Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
mají v podporování mezikulturního dialogu a souvisejících aktivit obsáhlé pravomoci a mají velkou zodpovědnost za vytváření a podporu naší velké kulturní rozmanitosti, jako i za společenskou integraci různých skupin existujících ve společnosti,
Danish[da]
har vidtrækkende kompetencer, når det gælder fremme af kulturelle aktiviteter og den interkulturelle dialog, og har et betydeligt ansvar for udformningen og opretholdelsen af vores kulturrigdom samt for integrationen af de forskellige grupper i samfundet;
German[de]
weitreichende Kompetenzen im Bereich der Förderung interkultureller Aktivitäten und des interkulturellen Dialogs besitzen und für die Schaffung und Erhaltung der großen kulturellen Vielfalt in Europa wie auch für die soziale Integration der verschiedenen in der Gesellschaft bestehenden Gruppen in hohem Maße verantwortlich sind;
Greek[el]
διαθέτουν ευρείες αρμοδιότητες για την προώθηση διαπολιτισμικών δραστηριοτήτων και διαλόγου και αναλαμβάνουν μείζονες ευθύνες δημιουργίας και υποστήριξης της μεγάλης πολιτισμικής πολυμορφίας μας καθώς και ένταξης στην κοινωνία των διαφόρων κοινωνικών ομάδων που ζουν σε αυτή
English[en]
have important competences in promoting cultural activities and intercultural dialogue and they bear a major responsibility for shaping and supporting our rich variety of cultures and for integrating into society the different communities that exist within it;
Spanish[es]
asumen importantes competencias en la promoción de las actividades culturales y el diálogo intercultural, y una gran responsabilidad a la hora de forjar y respaldar nuestra rica diversidad de culturas, así como de integrar en la sociedad los distintos colectivos existentes en ella;
Estonian[et]
on ulatuslik pädevus kultuuridevahelise dialoogi ja võimalike tegevuste edendamisel selles vallas. Nad vastutavad olulisel määral meie laialdase kultuurilise mitmekesisuse loomise ja toetamise eest ja ning erinevate koos eksisteerivate kogukondade integreerimise eest ühiskonda;
Finnish[fi]
merkittävät toimivaltuudet edistää kulttuuritoimintaa ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja että niillä on suuri vastuu EU:n kulttuurikirjon muokkaajina ja tukijoina sekä unionissa asuvien eri väestöryhmien kotouttajina yhteiskuntaan
French[fr]
disposent de compétences étendues dans la promotion des activités et du dialogue interculturels et assument des responsabilités majeures de création et de soutien de notre grande diversité culturelle ainsi que dans le domaine de l'intégration des différents groupes présents dans notre société;
Hungarian[hu]
fontos hatáskörökkel rendelkeznek a kulturális tevékenységek és a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása terén, és jelentős szerepet kapnak gazdag kulturális sokféleségünk alakításában és támogatásában, valamint a különféle társadalmi csoportok integrálásában;
Italian[it]
possiedono importanti competenze nella promozione delle attività culturali e del dialogo tra le diverse culture e hanno una significativa responsabilità nel plasmare e sostenere la nostra ricca diversità culturale e nel promuovere l'integrazione sociale dei vari gruppi presenti nella società,
Lithuanian[lt]
turi plačius įgaliojimus skatinti veiklą, kultūrų dialogą ir prisiima didžiausią atsakomybę kuriant ir remiant mūsų didelę kultūrų įvairovę ir integruojant į visuomenę įvairias joje esančias bendruomenes;
Latvian[lv]
ir plašas kompetences starpkultūru dialoga veicināšanā un tās uzņemas galveno atbildību par mūsu kultūras lielās daudzveidības radīšanu un atbalstu un par dažādo kopienu integrēšanu sabiedrībā;
Dutch[nl]
uitgebreide bevoegdheden hebben met betrekking tot de bevordering van culturele activiteiten en interculturele dialoog en een grote verantwoordelijkheid dragen voor de vorming en instandhouding van onze culturele verscheidenheid en voor de integratie van de diverse bevolkingsgroepen in de samenleving;
Polish[pl]
mają rozszerzone kompetencje w zakresie promowania działań i dialogu międzykulturowego i są w znacznym stopniu odpowiedzialne za tworzenie i wspieranie wielkiej różnorodności kulturowej w Europie, a także za integrowanie w społeczeństwie różnych obecnych w nim zbiorowości,
Portuguese[pt]
têm competências importantes na promoção de actividades culturais e do diálogo intercultural e detêm uma responsabilidade essencial para a definição e o apoio à nossa enorme variedade de culturas, bem como para integrar na sociedade os diferentes grupos nela existentes;
Slovak[sk]
zohrávajú dôležitú úlohu pri podpore kultúrnych aktivít a dialógu medzi kultúrami, pričom zároveň nesú hlavnú zodpovednosť za formovanie a podporovanie rôznorodosti kultúr; a za spoločenskú integráciu rôznych skupín existujúcich v spoločnosti.
Slovenian[sl]
široke pristojnosti pri spodbujanju medkulturnih dejavnosti in dialoga ter pomembno odgovornost pri oblikovanju in podpori naše bogate kulturne raznolikosti ter vključevanju različnih obstoječih skupin v družbo;
Swedish[sv]
besitter viktig kompetens när det gäller att främja kulturella aktiviteter och interkulturell dialog, och de har ett stort ansvar för att utforma och stödja vår rika mångfald av kulturer liksom när det gäller att se till att olika grupper integreras i samhället,