Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in hierdie kritieke tye word dit al hoe moeiliker om goeie menseverhoudinge te handhaaf.
Arabic[ar]
وفي هذه الازمنة الصعبة، تشوب المشاكل العلاقات البشرية اكثر من ايّ وقت مضى.
Bemba[bem]
Muli ishi nshita shayafya, ukwampana kwa buntunse kwaba ukwacililako ukubamo impika.
Bulgarian[bg]
А в тези „усилни времена“ отношенията между хората стават дори още по–проблематични.
Cebuano[ceb]
Ug niining makuyaw nga mga panahon, ang tawhanong mga relasyon puno sa problema.
Czech[cs]
A v těchto kritických časech jsou vztahy mezi lidmi mnohem složitější než dříve.
Danish[da]
Og i disse kritiske tider er forholdet mellem mennesker blevet endnu mere problematisk.
German[de]
Und in der heutigen kritischen Zeit sind die zwischenmenschlichen Beziehungen immer problematischer geworden.
Efik[efi]
Ndien ke ndiọkeyo ẹmi, itie ebuana owo ye owo amakabade etie mfịna mfịna akan.
Greek[el]
Μάλιστα, σε αυτούς τους κρίσιμους καιρούς, οι ανθρώπινες σχέσεις έχουν γίνει πολύ προβληματικές.
English[en]
And in these critical times, human relations have become ever more problematic.
Spanish[es]
Y en estos tiempos críticos, las relaciones humanas son aún más problemáticas.
Estonian[et]
Ja nendel kriitilistel aegadel on inimsuhted muutunud järjest problemaatilisemateks.
Finnish[fi]
Näinä kriittisinä aikoina ihmissuhteista on tullut entistä ongelmallisempia.
French[fr]
En ces temps difficiles, les relations humaines deviennent toujours plus épineuses.
Ga[gaa]
Ni yɛ nɛkɛ jaramɔ bei nɛɛ amli lɛ, adesai ateŋ wekukpaa bafeɔ naagba babaoo.
Hiligaynon[hil]
Kag sa sining makahalanguyos nga mga tion, ang tawhanon nga mga kaangtanan nangin labi pa kabudlay.
Croatian[hr]
U ovim kritičnim vremenima ljudski odnosi postaju sve problematičniji.
Hungarian[hu]
Ezenkívül e válságos időkben egyre inkább problematikussá váltak az emberi kapcsolatok.
Indonesian[id]
Dan dalam masa-masa yang kritis ini, hubungan antar manusia telah menjadi semakin pelik.
Iloko[ilo]
Ket kadagitoy napeggad a tiempo, rumikrikut ti relasion dagiti tattao.
Italian[it]
E in questi tempi difficili i rapporti umani si fanno sempre più problematici.
Japanese[ja]
まして今は危機的な時代ですから,人間関係の問題は以前にもまして多くなっています。
Georgian[ka]
ამ კრიტიკულ დროში ადამიანების ურთიერთობა უფრო და უფრო პრობლემატური ხდება.
Korean[ko]
그리고 이 위급한 때에, 인간 관계에서 점점 더 많은 문제가 일어나고 있다.
Lingala[ln]
Mpe na eleko oyo ya mpasi, boyokani kati na bato ekómi lisusu na kwokɔsɔ mingi koleka liboso.
Lozi[loz]
Mi mwa linako ze t’ata ze, liswalisano za batu li fitile fa ku ba ze na ni but’ata bo butuna ni ku fita.
Malagasy[mg]
Ary amin’izao fotoan-tsarotra izao, dia mihamanahirana hatrany ireo fifandraisan’olombelona.
Macedonian[mk]
А во овие критични времиња меѓучовечките односи станале многу попроблематични од било кога порано.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രയാസമേറിയ കാലത്ത്, മനുഷ്യബന്ധങ്ങൾ കൂടുതൽക്കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങളിലകപ്പെടുകയാണ്.
Marathi[mr]
ह्या आणीबाणीच्या काळात, मानवी नातेसंबंध अधिक समस्याग्रस्त झाला आहे.
Burmese[my]
ဤခဲယဉ်းသည့်ကာလတွင် လူသားတို့၏ကူးလူးဆက်ဆံမှုများသည် ခါတိုင်းထက်ပို၍ ပြဿနာဖြစ်စရာများလာသည်။
Norwegian[nb]
Og nå i disse vanskelige tider er de mellommenneskelige forhold blitt stadig mer problemfylte.
Dutch[nl]
En in deze kritieke tijden zijn menselijke verhoudingen steeds problematischer geworden.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ye e thata, ditswalano tša batho ke tše thatafago kudu.
Nyanja[ny]
Ndipo m’nthaŵi zino zoŵaŵitsa, maunansi aumunthu akhala ovutirapo kwambiri.
Polish[pl]
W obecnych krytycznych czasach współżycie z drugimi staje się coraz trudniejsze.
Portuguese[pt]
Nestes tempos críticos, as relações humanas se tornaram ainda mais problemáticas.
Romanian[ro]
Iar în aceste timpuri critice, relaţiile dintre oameni au devenit tot mai încordate.
Russian[ru]
А в наше тяжелое время отношения между людьми стали еще более запутанными.
Slovak[sk]
A v týchto kritických časoch sú medziľudské vzťahy ešte problematickejšie.
Slovenian[sl]
In v teh nevarnih časih so človeški odnosi postali celo še bolj zapleteni.
Samoan[sm]
Ma i nei aso faigata, ua sili atu ai ona avea faiā faaletagata ma faafitauli.
Shona[sn]
Uye munguva dzino dzinotambudza, ukama hwavanhu hwazova hune zvinetso zvikuru nguva dzose.
Albanian[sq]
Dhe në këto kohë kritike marrëdhëniet midis njerëzve po bëhen gjithnjë e më problematike.
Serbian[sr]
U ovim kritičnim vremenima, ljudski odnosi postaju sve problematičniji.
Sranan Tongo[srn]
Èn ini den moeilek ten disi, a fasi fa sma e libi nanga makandra, kon de wan moro bigi problema srefi.
Southern Sotho[st]
’Me linakong tsena tse bohloko, likamano tsa batho li tletse mathata haholoanyane.
Swahili[sw]
Na katika nyakati hizi zilizo ngumu, mahusiano ya kibinadamu yamekuwa yenye matatizo hata zaidi.
Tamil[ta]
மேலும் இந்தக் கொடிய காலங்களில், மனித உறவுகள் என்றுமில்லாத வகையில் அதிகப் பிரச்சினையுள்ளதாகிவிட்டன.
Telugu[te]
మరి యీ అపాయకరమైన కాలాల్లో, మానవ సంబంధాలు మరీ సమస్యలతో కూడినవిగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
และ ใน วิกฤตกาล นี้ ความ สัมพันธ์ ระหว่าง มนุษย์ ได้ กลาย เป็น ปัญหา มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
At sa mapanganib na mga panahong ito, lalong dumarami ang mga suliranin sa ugnayan ng mga tao.
Tswana[tn]
Mme mo dipakeng tseno tse di tlhokofatsang, go na le mathata a a ntseng a oketsega mo ditirisanong tsa batho.
Tongan[to]
Pea ‘i he ngaahi taimi faingata‘á ni, kuo hoko ‘o toe lahi ange ‘a e ngaahi palopalema ‘i he ngaahi vā ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela taim bilong planti hevi, ol man i hatwok long sindaun gut wantaim.
Turkish[tr]
Bu kritik zamanlarda insan ilişkileri her zamankinden daha da sorunlu bir hale geldi.
Tsonga[ts]
Naswona eminkarhini leyi yo nonon’hwa, ntirhisano wa vanhu wu ya wu tika swinene.
Twi[tw]
Na mmere a emu yɛ den yi mu no, ɔhaw kɛse aba nnipa ntam abusuabɔ mu.
Tahitian[ty]
E i teie mau taime fifi mau, ua rahi atu â te fifi no nia i te mau auraa i rotopu i te taata nei.
Ukrainian[uk]
А в наші критичні часи міжлюдські взаємини стали ще більш проблематичними.
Vietnamese[vi]
Và trong thời buổi khó khăn này, mối liên lạc giữa người và người càng có nhiều vấn đề hơn.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ʼu temi maʼuhiga ʼaenī, ko te ʼu felogoi ʼa te hahaʼi kua liliu ia ʼo faigataʼa ʼaupito ʼo mole ʼi ai hona fakatatau.
Xhosa[xh]
Yaye kula maxesha anomngcipheko, indlela abantu abaqhubana ngayo iya isiba yingxaki ngakumbi kunanini na ngaphambili.
Yoruba[yo]
Ati pé ní awọn àkókò lílekoko wọnyi, ipò-ìbátan láàárín ènìyàn ti di èyí tí ó túbọ̀ ń ṣòro síi.
Chinese[zh]
在现今这个危难时代,人际关系比以往难以应付得多。
Zulu[zu]
Futhi kulezizikhathi ezibucayi, ukusebenzelana kwabantu kuye kwaba okunezinkinga ngokwengeziwe.