Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не те затруднявам, би ли върнал обратно и годеника ми?
Czech[cs]
Jestli tě to nebude obtěžovat, přivez mi zpátky mého snoubence.
Danish[da]
Hvis det ikke er for meget forlangt, tager du så min forlovede med hjem?
Greek[el]
Αν δεν σου κάνει κόπο μπορείς να φέρεις πίσω και τον αρραβωνιαστικό μου;
English[en]
If it's not too much trouble, can you please bring my fiancee home with you?
Estonian[et]
Kui see sulle liiga suurt tüli ei tee, äkki sa tood mu peigmehe ka tagasi?
Finnish[fi]
Jos siitä ei ole liikaa vaivaa, voisitko tuoda myös sulhaseni takaisin?
French[fr]
Si ça t'ennuie pas, tu peux ramener mon fiancé avec toi?
Croatian[hr]
Ako ti nije problem, hoćeš li natrag dovesti i mog zaručnika?
Hungarian[hu]
Ha nem túl nagy kérés, a vőlegényemet is visszahoznád?
Icelandic[is]
Ef ūađ verđur ekki of mikil fyrirhöfn geturđu ūá komiđ heim međ kærastann minn?
Italian[it]
Se non ti dispiace, potresti riportare a casa anche il mio fiidanzato?
Norwegian[nb]
Om det ikke er for mye bry, kan du få med deg forloveden min hjem også?
Polish[pl]
I jeśli możesz, przywieź mi z powrotem narzeczonego.
Portuguese[pt]
Se não for trabalho demais... pode trazer meu noivo de volta com você?
Russian[ru]
И если тебе не сложно, пожалуйста, вернись назад с моим женихом.
Slovenian[sl]
Če ni prevelik problem, boš pripeljal nazaj še mojega zaročenca?
Swedish[sv]
Om det inte är för mycket begärt, kan du få med dig min fästman hem också?
Turkish[tr]
Eğer sorun olmayacaksa nişanlımı da yanında getirebilir misin, lütfen?