Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyzývá vládu a povstalecké síly, aby dodržely požadavky AU a vrátily se na vojenské pozice z prosince 2004, provedly odzbrojení vládních milicí, „lidové armády“ [„people's defence forces“]; informovaly AUCFC o postavení rebelů a zastavily útoky na zaměstnance humanitárních organizací, a umožnily jim tak působit volně na celém území;
Danish[da]
opfordrer regeringen og oprørsstyrkerne til at efterkomme Den Afrikanske Unions krav ved at vende tilbage til militærpositionerne pr. december 2004 og afvæbne regeringsmilitserne (People's Defence Forces), underrette AUCFC om oprørspositionerne og stoppe angreb på humanitært bistandspersonale og i stedet gøre det muligt for dem at operere uhindret på hele territoriet;
German[de]
fordert die Streitkräfte der Regierung und der Rebellen auf, der Forderung der AU nachzukommen, indem sie zu den militärischen Positionen vom Dezember 2004 zurückzukehren, die Entwaffnung der Regierungsmilizen, der „Verteidigungskräfte des Volkes“, durchführen, die Waffenstillstandskommission der Afrikanischen Union (AUCFC) über die Positionen der Rebellen informieren und die Angriffe auf das Personal der Hilfsorganisationen einstellen und ihm statt dessen die Möglichkeit geben, sich ungehindert im ganzen Land zu bewegen;
Greek[el]
καλεί την κυβέρνηση και τις ανταρτικές δυνάμεις να τηρήσουν τις απαιτήσεις της Αφρικανικής Ένωσης επιστρέφοντας στις στρατιωτικές θέσεις του Δεκεμβρίου 2004, προβαίνοντας στον αφοπλισμό των κυβερνητικών παραστρατιωτικών δυνάμεων, των «αμυντικών δυνάμεων του λαού», ενημερώνοντας την Επιτροπή κατάπαυσης του πυρός της Αφρικανικής Ένωσης για τις θέσεις των ανταρτών, και σταματώντας τις επιθέσεις κατά του προσωπικού της ανθρωπιστικής βοήθειας, επιτρέποντάς τους, αντίθετα, να εργάζονται ελεύθερα σε ολόκληρη την επικράτεια·
English[en]
Calls on Government and rebel forces to adhere to the demands of the AU by returning to the military positions of December 2004, carrying out the disarmament of the government militia, the ‘people's defence forces’; informing the AUCFC of rebel positions, and stopping attacks on humanitarian aid personnel, enabling them instead to work freely throughout the territory;
Spanish[es]
Pide a las fuerzas gubernamentales y rebeldes que se adhieran a las demandas de la UA volviendo a las posiciones militares vigentes en diciembre de 2004 y desarmando a las milicias gubernamentales, las «fuerzas de defensa populares», informando a la Comisión de alto el fuego de la Unión Africana de las posiciones de los rebeldes y cesando los ataques al personal encargado de la ayuda humanitaria, permitiéndoles, por el contrario, que trabajen sin trabas en todo el territorio;
Estonian[et]
kutsub valitsust ja mässulisi jõude täitma Aafrika Liidu nõudmisi, naastes 2004. aasta detsembri sõjalistele positsioonidele, korraldades valitsuse miilitsa, “rahva kaitseväe” desarmeerimise, teavitades AUCFC-d mässuliste positsioonidest ning lõpetades rünnakud humanitaarabipersonali vastu, võimaldades neil selle asemel kogu territooriumil vabalt töötada;
Finnish[fi]
kehottaa Sudanin hallitusta ja kapinallisjoukkoja noudattamaan Afrikan unionin pyyntöä palata joulukuussa 2004 vallinneisiin sotilasasemiin ja riisumaan aseista hallituksen taistelijat, ”kansan vapauttavat voimat”, ilmoittamaan Afrikan unionin tulitauosta vastaavalle komissiolle kapinallisten olinpaikka ja pysäyttämään humanitaarista apua antavaan henkilöstöön kohdistuvat hyökkäykset, mikä mahdollistaisi tämän henkilöstön vapaan työskentelyn koko alueella;
French[fr]
invite le gouvernement et les forces rebelles à se conformer aux demandes de l'Union africaine en revenant à leurs positions militaires de décembre 2004, en procédant au désarmement des milices gouvernementales et des «forces de défense du peuple», en informant l'AUCFC des positions des rebelles, en cessant les attaques contre le personnel de l'aide humanitaire, en leur permettant au contraire de travailler librement sur l'ensemble du territoire;
Hungarian[hu]
felhívja a kormány- és a lázadó erőket, hogy tegyenek eleget az Afrikai Unió követelésének azáltal, hogy visszatérnek a 2004. decemberi állásaikba, végrehajtják a kormánymilícia és a „népi védelmi erők” leszerelését, tájékoztatják az AUCFC-t a lázadók állásairól és beszüntetik a humanitárius segélyszervezetek emberei elleni támadásokat, lehetővé téve számukra, hogy az egész területen szabadon tevékenykedjenek;
Italian[it]
invita il governo e le forze ribelli ad aderire alle richieste dell'Unione africana di tornare alle posizioni militari del dicembre 2004, di provvedere al disarmo della milizia governativa, le cd. «forze di difesa del popolo», e ad informare l'AUCFC in merito alle posizioni dei ribelli, nonché a fermare gli attacchi agli operatori umanitari, per consentire loro di lavorare liberamente su tutto il territorio;
Lithuanian[lt]
ragina vyriausybę ir sukilėlių pajėgas paklusti Afrikos Sąjungos reikalavimams ir grįžti į 2004 m. gruodžio mėn. karinę padėtį: nuginkluoti nereguliarią vyriausybės kariuomenę, „liaudies gynybos pajėgas“, informuoti Afrikos Sąjungos karinių veiksmų nutraukimo komisiją apie sukilėlių pozicijas ir baigti išpuolius prieš humanitarinės pagalbos darbuotojus, leisti jiems laisvai dirbti visoje teritorijoje;
Latvian[lv]
Aicina valdībai un dumpinieku vienībām ievērot Āfrikas Savienības (ĀS) prasības, atgriežoties 2004. gada decembra militārajās pozīcijās un veicot valdības milicijas un “tautas aizsardzības spēku” atbruņošanu; informējot AUCFC par dumpinieku pozīcijām, un pārtraucot uzbrukumus humānās palīdzības personālam, tā vietā dodot viņiem iespēju brīvi strādāt visā teritorijā;
Dutch[nl]
roept de regerings- en rebellentroepen op zich te houden aan de eisen van de AU door terug te keren naar hun militaire posities van december 2004, de regeringsmilitie en de „people's defence forces” te ontwapenen, de AUCFC op de hoogte te brengen van de posities van rebellen en een eind te maken aan de aanvallen op humanitaire hulpverleners, zodat deze in het gehele gebied hun werk ongehinderd kunnen doen;
Polish[pl]
Wzywa rząd i siły rebeliantów do przestrzegania żądań Unii Afrykańskiej poprzez powrót na pozycje wojskowe z grudnia 2004 r., przeprowadzenie rozbrojenia milicji rządowej, „obywatelskich sił obronnych”; informowania AUCFC o siłach rebelianckich oraz zaprzestanie ataków na pracowników organizacji humanitarnych, umożliwiając im swobodne wykonywanie obowiązków na terytorium całego kraju;
Portuguese[pt]
Convida o Governo e as forças rebeldes a satisfazerem o pedido da União Africana, regressando às posições militares de Dezembro de 2004, levando a cabo o desarmamento da milícia do Governo, as «forças de defesa do povo», informando a AUCFC das posições dos rebeldes, pondo termo aos ataques ao pessoal de ajuda humanitária e permitindo-lhes trabalhar livremente no território;
Slovak[sk]
vyzýva vládne a povstalecké sily, aby dodržali požiadavky Africkej únie návratom na vojenské pozície z decembra 2004, odzbrojením vládnej milície „ľudových obranných síl“, informovaním AUCFC o pozíciách povstalcov a zastavením útokov na pracovníkov humanitárnej pomoci a umožnením ich slobodnej práce na celom území;
Slovenian[sl]
poziva vlado in uporniške sile, naj izpolnijo zahteve AU in se vrnejo na vojaške položaje z decembra 2004, razorožijo vladne milice, „ljudske obrambne sile“; obvestijo AUCFC o položajih upornikov in prenehajo napadati osebje humanitarnih organizacij ter jim namesto tega omogočijo prosto delovanje po vsem območju;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen uppmanar regerings- och rebellstyrkorna att uppfylla Afrikanska unionens krav genom att återgå till de militära positionerna från december 2004, avväpna regeringsmilisen, ”folkets försvarsstyrkor”, informera AUCFC om rebellernas positioner och upphöra med sina attacker mot humanitära biståndsarbetare och i stället ge dem möjlighet att arbeta fritt inom hela territoriet.