Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat ek die artikel gelees het, het ek ontdek dat die dinge omtrent hom waarvan ek gehou het, nie die eienskappe was wat werklik belangrik is nie.
Amharic[am]
ሆኖም ይህን ርዕሰ ትምህርት ካነበብኩ በኋላ ልጁን እንድወደው ያደረጉኝ ባሕርያት ያን ያህል አስፈላጊ እንዳልሆኑ ተረዳሁ።
Arabic[ar]
ولكن حين قرأت المقالة اكتشفت ان الصفات التي احببتها فيه ليست بذات اهمية فعلا.
Bulgarian[bg]
Но след като прочетох статията, разбрах, че качествата, които ми харесваха в него, не бяха сред качествата, които наистина са от значение.
Cebuano[ceb]
Apan human mabasa ang artikulo, akong nadiskobrehan nga ang mga hiyas nga akong nagustohan kaniya dili diay hinungdanon kaayo.
Czech[cs]
Po přečtení tohoto článku jsem si však uvědomila, že vlastnosti, které mě na něm zaujaly, nejsou těmi, které jsou opravdu důležité.
Danish[da]
Men efter at have læst artiklen kunne jeg se at de egenskaber jeg fandt tiltrækkende ved ham, ikke var så vigtige.
German[de]
Nachdem ich den Artikel gelesen hatte, fand ich jedoch heraus, dass das, was mir an ihm so gut gefiel, eigentlich gar nicht so wichtig ist.
Ewe[ee]
Gake le nyati sia xexlẽ vɔ megbe la, meva kpɔe be nɔnɔme siwo dzɔa dzi nam le eŋu la menye esiwo le vevie ŋutɔŋutɔ o.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν διάβασα το άρθρο, ανακάλυψα ότι οι ιδιότητες που μου άρεσαν σε εκείνον δεν ήταν αληθινά σημαντικές ιδιότητες.
English[en]
However, after reading the article, I discovered that the qualities I liked about him were not qualities that are truly important.
Estonian[et]
Aga pärast selle artikli lugemist leidsin, et omadused, mis mulle tema juures meeldisid, polnud just need kõige tähtsamad.
French[fr]
Mais en lisant l’article, j’ai découvert que les qualités qui m’attiraient chez lui n’étaient pas les plus importantes.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa tapos ko mabasa ang artikulo, nabinagbinag ko nga indi gid man gali importante ang mga kinaiya nga naluyagan ko sa iya.
Croatian[hr]
No nakon što sam pročitala ovaj članak, zaključila sam da ono što mi se kod njega sviđa nisu osobine koje su uistinu važne.
Hungarian[hu]
A cikk elolvasása után azonban rájöttem, hogy azok a tulajdonságok, amelyeket kedveltem benne, nem tartoznak az igazán fontos tulajdonságok közé.
Indonesian[id]
Tetapi, setelah membaca artikel ini, saya sadar bahwa sifat-sifat yang saya sukai dari dia bukanlah sifat yang benar-benar penting.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan a nabasak dayta nga artikulo, nabigbigko a dagiti magustuak a galadna ket saan a dagiti galad a talaga a napateg.
Italian[it]
Ma dopo aver letto l’articolo mi sono resa conto che le qualità che apprezzavo in lui non erano quelle che contano davvero.
Georgian[ka]
მაგრამ, სტატიის წაკითხვის შემდეგ მივხვდი, რომ ის თვისებები, რომლებიც მასში მომწონდა, არ იყო უმთავრესი.
Korean[ko]
하지만 이 기사를 읽고 나니 제가 좋게 여겼던 그 사람의 특성들이 정말 중요한 것은 아님을 알게 되었지요.
Lithuanian[lt]
Tačiau perskaičiusi straipsnį suvokiau, jog tie jo bruožai, kurie mane žavėjo, iš tiesų nėra tokie reikšmingi.
Latvian[lv]
Taču, izlasījusi šo rakstu, es atskārtu, ka tas, kas mani viņā piesaistīja, nebūt nav pats svarīgākais.
Malagasy[mg]
Rehefa avy namaky an’ilay lahatsoratra anefa aho, dia hitako fa tsy tena zava-dehibe ireo zavatra nanintona ahy taminy.
Macedonian[mk]
Но, откако ја прочитав оваа статија, сфатив дека она што ми се допаѓа кај него и не е толку важно.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီဆောင်းပါးကိုလည်းဖတ်ပြီးရော ကျွန်မနှစ်သက်ခဲ့တဲ့ သူ့ရဲ့အရည်အချင်းတွေဟာ တကယ်အရေးမပါတဲ့ အရည်အချင်းတွေဖြစ်နေတာကို သိမြင်လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men etter å ha lest denne artikkelen oppdaget jeg at de egenskapene jeg likte ved ham, egentlig ikke var spesielt viktige egenskaper.
Dutch[nl]
Maar na het lezen van dit artikel kwam ik erachter dat de eigenschappen die ik aantrekkelijk aan hem vond niet de eigenschappen waren die echt belangrijk zijn.
Nyanja[ny]
Komano, nditawerenga nkhani imeneyi, ndinazindikira kuti makhalidwe amene ndinakopeka nawo sanali ofunika kwenikweni.
Polish[pl]
Jednak po lekturze tego artykułu uświadomiłam sobie, że cechy, które w tym człowieku lubiłam, nie są tak naprawdę ważne.
Portuguese[pt]
Mas, depois de ler esse artigo, percebi que as qualidades que admirava nele não eram realmente importantes.
Romanian[ro]
Totuşi, după ce am citit articolul, mi-am dat seama că ceea ce-mi plăcea la el nu erau calităţi care cântăresc cel mai mult în viaţă.
Russian[ru]
Но, прочитав статью, я поняла, что те черты, которые меня в нем привлекали,— не самое главное.
Sinhala[si]
නමුත් මේ ලිපිය කියවීමෙන් පසුව මම තේරුම්ගත්තා ඔහු තුළ තිබුණු මම ආශා කළ ගුණාංග ඇත්තටම වැදගත් ගුණාංග නෙවෙයි කියලා.
Slovak[sk]
Ale keď som si prečítala tento článok, uvedomila som si, že to, čo sa mi na ňom páčilo, nie je skutočne dôležité.
Slovenian[sl]
Toda ko sem prebrala ta članek, sem ugotovila, da lastnosti, ki so mi bile pri njem všeč, niso zares pomembne.
Albanian[sq]
Por, kur lexova artikullin, kuptova se cilësitë që pëlqeja tek ai nuk ishin ato më të rëndësishmet.
Serbian[sr]
Međutim, nakon što sam pročitala ovaj članak, uvidela sam da ono što mi se sviđalo kod njega nisu osobine koje su zaista važne.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a ho bala sehlooho sena ke ile ka hlokomela hore lintho tseo ke neng ke li rata ka eena e ne e hlile e se tsa bohlokoa hakaalo.
Swedish[sv]
Men när jag hade läst artikeln förstod jag att de egenskaper jag tyckte om hos honom inte var så viktiga egenskaper.
Swahili[sw]
Lakini baada ya kusoma makala hiyo, niligundua kwamba sifa zake zilizonivutia hazikuwa sifa muhimu.
Congo Swahili[swc]
Lakini baada ya kusoma makala hiyo, niligundua kwamba sifa zake zilizonivutia hazikuwa sifa muhimu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลัง จาก ได้ อ่าน บทความ นี้ แล้ว ดิฉัน พบ ว่า คุณลักษณะ ต่าง ๆ ใน ตัว เขา ที่ ดิฉัน ชื่น ชอบ นั้น ไม่ ใช่ คุณลักษณะ ที่ สําคัญ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunman, matapos kong basahin ang artikulong ito, nalaman ko na ang mga katangiang gusto ko sa kaniya ay hindi naman pala ang mga katangian na talagang mahalaga.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morago ga go bala setlhogo seno, ke ile ka lemoga gore dinonofo tse ke di ratang ka ene e ne e se dinonofo tse tota di leng botlhokwa.
Turkish[tr]
Fakat bu makaleyi okuduktan sonra, onda hoşuma giden niteliklerin asıl önemli olan nitelikler olmadığını fark ettim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ndzi hlaye xihloko lexi, ndzi xiye leswaku timfanelo leti a ndzi ti rhandza eka yena a ku nga ri timfanelo leti nga ta nkoka hakunene.
Ukrainian[uk]
Але, прочитавши цю статтю, я зрозуміла, що риси, які мене приваблювали, насправді не є важливими.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kokufunda eli nqaku, ndiye ndafumanisa ukuba iimpawu ebendizithanda kuye azibalulekanga kangako.
Chinese[zh]
但读过这篇文章之后,我发觉他吸引我的特质并不是真正重要的。
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kokufunda lesi sihloko, ngathola ukuthi izimfanelo ebengizithanda kuye kwakungezona izimfanelo ezibaluleke ngempela.