Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لو ذهبت إلي " جيمينيز. أتعهد لك ان قلبك ينفطر من الجمال
Bulgarian[bg]
Ако някога отидеш в Хименес... кълна ти се... ще ти спре дъха от толкова много красота.
Bosnian[bs]
Ako budeš išao u Himenez... kunem ti se... da ce ti srce lupati od tolike lepote.
Czech[cs]
Jestli se někdy vydáš do Jiménez, tak slibuju, že ti ta krása zlomí srdce.
German[de]
Ich schwöre dir: Wenn du nach Jimenez kommst, zerreißt es dir das Herz.
Greek[el]
Αν πας στο Χιμένεζ... σ'ορκίζομαι πως η καρδιά σου θα ραγίσει από την τόση ομορφιά.
English[en]
If you go to Jimenez I swear to you your heart will break with so much beauty.
Finnish[fi]
Jos menet Jiméneziin, sen kauneus särkee sydämesi.
French[fr]
Si tu vas à Jimenez, je te jure que ton cœur éclatera devant tant de beauté.
Hebrew[he]
אם תלך להימנז, אני מבטיח לך שליבך ישבר מרוב כל היופי.
Croatian[hr]
Ako ideš u Jimenez kunem ti se da će ti se srce slomiti od toliko ljepote.
Hungarian[hu]
Ha elmész Jimenez-be esküszöm, a szíved megszakad majd a megannyi szépségtől ami ott fogad.
Italian[it]
Se andrai a Jimènez, ti giuro che il cuore ti sembrerà esplodere.
Dutch[nl]
Als je naar Jimenez gaat... zweer ik je, dat je hart zult breken van zoveel schoonheid.
Polish[pl]
Jeśli pojedziesz do Jimenez, przysięgam ci, to piękno złamie ci serce.
Portuguese[pt]
Se fores a Jiménez, juro que o teu coração se partirá com tanta beleza.
Romanian[ro]
Dacă mergi la Jimenez, îti jur că inima ti se va frânge de atâta frumusete.
Slovenian[sl]
Če boš šel v Jimenez, prisežem, da ti bo počilo srce od toliko lepote.
Serbian[sr]
Ako odeš u Himenez... kunem ti se da će ti srce prepući od tolike lepote.
Swedish[sv]
Om du kommer till Jiménez så kommer ditt hjärta krossas av bara skönheten.
Turkish[tr]
Eğer Jiménez'e gidersen yemin ederim ki, yüreğin o güzelliğe dayanamaz.
Vietnamese[vi]
Nếu ông tới Jimenez tôi thề là tim ông sẽ vỡ vụn ra vì quá nhiều cảnh đẹp.