Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Consumer Reports verduidelik byvoorbeeld: “Sommige advertensies het gespog dat ‘die mediese wetenskap [al] bevestig het dat olyfolie cholesterol, bloeddruk en bloedsuiker kan laat daal’.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، توضح تقارير المستهلِك: «تباهت بعض الاعلانات بأن ‹العلم الطبي [قد] اكدَّ ان زيت الزيتون يمكن ان يخفض الكولسترول، ضغط الدم وسكر الدم.›
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Consumer Reports nagsaysay: “Ang pila ka panganunsiyo nanghambog nga ang ‘medikal nga siyensiya nagpamatuod nga ang lana sa olibo makapakunhod sa kolesterol, presyon sa dugo ug asukal sa dugo.’
Czech[cs]
Časopis Consumer Reports například vysvětluje: „Některé reklamy rozhlašovaly, že ‚lékařská věda potvrdila, že olivový olej může snižovat krevní tlak a také obsah cholesterolu a cukru v krvi‘.
German[de]
In der Zeitschrift Consumer Reports hieß es: „In mehreren Anzeigen wurde prahlerisch behauptet, daß ‚die medizinische Forschung bestätigt hat, daß Olivenöl sowohl den Blutdruck als auch den Cholesterin- und den Blutzuckerspiegel senken kann‘.
English[en]
For example, Consumer Reports explains: “Some ads crowed that ‘medical science [has] confirmed olive oil can lower cholesterol, blood pressure and blood sugar.’
Spanish[es]
Por ejemplo, Consumer Reports explica: “Algunos anuncios publicitarios alardeaban de que ‘la medicina ha confirmado que el aceite de oliva puede reducir el colesterol, la tensión arterial y los niveles de azúcar en la sangre’.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Consumer Reports -lehdessä selitetään: ”Joissakin mainoksissa rehenneltiin, että ’lääketiede [on] vahvistanut oliiviöljyn voivan alentaa kolesterolipitoisuutta, verenpainetta ja veren sokeripitoisuutta’.
French[fr]
Ainsi, Consumer Reports explique: “Certaines publicités n’hésitent pas à dire que ‘la médecine a prouvé que l’huile d’olive peut réduire les taux de cholestérol et la glycémie, ainsi que l’hypertension’.
Hungarian[hu]
Például a Consumer Reports azt mondja: „Néhány hirdetés azt hangoztatja, hogy ’az orvostudomámy megerősítette, mely szerint az olívaolaj csökkentheti a koleszterint, a vérnyomást és a vércukrot’.
Indonesian[id]
Contohnya, Consumer Reports menjelaskan, ”Beberapa iklan membual bahwa ’ilmu kedokteran telah memastikan bahwa minyak zaitun dapat menurunkan kolesterol, tekanan darah, dan kadar gula dalam darah’.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ilawlawag ti Consumer Reports: “Impannakkel ti dadduma a pannakaammo a ‘pinasingkedanen ti siensia ti medisina a ti lana ti olibo mapababana ti kolesterol, presion ti dara ken asukar ti dara.’
Italian[it]
Consumer Reports, ad esempio, spiega: “Alcuni annunci dicevano con vanto che ‘la scienza medica [ha] confermato che l’olio d’oliva può far abbassare il colesterolo, la pressione sanguigna e la glicemia’.
Norwegian[nb]
Consumer Reports forklarer: «Noen annonser hevdet at ’legevitenskapen [har] bekreftet at olivenolje kan senke kolesterolnivået, blodtrykket og blodsukkernivået’.
Dutch[nl]
Consumer Reports legt bijvoorbeeld uit: „In sommige advertenties werd gepocht dat ’de medische wetenschap bevestigd heeft dat olijfolie het cholesterolgehalte, de bloeddruk en de bloedsuikerspiegel kan verlagen’.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Consumer Reports explica: “Alguns anúncios alardearam que ‘a ciência médica confirmou que o azeite de oliva pode baixar o colesterol, a pressão sanguínea e o açúcar do sangue’.
Russian[ru]
Журнал Consumer Reports, например, объясняет: «Некоторые рекламы хвалили, что „медицина подтвердила способность оливкового масла понизить холестерин, кровяное давление и содержащийся в крови сахар“.
Slovak[sk]
Časopis Consumer Reports napríklad vysvetľuje: „Niektoré reklamy pyšne vyhlasujú, že ‚lekárska veda potvrdila účinok olivového oleja na znižovanie cholesterolu, krvného tlaku a obsahu cukru v krvi‘.
Swedish[sv]
Consumer Reports uppger till exempel: ”En del annonser skröt med att ’den medicinska vetenskapen [har] bekräftat att olivolja kan sänka kolesterolet, blodtrycket och blodsockret’.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கன்ஸ்யூமர் ரிப்போர்ட்ஸ் விவரிக்கிறது: “‘ஒலிவ எண்ணெய் கொழுப்பினி, இரத்த அழுத்தம், இரத்த சர்க்கரை போன்றவற்றைக் குறைக்கக்கூடும் என மருத்துவ விஞ்ஞானம் உறுதிப்படுத்தியது’ என்பதாக சில விளம்பரங்கள் பெருமை பாராட்டின.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒలీవ నూనె రక్తంలోని క్రొవ్వు పదార్థాన్ని, రక్తపోటును మరియు రక్తములో చక్కెర శాతాన్ని తగ్గించగలదని వైద్య శాస్త్రం ధృవపరచినదని కొన్ని వ్యాపార ప్రకటనలు ప్రగల్భములు చెప్పినవని,” కన్స్యూమర్ రిపోర్టు వివరించుచున్నది.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Consumer Reports ay nagpapaliwanag: “Ipinagmamalaki ng ilang anunsiyo na ‘pinatunayan [na] ng siyensiya ng medisina na maaaring ibaba ng langis ng olibo ang kolesterol, presyon ng dugo at asukal sa dugo.’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iConsumer Reports iyachaza: “Okunye ukukhangisa kwaqhosha ngokuthi ‘isayensi yokwelapha [iye] yaqinisekisa ukuthi amafutha omnqumo angayinciphisa icholesterol, umfutho wegazi noshukela osegazini.’