Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oproerige skares wat deur priesters van die Grieks Ortodokse Kerk gelei is, het ons byeenkomste ontwrig, en dit was vir my iets heeltemal nuuts om onder die klippe gesteek te word wanneer ons op die platteland getuig.
Amharic[am]
የግሪክ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ቀሳውስት ሕዝባዊ ዓመፅ በማስነሳት የልዩና የወረዳ ስብሰባዎችን ያስተጓጉልብን የነበረ ሲሆን በገጠራማ ክልሎች ውስጥ ስንመሠክር በድንጋይ መወገር ለእኔ አዲስ ተሞክሮ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Pinapopondo kan mga pagsururog na pinangengenotan kan mga padi kan Iglesia Griego Ortodokso an samong mga asamblea, asin bagong eksperyensia sa sako an gapoon mantang naghuhulit sa puerang mga lugar.
Bemba[bem]
Amabumba yaletungululwa na bashimapepo ba ku calici lya Greek Orthodox Church yalepumfyanya ukulongana kwesu, kabili e wali umuku wa kubalilapo ukutobwa amabwe ilyo naleshimikila mu mishi.
Bulgarian[bg]
Разярени тълпи, предвождани от свещеници от гръцката православна църква, прекъсваха конгресите ни и за мен беше нещо ново да бъда замерян с камъни при свидетелстване в земеделските области.
Bislama[bi]
Ol pris blong Grik Otodoks Jos oli lidim ol man blong stopem ol asembli blong mifala. Mo taem mi stap prij long bus, ol man oli stonem mi. !
Bangla[bn]
গ্রিক অর্থোডক্স গির্জার যাজকদের নেতৃত্বে গড়ে ওঠা দলগুলো আমাদের সম্মেলনে বাধা দিয়েছিল এবং গ্রামের এলাকাগুলোতে সাক্ষ্য দেওয়ার সময় আমাদের দিকে পাথর ছুড়ে মারার অভিজ্ঞতা, আমার জন্য নতুন বিষয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang magubtanong mga tawo nga gipangunahan sa mga pari sa Grego Ortodoksong Iglesya nagsamoksamok sa among mga asembliya, ug gibato ako sa unang higayon sa dihang nagsangyaw sa mga lugar sa baryo.
Czech[cs]
Naše sjezdy byly narušovány davy pod vedením kněží řecké pravoslavné církve. Při vydávání svědectví ve venkovských oblastech jsem byl kamenován, což pro mě byl úplně nový zážitek.
Danish[da]
Pøbelskarer som blev anført af græsk-ortodokse præster, afbrød stævnerne, og det var en helt ny oplevelse at der blev kastet sten efter mig når jeg forkyndte i landområderne.
Ewe[ee]
Nuvlowɔha siwo Greece Orthodɔks Sɔlemeha ƒe nunɔlawo nɔ ŋgɔ na gblẽ míaƒe takpekpewo me, eye kpe siwo wodam esime menɔ ɖase ɖim le kɔƒeduwo me la nye nuteƒekpɔkpɔ yeye aɖe nam.
Efik[efi]
Otu mbon ntịme oro mme oku Ufọkabasi Greek Orthodox ẹkedade usụn̄ ẹma ẹtịmede mme mbono nnyịn, ndien ekedi obufa n̄kpọ ọnọ mi ndidi se ẹtọn̄ọde ke itiat ke ini nnọde ikọ ntiense ke obio-in̄wan̄.
Greek[el]
Οχλαγωγίες που υποκινούνταν από ιερείς της Ορθόδοξης Εκκλησίας διέκοπταν τις συνελεύσεις μας, και για εμένα ήταν καινούρια εμπειρία να μου πετούν πέτρες καθώς κήρυττα σε αγροτικές περιοχές.
English[en]
Mobs led by priests of the Greek Orthodox Church interrupted our assemblies, and it was a new experience for me to be stoned when witnessing in rural areas.
Estonian[et]
Märatsev rahvahulk eesotsas kreeka õigeusu kiriku preestritega segas meie kokkutulekuid. Ka see, et meid kividega loobiti, kui me maapiirkonnas kuulutamas olime, oli mulle midagi uut.
Finnish[fi]
Ortodoksisen kirkon pappien johtamat väkijoukot häiritsivät konventtejamme, ja minulle oli aivan uusi kokemus joutua kivitettäväksi todistaessani maaseutualueilla.
Fijian[fj]
Era mai vakacaraka na soqo ni tikina na ilala dauvakacaca e liutaki ira mai na bete ni lotu Greek Orthodox, qai ka vou vei au meu virilaki ena vatu ena cakacaka vakavunau ena taudaku ni korolevu.
French[fr]
Des foules menées par des prêtres de l’Église orthodoxe grecque interrompaient nos assemblées.
Ga[gaa]
Basabasafeelɔi ni Greek Ortodɔks Sɔlemɔ lɛ mli osɔfoi lɛ nyiɛ amɛhiɛ lɛ fite wɔkpeei lɛ, ni ebatsɔ niiashikpamɔ hee kɛha mi beni atswiaa mi tɛi beni miyeɔ odase yɛ akrowai amli lɛ.
Gujarati[gu]
ગ્રીક ઑર્થોડૉક્સ ચર્ચના પાદરીઓએ ઉશ્કેરેલા ટોળાઓ અમારાં સંમેલનોમાં ખલેલ પહોંચાડતા હતા અને ગ્રામ્ય વિસ્તારોમાં સાક્ષી આપતી વખતે મેં પથ્થરનો માર ખાવાનો નવો અનુભવ પણ કર્યો.
Gun[guw]
Gbẹtọgun bẹwlunọ he yẹwhenọ Ṣọṣi Orthodoxe Glẹki tọn lẹ deanana doalọtena plidopọ mítọn lẹ, podọ numimọ yọyọ de wẹ e yin na yẹn nado yin zannu dlan do to whenuena yẹn to kunnude to gbetatò lẹ mẹ.
Hebrew[he]
אספסוף בהנהגת כמרים מהכנסייה היוונית אורתודוקסית הפריע למהלך התקין של הכינוסים שלנו, וכשבישרתי באזורים כפריים נזרקו לעברי אבנים.
Hindi[hi]
ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्च के पादरी, भीड़ को अपने साथ लाकर हमारे सम्मेलनों में रुकावट पैदा करते थे। जब मैं देहाती इलाकों में प्रचार करता तो लोग मुझे पत्थर मारते थे जो मेरे लिए एक नया अनुभव था।
Hiligaynon[hil]
Ang amon mga asambleya gingamo sa pagpanguna sang mga pari sang Greek Orthodox Church, kag bag-o nga eksperiensia para sa akon nga ginabato samtang nagapanaksi sa mga uma.
Hiri Motu[ho]
Greek Otodoks Dubu ena pris taudia be emai hebouhebou idia hadikaia totona hutuma idia hakaua, bona gunika gabu dekenai lau haroro neganai nadi amo lau idia hodoa be lau mamia gauna matamatana ta.
Croatian[hr]
Nasilna svjetina predvođena parosima Grčke pravoslavne crkve ometala je naše skupove, a kad sam svjedočio u seoskim područjima, znali su me gađati kamenjem, što dotad još nisam bio doživio.
Hungarian[hu]
A görög ortodox egyház papjai csőcseléktámadásokat vezettek, hogy megszakítsák a kongresszusainkat, és ami számomra új volt: a vidéki területeken végzett tanúskodás során kövekkel dobáltak meg minket!
Armenian[hy]
Հունական ուղղափառ եկեղեցու քահանաների դրդմամբ՝ ամբոխները խանգարում էին մեր համաժողովները։ Երբեմն գյուղական տարածքներում քարոզելու համար ինձ քարկոծում էին (դա ինձ համար նոր երեւույթ էր)։
Indonesian[id]
Gerombolan massa yang dipimpin oleh para imam Gereja Ortodoks Yunani mengganggu kebaktian-kebaktian kami, dan saya mendapat pengalaman baru, yakni dilempari batu sewaktu mengabar di daerah pedesaan.
Igbo[ig]
Ìgwè ndị na-eme ihe ike nke ndị ụkọchukwu Chọọchị Ọtọdọks Gris na-edu na-etisasị mgbakọ anyị dị iche iche, ọ bụkwaara m ahụmahụ ọhụrụ ịbụ onye a tụrụ nkume ka m na-agba àmà n’ógbè ndị dị n’ime ime obodo.
Iloko[ilo]
Dagiti panagderraaw nga indauluan dagiti papadi ti Greek Orthodox Church ti nangsinga kadagiti asambleami, ket maysa a baro a kapadasan para kaniak ti maubor bayat a mangaskasabaak kadagiti nasulinek a lugar.
Italian[it]
Folle inferocite capeggiate da sacerdoti della Chiesa Greco-Ortodossa interrompevano le nostre assemblee ed era un’esperienza nuova per me esser preso a sassate mentre davo testimonianza nelle zone rurali.
Kalaallisut[kl]
Inupalaat, grækerit ortodoksiusut palasiinit siulersorneqartut, ataatsimeersuarneq unitsippaat, nunaannarmilu nalunaajaaninni ujaqqanik milloorneqarneq uannut misigisaavoq nutaarluinnaq.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಕ್ ಆರ್ತೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚಿನ ಪಾದ್ರಿಗಳ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಗಲಭೆಯ ಗುಂಪುಗಳು ನಮ್ಮ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಬಂದವು, ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲುಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುವುದು ನನಗೊಂದು ಹೊಸ ಅನುಭವವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그리스 정교회 사제들이 선동한 폭도들이 우리의 대회를 방해했고, 나는 시골 지역에서 증거하다가 돌에 맞는 새로운 경험도 하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Basango ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse ya Grèce bazalaki kotinda bato ya mobulu mpo na kopanza mayangani na biso, mpe ezalaki mbala na ngai ya liboso bábwakela ngai mabanga ntango nazali kosakola na bamboka ya mike.
Lozi[loz]
Mikopano ya luna ne i sinyiwanga ki likwata ze n’e etelelwanga ki maprisita ba Keleke ya Greek Orthodox, mi ne li lwa pili mwa bupilo bwa ka ku posakiwa macwe ha ne ni kutaza mwa matakanyani.
Lithuanian[lt]
Minios, vadovaujamos Graikijos stačiatikių bažnyčios kunigų, nutraukdavo mūsų asamblėjas, o liudijant kaimuose į mus pasipildavo akmenys.
Luba-Lulua[lua]
Bena tshimvundu balombola kudi bansaserdose ba mu Ekeleziya wa bena Ortodokse bavua misangu ne misangu bakosa mpuilu yetu pankatshi, ne bualu bukuabu bua katshia ne katshia buakangenzekela, dimue dituku bakangasa mabue pamvua nyisha.
Latvian[lv]
Grieķu pareizticīgās baznīcas mācītāju sakūdīti pūļi izjauca mūsu kongresus, un, kad es sludināju lauku teritorijās, mani mēģināja nomētāt akmeņiem — neko tādu es vēl nebiju pieredzējis.
Malagasy[mg]
Nanapaka ny fivoriambenay ny mpirotaka notarihin’ny pretran’ny Eglizy Ortodoksa Grika, ary sambany aho vao voatora-bato rehefa nitory teny ambanivohitra.
Macedonian[mk]
Толпи предводени од свештеници на грчката Православна црква ги прекинуваа нашите собири, а за мене беше ново искуство да бидам каменуван кога сведочев во руралните подрачја.
Marathi[mr]
ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्चच्या पाळकांनी चिथावलेले जमाव आमच्या संमेलनात व्यत्यय आणायचे; ग्रामीण भागांत साक्षकार्य करताना लोक दगडं फेकून मारायचे. हा माझ्याकरता नवीनच अनुभव होता.
Maltese[mt]
Il- marmalji mmexxijin mill- qassisin tal- Knisja Ortodossa Griega kienu jtellfulna l- assembleat, u li niġi ssottat bil- ġebel meta nkun qed nagħti xiehda fl- irħula kienet esperjenza ġdida għalija.
Burmese[my]
ဂရိသြသဒေါက်စ်ချာ့ခ်ျဘုန်းကြီးတွေ သွေးထိုးပေးတဲ့ သောင်းကျန်းသူတွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့စည်းဝေးတွေကို နှောင့်ယှက်တယ်၊ ကျေးလက်ဒေသတွေမှာ သက်သေခံနေတုန်း ခဲနဲ့အပေါက်ခံရတဲ့ အတွေ့အကြုံသစ်ကိုလည်း ကျွန်တော်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Pøbler anført av prester fra den gresk-ortodokse kirke forstyrret stevnene våre, og det å bli steinet når vi forkynte i landdistriktene, var en ny erfaring for meg.
Nepali[ne]
ग्रीक अर्थोडक्स चर्चका पादरीहरूले हूललाई उक्साएर हाम्रा सम्मेलनहरू गोलमाल गर्थे अनि ग्रामीण इलाकामा साक्षी दिइरहँदा ढुंगाको हिर्काइ खानु मेरोलागि नयाँ अनुभव थियो।
Dutch[nl]
Gepeupel onder leiding van priesters van de Grieks-Orthodoxe Kerk verstoorden onze grote bijeenkomsten, en het was een nieuwe ervaring voor mij om tijdens de prediking in plattelandsgebieden met stenen bekogeld te worden.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tša bahlola-mpherefere tšeo di bego di etilwe pele ke baruti ba Kereke ya Greek Orthodox di ile tša šitiša dikopano tša rena, gomme e be e le phihlelo e mpsha go nna go fošwa ka mafsika ge ke nea bohlatse ditikologong tša magaeng.
Pangasinan[pag]
Saray pangkat ya indaulo na saray pari na Greek Orthodox Church so amaya ed saray asamblea mi, tan primeron naeksperiensyak ed saman so natupak na bato sano manpupulong ed saray baley.
Papiamento[pap]
Multitutnan desordená dirigí dor di pastornan di Iglesia Griego Òrtodòks a stroba nos asambleanan. Ora nos tabata prediká den áreanan di kunuku, nan tabata tira nos ku piedra, i esei tabata un eksperensia nobo pa mi.
Pijin[pis]
Samfala raf sekson wea olketa priest bilong Greek Orthodox Church leadim, spoelem olketa assembly bilong mifala, and hem first taem for mi experiencem wei wea pipol sutim mi witim ston taem mi witness long olketa area aotsaed long taon.
Polish[pl]
Nasze zgromadzenia były przerywane z powodu ataków motłochu kierowanego przez duchownych Kościoła prawosławnego. Nowym doświadczeniem były dla mnie wypadki obrzucania kamieniami podczas świadczenia na terenach wiejskich.
Portuguese[pt]
Turbas lideradas por sacerdotes da Igreja Ortodoxa Grega interrompiam nossas assembléias, e para mim era uma experiência nova ser apedrejado quando dava testemunho em áreas rurais.
Romanian[ro]
Gloate conduse de preoţi ai Bisericii Ortodoxe Greceşti ne întrerupeau congresele. În unele zone rurale, oamenii aruncau cu pietre în timp ce depuneam mărturie pe stradă, iar aceasta a fost o experienţă nouă pentru mine.
Russian[ru]
Толпа во главе со священниками Греческой православной церкви неоднократно врывалась на наши конгрессы. Проповедуя в сельской местности, я испытал, что значит быть побиваемым камнями.
Kinyarwanda[rw]
Udutsiko tw’inzererezi twabaga turangajwe imbere n’abapadiri ba Kiliziya ya Orutodogisi ya Kigiriki, twajyaga turogoya amakoraniro yacu, kandi guterwa amabuye mu gihe nabwirizaga mu turere tw’igiturage, kuri jye byari ibintu bishya.
Sango[sg]
Gbâ ti azo, so aprêtre ti église Orthodoxe ti Grèce amû li ni, abuba yâ ti akota bungbi ti e, na a duti fani oko ni ti mbi ti tene a bo mbi na tênë tongana mbi yeke fa tënë na yâ ti akete kodoro.
Slovak[sk]
Davy pod vedením kňazov pravoslávnej cirkvi narúšali naše zjazdy a novou skúsenosťou bolo pre mňa kameňovanie počas vydávania svedectva na vidieku.
Slovenian[sl]
Drhal, ki so jo vodili duhovniki grške pravoslavne cerkve, je motila naše zbore, zame pa je bilo nekaj povsem novega, da so me med oznanjevanjem na podeželskem področju kamenjali.
Samoan[sm]
Sa faalavelavea e vaega faatupu vevesi na taʻitaʻia e patele o le Lotu Orthodox i Eleni a matou fonotaga, ma o se mea fou iā te aʻu le fetogia i maa a o molimau atu i nuu i tua.
Shona[sn]
Mhomho dzaitungamirirwa nevapristi vechechi yeGreek Orthodox dzaikanganisa magungano edu, uye kwandiri kaiva kokutanga kutemwa nematombo tichipupurira mumaruwa.
Albanian[sq]
Turma të udhëhequra nga priftërinj të kishës ortodokse na ndërpritnin asambletë dhe për mua ishte një përvojë e re të më gjuanin me gurë kur jepja dëshmi në zonat fshatare.
Sranan Tongo[srn]
Priester fu a Griki Orthodox Kerki ben e sutu faya gi grupu sma di ben e pruberi fu tapu den konmakandra fu wi, èn mi ben musu kon gwenti taki sma ben e trowe ston na mi tapu te mi ben e preiki na ini den boitipresi.
Southern Sotho[st]
Mekhopi e neng e eteletsoe pele ke baruti ba Kereke ea Greek Orthodox e ne e sitisa likopano tsa rōna, ’me e ne e le la pele ke otloa ka majoe ha ke paka libakeng tse ka thōko.
Swedish[sv]
Pöbelhopar ledda av präster från grekisk-ortodoxa kyrkan avbröt våra sammankomster, och för första gången var jag med om att man kastade sten på mig när jag vittnade på landsbygden.
Swahili[sw]
Vikundi vya wafanya-ghasia wakiongozwa na makasisi wa Kanisa Othodoksi la Ugiriki walivuruga makusanyiko yetu, na nilipigwa mawe kwa mara ya kwanza nilipokuwa nikihubiri katika maeneo ya mashambani.
Congo Swahili[swc]
Vikundi vya wafanya-ghasia wakiongozwa na makasisi wa Kanisa Othodoksi la Ugiriki walivuruga makusanyiko yetu, na nilipigwa mawe kwa mara ya kwanza nilipokuwa nikihubiri katika maeneo ya mashambani.
Tamil[ta]
கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சின் மத குருக்களின் தலைமையில் வந்த கும்பல்கள் நாங்கள் நடத்திய மாநாடுகளுக்கு இடைஞ்சல் செய்தன; கிராமப் புறங்களில் சாட்சிகொடுக்கும்போது கல்லெறிபட்டது எனக்கு புதிய அனுபவமாய் இருந்தது.
Telugu[te]
గ్రీక్ ఆర్థడాక్స్ చర్చి నడిపింపులో అల్లరిమూకలు మన సమావేశాలకు అంతరాయం కలిగించేవారు, గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో సాక్ష్యం ఇస్తుండగా రాళ్ళచే కొట్టబడడం నాకైతే క్రొత్త అనుభవమే.
Thai[th]
บาทหลวง คริสตจักร กรีก ออร์โทด็อกซ์ ได้ นํา ฝูง ชน ออก ก่อกวน การ ประชุม ของ เรา และ นับ เป็น ประสบการณ์ ใหม่ สําหรับ ผม เมื่อ ถูก หิน ขว้าง ขณะ ทํา งาน เผยแพร่ ใน ชนบท.
Tigrinya[ti]
ኣቕሽሽቲ ናይ ግሪኽ ኦርቶዶክስ ቤተ- ክርስትያን መሪሖምዎም ዝመጹ መናዓብቲ ኣብ መንጎ ኣሰምብሊታትና ይርብሹና ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ginambala ng mga mang-uumog na pinangungunahan ng mga pari ng Simbahang Griego Ortodokso ang aming mga asamblea, at isang bagong karanasan para sa akin na batuhin habang nagpapatotoo sa mga lalawigan.
Tswana[tn]
Digongwana tse di neng di eteletswe pele ke baruti ba Kereke ya Greek Orthodox di ne tsa kgoreletsa dikopano tsa rona, mme e ne e le la ntlha ke kgobotlediwa ka maje fa re ne re neela bosupi kwa mafelong a selegae.
Tongan[to]
Ko e fu‘u kakai na‘e fakahinohino ‘e he kau pātele ‘o e Siasi ‘Ofotokisī Kalisí na‘a nau fakahoha‘asi ‘emau ngaahi ‘asemipilií, pea ko ha me‘a fo‘ou ia kiate au ke hokosia ‘a hono tolomaka‘i ‘i he faifakamo‘oni ‘i he ngaahi feitu‘u ‘utá.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris bilong Misin Otodoks ol i go pas long sampela man na ol i kam bagarapim ol kibung bilong mipela, na em i nupela samting long mi long ol man i tromoi ston long mi taim mi autim tok long ol ples.
Tsonga[ts]
Mintlawa ya vapfukeri leyi a yi rhangeriwa hi vafundhisi va Kereke ya Greek Orthodox a yi kavanyeta tinhlengeletano ta hina, naswona a ndzo sungula ku hoxiwa hi maribye loko ndzi ri karhi ndzi chumayela etindhawini ta le makaya.
Twi[tw]
Basabasayɛfo kuw bi a na Greek Ortodɔks Asɔre no asɔfo bi di wɔn anim sɛee yɛn nhyiam horow, na na ɛyɛ osuahu foforo koraa ma me sɛ wosiw me abo bere a meredi adanse wɔ nkuraase no.
Tahitian[ty]
Ua haafifi te mau nahoa arataihia e te mau perepitero o te Ekalesia Orthodoxe Heleni i ta matou mau tairururaa, e a tahi ra vau a taorahia ’i i te ofai a poro ai au na te mataeinaa.
Ukrainian[uk]
Натовпи під проводом кліру Грецької православної церкви перешкоджали нам у проведенні конгресів. Також ніколи раніше мене не закидали камінням, як це бувало під час свідчення у сільській місцевості.
Urdu[ur]
یونان کے آرتھوڈکس چرچ کے پادریوں کے اُکسانے پر بِھیڑ نے ہماری اسمبلیوں میں خلل پیدا کِیا اور دیہی علاقوں میں منادی کرتے ہوئے پتھروں کا نشانہ بننا میرے لئے ایک نیا تجربہ تھا۔
Venda[ve]
Zwigwada zwo rangwaho phanḓa nga vhafunzi vha Kereke ya Greek Orthodox zwo thithisa maguvhangano ashu, nahone zwo vha zwi zwiswa kha nṋe u porwa nga matombo musi ndi tshi khou huwelela fhethu ha mahayani.
Vietnamese[vi]
Các đoàn người dữ tợn do những tu sĩ Giáo Hội Chính Thống Hy Lạp dẫn đầu làm gián đoạn các cuộc hội nghị của chúng tôi, và tôi trải qua kinh nghiệm mới là bị ném đá khi làm chứng ở thôn quê.
Waray (Philippines)[war]
An magsamok nga mga tawo nga ginpapangunahan han mga padi han Iglesia nga Griego nga Ortodokso nakaulang han amon mga asembleya, ngan bag-o nga eksperyensya para ha akon nga batuhon kon nagsasangyaw ha mga baryo.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi tokolahi ʼaki te takitaki ʼa te kau patele ʼo te ’Ēkelesia Orthodoxe faka Keleka, neʼe nātou tāʼofi tamatou ʼu fakatahi, pea neʼe ko he meʼa foʼou kia ʼau toku taumakaʼi ʼi te fagonogono ʼi te ʼu kolo.
Xhosa[xh]
Amahlokondiba akhokelwa ngabefundisi beCawa yobuOthodoki bamaGrike ayeziphazamisa iindibano zethu, yayisisihlandlo sokuqala ndigityiselwa ngamatye xa ndishumayela kwimimandla yasemaphandleni.
Yoruba[yo]
Àwọn jàǹdùkú tí àwọn àlùfáà Ìjọ Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì Ilẹ̀ Gíríìsì ń kó kiri da àpéjọ wa rú. Ibẹ̀ sì ni wọ́n ti kọ́kọ́ sọ mí lókùúta nígbà tí mò ń jẹ́rìí ní ìgbèríko.
Zulu[zu]
Izixuku eziholwa abefundisi beSonto LamaGreki Obu-Orthodox zaziphazamisa imihlangano yethu, futhi ngangikuqabuka ukujikijelwa ngamatshe lapho ngifakaza emaphandleni.