Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My pa was baie bang dat hy sou verstik en hy het soms paniekerig geword”, vertel Sue.
Arabic[ar]
قالت سُو: «كان والدي يخشى كثيرا من الاختناق، وكان الهلع يستولي عليه احيانا.
Bemba[bem]
“Tata aletiina nga nshi ukusakaminwa kabili inshita shimo shimo aletulumushiwe cibi,” e fyasosele Sue.
Cebuano[ceb]
“Ang akong amahan mahadlok kaayong matuk-an ug usahay matarantar,” miingon si Sue.
Czech[cs]
„Otec se velmi bál, že se udusí, a někdy propadal panice,“ uvedla Sue.
Danish[da]
Sue siger: „Min far nærede en evig skræk for at blive kvalt, og somme tider blev han meget panikslagen.
German[de]
„Mein Vater hatte große Angst davor zu ersticken und geriet zuweilen in Panik“, verrät Sue.
Ewe[ee]
Sue ʋu eme be: “Fofonye vɔ̃na ŋutɔ be gbɔgbɔtsixe ava tsi ye ƒo, eye dzidzi ƒonɛ vevie ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
«Ο πατέρας μου φοβόταν πολύ μήπως πνιγεί με το φαγητό, και μερικές φορές τον κυρίευε πανικός», εκμυστηρεύτηκε η Σου.
English[en]
“My father had a great fear of choking and would sometimes get panicky,” confided Sue.
Spanish[es]
“A mi padre le daba mucho miedo atragantarse, y a veces le entraba pánico —confesó Sue—.
Finnish[fi]
”Isäni pelkäsi suuresti tukehtumista, ja hän joutui joskus pakokauhun valtaan”, Sue selitti.
French[fr]
“ Mon père avait très peur de s’étouffer, et parfois il paniquait, raconte Suzanne.
Hiligaynon[hil]
“Nahadlok gid ang akon amay nga madunlan sia kag kon kaisa nagasalasala sia,” tu-ad ni Sue.
Croatian[hr]
“Moj se otac jako bojao da će se ugušiti, pa bi se ponekad uspaničio”, priznala je Sue.
Indonesian[id]
”Ayah saya sangat takut tersedak dan kadang-kadang menjadi panik,” cerita Sue.
Iloko[ilo]
“Kasta unay ti panagamak ni tatangko a maltotan ket no dadduma nakaro ti panagbutengna,” impudno ni Sue.
Italian[it]
“Mio padre aveva un gran timore di soffocare e a volte era spaventatissimo”, confidò Sue.
Japanese[ja]
父は窒息することを非常に恐れていて,時折パニック状態に陥りました」と,スーは打ち明けます。「
Korean[ko]
“아버지는 자신이 질식되지 않을까 몹시 두려워하였고, 이따금 공포에 떨기까지 하였습니다.
Macedonian[mk]
„Татко ми имаше голем страв да не се задуши и понекогаш го фаќаше паника“, се доверила Сју.
Malayalam[ml]
“ശ്വാസംമുട്ടലുണ്ടാകുമോ എന്ന് എന്റെ പിതാവിന് ആകെ ഭയമായിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ അദ്ദേഹം പരിഭ്രാന്തനാകും,” സൂ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Far var veldig redd for å bli kvalt og fikk av og til panikk,» forteller Sue.
Dutch[nl]
„Mijn vader was erg bang dat hij zou stikken en raakte soms in paniek”, bekende Sue.
Northern Sotho[nso]
Sue o boletše gore: “Tate o be a boifa kudu go kgangwa gomme ka dinako tše dingwe o be a tšhoga.
Nyanja[ny]
“Atate ankaopa kwambiri kutsamwa ndipo nthaŵi zina ankatekeseka,” anatero Sue.
Papiamento[pap]
“Mi tata tabatin masha miedu di pega cu cuminda i tin biaha e tabata drenta den pánico,” Sue ta conta.
Polish[pl]
„Mój ojciec drżał ze strachu przed zadławieniem i czasami wpadał w panikę” — wyznała Sue.
Portuguese[pt]
“Meu pai tinha pavor de se engasgar, e, às vezes, entrava em pânico”, revelou Sue.
Romanian[ro]
„Tata se temea că se sufocă şi uneori intra în panică din cauza aceasta“, a mărturisit Sue.
Slovak[sk]
„Môj otec sa veľmi bál, že sa zadusí, a niekedy prepadal panike,“ zveruje sa Sue.
Slovenian[sl]
»Moj oče se je zelo bal, da bi se zadušil, včasih prav panično,« je zaupala Sue.
Samoan[sm]
Sa faamautinoa mai e Susana: “E matuā popole lava loʻu tamā neʻi teʻi ua laoa ma i nisi o taimi e lē toʻa ai lava.
Shona[sn]
“Baba vangu vaitya zvikuru kukatyidzwa uye pane dzimwe nguva vaitya zvikuru,” akataura kudaro Sue.
Serbian[sr]
„Moj otac je imao veliki strah od gušenja i ponekad bi počeo da paniči“, poverila se Su.
Southern Sotho[st]
Sue oa bolela: “Ntate o ne a tšaba ho bipetsana ’me ka linako tse ling o ne a hloka botsitso ka lebaka la ho tšoha.
Swedish[sv]
”Min far var väldigt rädd för att kvävas och kunde ibland gripas av panik”, berättar Sue.
Swahili[sw]
“Baba yangu aliogopa sana kusakamwa kwa chakula na nyakati nyingine angekuwa mwoga sana,” akasema Sue.
Tamil[ta]
“என் அப்பா மூச்சுத் திணறல் ஏற்படுமோவென மிகவும் பயப்பட்டார், சிலசமயங்களில் பயத்தால் நடுங்கினார்,” என சூ சொன்னார்.
Thai[th]
ซู เปิด เผย ว่า “พ่อ กลัว การ สําลัก มาก และ บาง ครั้ง จะ เกิด อาการ กลัว อย่าง รุนแรง.
Tagalog[tl]
“Ang aking tatay ay takot na takot na mabulunan at kung minsan ay ninenerbiyos,” sabi ni Sue.
Tswana[tn]
Sue o dumela seo a re: “Rre o ne a boifa gore o tla kgangwa mme ka dinako tse dingwe seo se ne se mo dira gore a tshoge thata.
Tsonga[ts]
“Tata wa mina u chava ngopfu ku vindziwa naswona minkarhi yin’wana a a chuha ngopfu,” ku boxa Sue.
Twi[tw]
Sue ka sɛ: “Ná me papa suro yiye sɛ ade bɛtram no, na na ɛtɔ da bi a ɔbɔ hu.
Tahitian[ty]
“Mea mǎta‘u roa na to ’u papa ia pau to ’na aho e i te tahi mau taime, e riaria roa oia,” o ta Sue ïa i parau.
Xhosa[xh]
USue wathi: “Utata wayekoyika gqitha ukutsarhwa yaye maxa wambi wayedla ngokutyhwatyhwa.
Yoruba[yo]
Sue sọ láṣìírí pé: “Bàbá mi bẹ̀rù dídi ẹni tí nǹkan fún lọ́rùn pa, ìpáyà sì ń bá a lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
秀倾诉说:“爸爸最怕咽喉梗塞,有时真的吓得要命。
Zulu[zu]
“Ubaba wayekusaba kakhulu ukubindwa futhi ngezinye izikhathi wayeshaywa uvalo kakhulu,” kulandisa uSue.