Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن ، قبل أن تتخذ قرارك ، هل أقترح أن تتعرف على السيمبيوت الذى يرغب فى الإندماج معك ؟
Bulgarian[bg]
Но, преди да решите, мога ли да ви предложа да отделите време, през което да опознаете симбиота..... които иска да се слее с вас?
Czech[cs]
Ale nejdřív bych vám rád navrhl, abyste se seznámil se symbiontem, který se s vámi chce spojit.
Danish[da]
Men før du beslutter dig, skulle du måske lærer den symbiot at kende, som ønsker at sammensmeltes med dig?
English[en]
But, before deciding, might I suggest you take time to get to know the symbiote..... that wishes to blend with you?
Spanish[es]
Pero antes de que decida, permita que le sugiera que conozca al simbionte que desea unirse a usted.
Estonian[et]
Aga enne otsustamist, äkki soovid väheke tutvuda selle sümbioodiga,.. .. kes soovib sinuga ühineda?
Finnish[fi]
Ennen päätöstä kannattaa tutustua symbioottiin, - joka haluaa yhdistyä kanssasi.
French[fr]
Avant de décider, je suggérerais que vous fassiez connaissance avec le symbiote qui souhaite fusionner avec vous?
Hebrew[he]
אך, לפני שתחליט, האם אפשר להציע לך לקחת זמן להכיר את השיתופן... שרוצה להתמזג איתך?
Croatian[hr]
Ali, prije nego odlučite, smijem li predložiti da upoznate simbiota koji se želi spojiti s vama?
Dutch[nl]
Misschien kunt u de symbiont leren kennen die met u een wenst te worden.
Portuguese[pt]
Mas, antes de decidir, posso lhe sugerir tenha um tempo para conhecer o simbionte..... que deseja se unir com você?
Romanian[ro]
Dar inainte sa te hotarasti, ti-as sugera sa faci cunostinta cu simbiotul..... care vrea sa se contopeasca cu tine.
Slovenian[sl]
Ampak preden se odločite, vam predlagam da spoznate ličinko..... ki se želi združiti z vami?
Serbian[sr]
Ali, pre nego što odlučite, smem li da predložim da upoznate simbiota koji želi da se spoji s vama?
Swedish[sv]
Innan du bestämmer dig, borde du ta dig tid och lära känna symbioten som vill sammansmälta med dig.
Turkish[tr]
Ama, karar vermeden önce, sizinle birleşmek isteyen ortak yaşam ile biraz zaman geçirmenizi önerebilir miyim?