Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف تسير الأمور أسرع إن استطعنا إحضار الأم إلى هنا ولكن يبدو أنه يعتقد أنها من المستحيل أن توافق على ذلك
Bosnian[bs]
Pa, išlo bi puno brže kada bi njegova majka došla ovde, ali on misli da nema šanse da se ona složi sa tim.
Czech[cs]
No, šlo by to mnohem rychleji, kdybychom sem dostali i jeho matku, ale tváří se, že s tím by v žádném případě nesouhlasila.
German[de]
Es ginge schneller, wenn seine Mutter teilnehmen würde. Doch es scheint, dass sie nicht einverstanden wäre.
Greek[el]
Κοίτα, θα πηγαίναμε πιο γρήγορα, αν μπορούσαμε να φέρουμε την μάνα του εδώ, αλλά πιστεύει πως δεν υπάρχει καμία περίπτωση να το δεχτεί αυτό.
English[en]
Well, it would go a lot faster if we could get his mother in here, but he seems to think there's no way she'd agree to that.
Spanish[es]
Bueno, sería más rápido si su madre estuviera aquí pero parece que no hay forma de que ella vaya a aceptar eso.
Finnish[fi]
Edistyisimme paljon nopeammin, jos saisimme hänen äitinsä tänne, mutta Eddie näyttää ajattelevan, ettei ole mitään mahdollisuuksia saada häntä suostumaan siihen.
French[fr]
Ça irait bien plus vite si sa mère était là, mais il semble penser qu'elle n'acceptera jamais.
Croatian[hr]
Pa, išlo bi puno brže kada bih njegova majka došla ovdje, ali on misli da nema šanse da se ona složi sa tim.
Hungarian[hu]
Sokkal gyorsabb lenne, ha az anyja is itt lenne, de szerinte nem egyezne bele.
Italian[it]
Beh, potremmo velocizzare la cosa se riuscissimo a far venire qui sua madre, ma lui pensa che sia impossibile che accetti.
Dutch[nl]
Nou, het zou een stuk sneller gaan, als zijn moeder er ook bij zou zijn, maar hij lijkt te denken dat ze daar nooit in toe zou stemmen.
Polish[pl]
Poszłoby szybciej, gdyby była tu jego matka, ale według niego ona się na pewno nie zgodzi.
Portuguese[pt]
Bem, seria mais rápido se a mãe estivesse aqui, mas ele pensa que ela não aceitaria isso.
Romanian[ro]
Ar dura mai puţin dacă mama lui ar fi aici, dar Eddie este de părere că n-o să accepte să vină aici.
Russian[ru]
Это было бы быстрее, если бы сюда приходила и его мать, но он, кажется, думает, что она ни за что не согласится.
Slovak[sk]
No, išlo by to oveľa rýchlejšie, keby tu bola aj jeho matka, no on si myslí, že by s tým v žiadnom prípade nesúhlasila.
Slovenian[sl]
Šlo bi veliko hitreje, če bi bila prisotna njegova mama, a zdi se, da meni, da nikakor ne bi pristala na to.
Serbian[sr]
Pa, išlo bi puno brže kada bih njegova majka došla ovdje, ali on misli da nema šanse da se ona složi sa tim.
Turkish[tr]
Annesini de getirebilsek çok daha hızlı yürür ama onun bunu asla kabul etmeyeceğini düşünüyor.