Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ٢٧: ١-٩؛ يش ١٧: ٣، ٤) وفي وقت لاحق، اشتُرط على هؤلاء البنات ان يتزوجن رجالا من سبط ابيهن لكي يبقى الميراث في السبط. — عد ٣٦: ١-١٢.
Cebuano[ceb]
(Num 27: 1-9; Jos 17: 3, 4) Sa ulahi, gihikay nga kining mga anak nga babaye magminyo sa mga lalaki sa tribo sa ilang amahan aron ang panulondon magpabilin sa ilang tribo. —Num 36: 1-12.
Czech[cs]
(4Mo 27:1–9; Joz 17:3, 4) Později bylo dodáno, že tyto dcery se musí provdat za muže z jejich otcovského kmene, aby dědictví v tom kmeni zůstalo. (4Mo 36:1–12)
Danish[da]
(4Mo 27:1-9; Jos 17:3, 4) Det blev senere et krav at sådanne døtre skulle gifte sig med mænd af deres faders stamme så arvelodden forblev i stammen. — 4Mo 36:1-12.
German[de]
Später wurde festgelegt, daß diese Töchter Männer aus dem Stamm ihres Vaters heiraten sollten, damit das Erbe innerhalb des Stammes blieb (4Mo 36:1-12).
Greek[el]
(Αρ 27:1-9· Ιη 17:3, 4) Αργότερα, καθορίστηκε ότι αυτές οι κόρες έπρεπε να παντρευτούν άντρες από τη φυλή του πατέρα τους ώστε να παραμείνει η κληρονομιά μέσα στη φυλή.—Αρ 36:1-12.
English[en]
(Nu 27:1-9; Jos 17:3, 4) Later, it was stipulated that these daughters had to marry men of their father’s tribe so that the inheritance would remain within the tribe. —Nu 36:1-12.
Spanish[es]
(Nú 27:1-9; Jos 17:3, 4.) Más adelante se estipuló que tendrían que casarse con hombres de la tribu de su padre con el fin de que la herencia permaneciese dentro de la tribu.
Finnish[fi]
(4Mo 27:1–9; Jos 17:3, 4.) Myöhemmin määrättiin, että näiden tyttärien oli mentävä naimisiin isänsä heimoon kuuluvien miesten kanssa, jotta perintö pysyisi heimossa (4Mo 36:1–12).
French[fr]
Par la suite, il fut stipulé que ces filles devraient épouser des hommes de la tribu de leur père, afin que l’héritage reste dans la tribu. — Nb 36:1-12.
Hungarian[hu]
Később ezt ahhoz a feltételhez kötötték, hogy ezeknek a lányoknak apjuk törzséből való férfihoz kellett férjhez menniük, hogy az örökség a törzsön belül maradjon (4Mó 36:1–12).
Indonesian[id]
(Bil 27:1-9; Yos 17:3, 4) Belakangan, ditetapkan bahwa anak-anak perempuan tersebut harus menikah dengan pria dari suku ayah mereka, agar warisan tetap menjadi milik suku itu.—Bil 36:1-12.
Iloko[ilo]
(Nu 27:1-9; Jos 17:3, 4) Idi agangay, naikalikagum kadagitoy nga annak a babbai a makiasawada iti lallaki a kameng ti tribu ni amada tapno ti tawid ket agtalinaed iti tribu. —Nu 36:1-12.
Italian[it]
(Nu 27:1-9; Gsè 17:3, 4) In seguito fu stabilito che queste figlie dovevano sposare uomini della tribù paterna affinché l’eredità rimanesse entro la tribù. — Nu 36:1-12.
Japanese[ja]
民 27:1‐9; ヨシュ 17:3,4)その後,この娘たちは相続分を部族内に残すために父親の部族の男性と結婚しなければならないことが規定されました。 ―民 36:1‐12。
Korean[ko]
(민 27:1-9; 수 17:3, 4) 후에, 이 딸들이 그들의 아버지의 지파에 속한 남자들과 결혼하여 그 상속 재산이 그 지파 내에 머물러 있게 해야 한다는 규정이 내려졌다.—민 36:1-12.
Malagasy[mg]
(No 27:1-9; Js 17:3, 4) Nilaza koa Andriamanitra taorian’izay, fa tsy maintsy nanambady olona avy tao amin’ny fokon’ny rainy ihany ireo zanakavavin’i Zelofada, mba tsy hifindra foko ny lova.—No 36:1-12.
Norwegian[nb]
(4Mo 27: 1–9; Jos 17: 3, 4) Senere ble det bestemt at slike døtre skulle gifte seg med menn av sin fars stamme, slik at arven forble i stammen. – 4Mo 36: 1–12.
Dutch[nl]
Later werd nader bepaald dat deze dochters met mannen uit de stam van hun vader moesten trouwen, zodat het erfdeel binnen de stam zou blijven. — Nu 36:1-12.
Polish[pl]
Później dodał jeszcze, że takie kobiety muszą poślubić mężczyzn z plemienia swego ojca, aby dziedzictwo pozostało w tym plemieniu (Lb 36:1-12).
Portuguese[pt]
(Núm 27:1-9; Jos 17:3, 4) Mais tarde, estipulou-se que tais filhas tinham de casar-se com homens da tribo de seu pai, para que a herança permanecesse no domínio daquela tribo. — Núm 36:1-12.
Russian[ru]
Позднее было оговорено, что в подобных случаях дочери должны выходить замуж за мужчин из племени их отца, чтобы наследство не переходило к другому племени (Чс 36:1—12).
Albanian[sq]
(Nu 27:1-9; Js 17:3, 4) Më vonë, u vu si kusht që këto vajza duhej të martoheshin me burra nga fisi i të atit, që trashëgimia të mos i kalonte një fisi tjetër. —Nu 36:1-12.
Swedish[sv]
(4Mo 27:1–9; Jos 17:3, 4) Längre fram blev det bestämt att döttrar som var i denna situation måste gifta sig med män i sin fars stam, så att arvslotten var kvar i stammen. (4Mo 36:1–12)
Tagalog[tl]
(Bil 27:1-9; Jos 17:3, 4) Nang maglaon, itinakda na ang mga anak na babaing ito ay kailangang makapag-asawa ng mga lalaking mula sa tribo ng kanilang ama upang ang mana ay manatili sa loob ng tribo. —Bil 36:1-12.
Chinese[zh]
民27:1-9;书17:3,4)后来上帝规定,继承产业的女儿必须嫁给同部族的男子,好使所承受的产业保留在自己的部族里。( 民36:1-12)