девушка отчаянно жаждет внимания» (Игорь).
Kinyarwanda[rw]
Iyo yambara imyenda imwambika ubusa cyangwa itagira epfo na ruguru, mpita mbona ko aba yiteguye gukora icyo ari cyo cyose kugira ngo akundwe n’abasore.”—Adrian.
Sinhala[si]
එයා අඳින්නේ අවිනීත හෝ පිළිවෙළක් නැති ඇඳුම් නම් ඒකෙන් පේන්නේ අනික් අයගේ අවධානය එයාට ඕනේ කියලා.”—ඒඩ්රියන්.
Slovak[sk]
Ak nosí odhaľujúce alebo nedbalé šaty, poviem si, že sa za každú cenu snaží upútať pozornosť.“ (Adrian)
Slovenian[sl]
Če je oblečena pomanjkljivo ali nemarno, mi to pove, da zelo hrepeni po pozornosti.« (Adrian)
Shona[sn]
Kana zvipfeko zvake zvichisiya muviri pachena kana kuti zviri zveuyanga, zvinondiudza kuti anonyanya kuda kuonekwa.”—Adrian.
Albanian[sq]
Nëse vishet në mënyrë të shkujdesur ose me rroba që zbulojnë pjesë të trupit, kjo më thotë se vdes që ta vënë re.» —Adriani.
Serbian[sr]
Ukoliko nosi garderobu koja previše otkriva njeno telo ili je neukusna, to pokazuje da bi učinila sve samo da privuče pažnju“ (Adrijan).
Southern Sotho[st]
Haeba a apara liaparo tse behang ’mele ka ntle kapa ka tsela e bohlasoa, seo se mpontša hore joale o tsielehile, o batla hore a bonoe.”—Adrian.
Swedish[sv]
Om hon har en utmanande eller slapp stil får jag känslan av att hon gör vad som helst för att få uppmärksamhet.” (Adrian)
Swahili[sw]
Ikiwa anavalia nguo zenye kuonyesha uchi au za kizembe, ni wazi kwamba anataka sana kuwavutia watu wa jinsia tofauti.”—Adrian.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa anavalia nguo zenye kuonyesha uchi au za kizembe, ni wazi kwamba anataka sana kuwavutia watu wa jinsia tofauti.”—Adrian.
Thai[th]
ถ้า เธอ ใส่ เสื้อ ผ้า ที่ วับ ๆ แวม ๆ หรือ แต่ง ตัว แปลก ๆ แสดง ว่า เธอ ชอบ เรียก ร้อง ความ สนใจ.”—เอเดรียน
Turkmen[tk]
Ol açyk we sallam-sajak zatlary geýýän bolsa, başgalaryň ünsüni özüne çekjek bolýan ýaly görünýär» (Adriýan).
Tagalog[tl]
Kapag burara o mapang-akit siyang manamit, malamang na kulang siya sa pansin.” —Adrian.
Tswana[tn]
Fa a apara diaparo tse di bonaletsang kgotsa tse di botlhaswa, go mpontsha gore o dule letsholo la go ngoka kgatlhego ya batho ba bong bo sele.”—Adrian.
Turkish[tr]
Mesela açık saçık ya da kötü giyiniyorsa, dikkat çekmek için her şeyi yapabileceğini düşünürüm” (Adrian).
Tsonga[ts]
Loko a ambala swiambalo leswi vonikelaka kumbe leswi nga langutekiki, sweswo swi ndzi byela leswaku u lava ku voniwa hi vafana.”—Adrian.
Ukrainian[uk]
Якщо її одяг відвертий або недбалий, то я розумію, що вона відчайдушно намагається привернути до себе увагу» (Адріан).
Venda[ve]
Arali a tshi ambara zwiambaro zwi vhonadzaho kana zwi sa ṱhonifhei, zwenezwi zwi mmbudza uri o tou lindela u ambiswa.”—Adrian.
Vietnamese[vi]
Nếu cô ấy khoác lên người những bộ đồ thiếu vải hay lùng thùng, mình có thể kết luận là cô ấy thèm được chú ý”.—An.
Xhosa[xh]
Ukuba inxiba iimpahla ezivez’ umzimba okanye ezixazalala, mna ndiye ndicinge ukuba ithand’ amehlo.”—UAdrian.
Yoruba[yo]
Tó bá wọ aṣọ tó ṣí ara sílẹ̀ tàbí èyí tí kò dúró dáadáa lára, màá wò ó pé ńṣe ló ń pe àfiyèsí sí ara rẹ̀.” —Adrian.
Chinese[zh]
如果她穿得很性感或太随便,这显示她很想引人注意。”——阿德里安
Zulu[zu]
Uma igqoka izingubo eziveza umzimba noma eziwubudlabha, kungitshela ukuthi ifuna ukunakwa.”—U-Adrian.