Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han havde en ung kone og en nyfødt baby, men hans ægteskab var billedlig talt på vej gennem et bjergrigt område.
German[de]
Seine junge Frau hatte gerade ein Kind bekommen, doch seine Ehe glich einer Reise durch ein felsiges Gebiet.
Greek[el]
Είχε μια νεαρή σύζυγο κι ένα μωρό, αλλά ο γάμος του περνούσε από ανώμαλο, γεμάτο βράχια έδαφος.
English[en]
He had a young wife and a new baby, but his marriage was traversing rocky terrain.
Spanish[es]
Tenía una esposa joven y un bebé recién nacido, pero su matrimonio estaba pasando por terreno rocoso.
Finnish[fi]
Hänellä oli nuori vaimo ja pieni vauva, mutta hänen avioliittonsa tie oli kivikkoinen.
French[fr]
Sa jeune femme venait de lui donner un enfant mais leur union connaissait des moments difficiles.
Croatian[hr]
Imao je mladu ženu i novorođeno dijete, ali je njegov brak bio put isprepleten golemim kamenjem.
Italian[it]
Aveva una moglie giovane e un bambino piccolo, ma il suo matrimonio stava attraversando un terreno accidentato.
Japanese[ja]
アレックスには年若い妻と生まれたばかりの子供がいましたが,その結婚生活は起伏の多い時期に差し掛かっていました。
Korean[ko]
그에게는 한 젊은 아내와 갓난 아기가 있었지만 그의 결혼 생활은 험난한 고비에 있었다.
Norwegian[nb]
Han hadde en ung kone og et lite barn, men hans ekteskap var som en reise gjennom et klippefullt terreng.
Dutch[nl]
Hij had een jonge vrouw en een pasgeboren baby, maar zijn huwelijkspad liep over rotsachtig terrein.
Portuguese[pt]
Possuía uma esposa jovem e um bebê recém-nascido, mas seu casamento atravessava uma fase difícil.
Slovenian[sl]
Imel je mlado ženo in majhnega otroka, toga njegov zakon je bil podoben kamniti pokrajini.
Swedish[sv]
Han hade en ung fru och ett nyfött barn, men hans äktenskap gick genom en klippig trakt.
Turkish[tr]
Genç karısı ve yeni doğmuş bir bebeği vardı; fakat evliliği sarp kayalı bir yolda yapılan bir yolculuğa benziyordu.
Ukrainian[uk]
В нього була молода дружина й новонароджене дитятко, але його одруження було на краю розвалу.