Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože jeho spoluotrok mu ihned nemohl zaplatit, dal ho uvrhnout do vězení.
Danish[da]
Da hans medtjener ikke kunne betale sin gæld fik han ham kastet i fængsel.
German[de]
Weil sein Mitsklave ihn nicht sogleich bezahlen konnte, ließ er ihn ins Gefängnis werfen.
Greek[el]
Και επειδή ο σύνδουλός του δεν μπορούσε να τον πληρώση τον έρριξε στη φυλακή.
English[en]
Because his fellow slave could not pay him right away, he had him thrown into jail.
Spanish[es]
Porque su compañero esclavo no pudo pagarle enseguida, hizo que lo echaran en la cárcel.
Finnish[fi]
Koska hänen orjatoverinsa ei voinut maksaa hänelle heti, niin hän heitätti hänet vankilaan.
French[fr]
Comme son compagnon d’esclavage ne pouvait le payer sur-le-champ, il le fit jeter en prison.
Indonesian[id]
Disebabkan rekannya itu tidak dapat membayarnya dengan segera, ia memasukkannya ke dalam penjara.
Italian[it]
Siccome il suo compagno di schiavitù non gli poté fare subito il pagamento, lo fece gettare in prigione.
Japanese[ja]
仲間のどれいはその男にお金をすぐ返せなかったので,その男は彼をろう屋に入れてしまいました。
Korean[ko]
그래서 자기의 친구 종이 돈을 갚지 못하니까 그를 감옥에 넣었어요.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy afaka nandoa izany avy hatrany ilay mpanompo namany, dia nasainy nampidirina tany an-tranomaizina.
Malayalam[ml]
ഈ സഹയടിമയ്ക്ക് പൊടുന്നനവേ പണം തിരികെ കൊടുക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞതുകൊണ്ട് അയാൾ അവനെ ജയിലിൽ ആക്കിച്ചു.
Norwegian[nb]
Fordi medtjeneren ikke kunne betale med det samme, kastet han ham i fengsel.
Dutch[nl]
Omdat zijn medeslaaf hem niet direct kon betalen, liet hij hem in de gevangenis werpen.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti kapolo mnzacheyo sanathe kumlipira iye pomwepo, iye anamchititsa mnzacheyo kuponyedwa m’ndende.
Polish[pl]
Ponieważ współniewolnik nie mógł od razu spłacić długu, kazał go wtrącić do więzienia.
Portuguese[pt]
Visto que seu co-escravo não lhe podia pagar logo, mandou que fosse lançado na cadeia.
Romanian[ro]
Deoarece colegul său de sclavie nu i-a putut plăti imediat‚ l-a aruncat în închisoare.
Russian[ru]
Так как другой не смог уплатить ему долга сразу, он сказал, чтобы того бросили в темницу.
Slovak[sk]
Keďže jeho spoluotrok mu nemohol ihneď zaplatiť, dal ho uvrhnúť do väzenia.
Serbian[sr]
Zbog toga što njegov drug rob nije mogao da mu plati odmah, on ga je bacio u zatvor.
Swedish[sv]
På grund av att hans medslav inte kunde betala på en gång lät han kasta honom i fängelse.
Swahili[sw]
Kwa sababu mtumwa mwenzake hakuweza kumlipa mara hiyo, alimtu-pia kifungoni.
Tamil[ta]
அவனுடைய உடன் அடிமை உடனே அப்பொழுதே தனக்குக் கடனைச் செலுத்த முடியாததன் காரணமாக, அவன் அவனை ஜெயிலுக்குள் போடுவித்தான்.
Thai[th]
เพราะ เหตุ ที่ เพื่อน ทาส ของ เขา ไม่ สามารถ ชําระ หนี้ ให้ เขา ได้ ทันที เขา จึง นํา เอา ทาส ลูก หนี้ ไป จําคุก.