Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(العدد ٢) وعلاوة على ذلك، كان فليمون يعرف الرسول بولس شخصيا؛ وربما كان الرسول مساعدا في صيرورته مسيحيا.
Bemba[bem]
(Icikomo 2) Mu kulundapo, Filemone aali uwabeleshanya pa lwakwe no mutumwa Paulo; kuti pambi umutumwa aali cibombelo mu kuba kwakwe Umwina Kristu.
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 2) Dugang pa, si Filemon personal nga nakaila kang apostol Pablo; tingali ang apostol nakatabang kaniya sa iyang pagkahimong Kristohanon.
Czech[cs]
(Verš 2) A Filemon se s Pavlem osobně znal; je možné, že mu apoštol pomohl, aby se stal křesťanem.
Danish[da]
(Vers 2) Filemon kendte desuden Paulus personligt; måske var det Paulus der var årsag til at han var blevet kristen.
German[de]
Sein Haus diente der Versammlung als Zusammenkunftsstätte (Vers 2).
Efik[efi]
(Ufan̄ikọ 2) N̄ko-n̄ko, Philemon ke idemesie ama emehe ye apostle Paul; anaedi apostle oro ekedi n̄kpọutom ke enye ndikabade ndi Christian.
Greek[el]
(Εδάφιο 2) Επιπλέον, ο Φιλήμων συνδεόταν προσωπικά με τον απόστολο Παύλο· ίσως ο απόστολος να είχε συμβάλει αποτελεσματικά στο να γίνει ο Φιλήμων Χριστιανός.
English[en]
(Verse 2) Furthermore, Philemon was personally acquainted with the apostle Paul; it may be that the apostle was instrumental in his becoming a Christian.
Estonian[et]
(Salm 2) Pealegi oli Fileemon isiklikult tuttav apostel Paulusega; võib olla, et apostel oli kaasa aidanud tema kristlaseks saamisele.
Finnish[fi]
Käyttihän paikallinen seurakunta hänen kotiaan kokouspaikkana (jae 2).
French[fr]
D’ailleurs, la congrégation utilisait sa maison comme lieu de réunion (verset 2)!
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 2) Isa pa, kilala sing personal ni Filemon si apostol Pablo; mahimo nga ang apostol amo ang nagbulig sa iya nga mangin isa ka Cristiano.
Indonesian[id]
(Ayat 2) Lebih jauh, Filemon secara pribadi kenal dengan rasul Paulus; boleh jadi sang rasul telah membantu dia menjadi seorang kristiani.
Iloko[ilo]
(Bersikulo 2) Ad-adda pay, ni Filemon ket personal a pagaammo ni apostol Pablo; mabalin a ti apostol ket nakatulong unay iti panagbalinna a Kristiano.
Italian[it]
(Versetto 2) Filemone inoltre conosceva personalmente l’apostolo Paolo; può darsi che quest’ultimo lo avesse aiutato a diventare cristiano.
Japanese[ja]
2節)その上,フィレモンは使徒パウロと個人的に面識がありました。 それは,彼がクリスチャンになるのを使徒パウロが助けたためであったかもしれません。
Korean[ko]
(2절) 더욱이, 빌레몬은 사도 바울을 개인적으로 잘 알았는데, 빌레몬이 그리스도인이 되는 데 사도 바울이 도움을 주었던 것 같다.
Malayalam[ml]
(വാക്യം 2) കൂടാതെ, ഫിലേമോന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിനെ വ്യക്തിപരമായി പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു; ഒരുപക്ഷേ അയാൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായിത്തീർന്നതിനു കാരണം അപ്പോസ്തലനായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
(Vers 2) Filemon kjente dessuten Paulus personlig; det kan være at apostelen medvirket til at han ble en kristen.
Nyanja[ny]
(Vesi 2) Ndiponso, Filemoni mwiniyo anadziŵana ndi mtumwi Paulo; mwinamwake mtumwiyo anamthandiza kukhala Mkristu.
Polish[pl]
Jego dom służył tamtejszym naśladowcom Chrystusa za miejsce zebrań (werset 2).
Portuguese[pt]
(Versículo 2) Ademais, Filêmon conhecia o apóstolo Paulo; talvez este o tenha ajudado a tornar-se cristão.
Romanian[ro]
Congregaţia de acolo îi folosea locuinţa ca loc de întrunire (versetul 2).
Slovak[sk]
(Verš 2) Okrem toho sa Filémon osobne poznal s apoštolom Pavlom; je možné, že tento apoštol mu pomohol stať sa kresťanom.
Slovenian[sl]
Tamkajšnja skupščina se je shajala na njegovem domu (2. vrstica).
Samoan[sm]
(Fuaiupu 2) E lē gata i lea, sa masani totino Filemoni ma le aposetolo o Paulo; atonu pe sa avea le aposetolo ma auala o lona avea ma Kerisiano.
Shona[sn]
(Ndima 2) Kupfuurirazve, Firemoni akanga akarovedzana pachake nomuapostora Pauro; kungava kuti muapostora akabetsera mukuva kwake muKristu.
Southern Sotho[st]
(Temana 2) Ho feta moo, Filemone o ne a tloaelane le moapostola Pauluse; e ka ’na eaba moapostola enoa o ile a ba le karolo tabeng ea hore a fetohe Mokreste.
Swedish[sv]
(Vers 2) Dessutom var Filemon personligen bekant med aposteln Paulus; det kan ha varit aposteln som var redskapet till att han blev kristen.
Swahili[sw]
(Mstari 2) Zaidi ya hayo, Filemoni alifahamiana kibinafsi na mtume Paulo; huenda ikawa mtume huyo alikuwa amemsaidia kuwa Mkristo.
Tamil[ta]
(வசனம் 2) மேலுமாக, பிலேமோன், அப்போஸ்தலனாகிய பவுலுக்கு தனிப்பட்டவிதமாக அறிமுகமானவனாயிருந்தான்; அவன் கிறிஸ்தவனாவதற்கு உதவிசெய்வதில் அப்போஸ்தலன் ஒரு கருவியாக இருந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
(ข้อ 2) นอก จาก นี้ ฟิเลโมน คุ้น เคย เป็น ส่วน ตัว กับ อัครสาวก เปาโล อาจ เป็น ได้ ที่ อัครสาวก มี ส่วน ช่วย ใน การ ที่ เขา เข้า มา เป็น คริสเตียน.
Tagalog[tl]
(Talatang 2) Isa pa, si Filemon ay personal na kilala ni apostol Pablo; baka nga ang apostol ay isa sa naging dahilan upang siya’y maging isang Kristiyano.
Tswana[tn]
(Temana 2) Mo godimo ga moo, Filemone o ne a tlwaelane le moaposetoloi Paulo ka namana; moaposetoloi yono a ka tswa e le ene a mo thusitseng go nna Mokeresete.
Tok Pisin[tpi]
(Ves 2) Na tu, Filemon i save long aposel Pol; ating Pol i bin helpim em long kamap Kristen.
Tsonga[ts]
(Ndzimana 2) Ku tlula kwalaho, Filemoni hi yexe a a tolovelane ni muapostola Pawulo; swi vonaka onge muapostola hi yena a n’wi pfuneke leswaku a va Mukriste.
Tahitian[ty]
(Irava 2) Hau atu, ua matau maitai o Philemona raua te aposetolo Paulo; peneia‘e na te aposetolo i tauturu ia ’na ia riro mai ei kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Збір навіть використовув його дім для зібрань! (Вірш 2). До того ж Филимон особисто добре знав Павла.
Xhosa[xh]
(Indinyana 2) Ngaphezu koko, uFilemon wayeqhelene ngokobuqu nompostile uPawulos; kusenokuba lo umpostile waba negalelo ekubeni abe ngumKristu.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 2) Siwaju sii, Filemoni ni ó jẹ́ ojulumọ apọsiteli Pọọlu fúnraarẹ̀; ó lè jẹ́ pe apọsiteli naa jẹ́ ohun eelo ninu dídi Kristẹni rẹ̀.
Chinese[zh]
第2节)不但如此,腓利门也与使徒保罗相识;也许保罗便是帮助腓利门成为基督徒的人。
Zulu[zu]
(Ivesi 2) Ngaphezu kwalokho, uFilemoni wayejwayelene ngokomuntu siqu nomphostoli uPawulu; kungenzeka ukuthi nguye lomphostoli owenza ukuba abe ngumKristu.