Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bemoedigend is dit tog dat Jehovah God verklaar het dat hy sy oorspronklike voorneme gaan vervul om alle mense van gelyke geleenthede vir die lewe en geluk te voorsien!
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ሰዎች ሁሉ ሕይወትና ደስታ ለማግኘት እኩል አጋጣሚ እንዲኖራቸው የነበረውን የመጀመሪያ ዓላማ እንደሚፈጽም መናገሩን ማወቅ ምንኛ ያጽናናል!
Arabic[ar]
كم هي معزِّية المعرفة ان يهوه الله اعلن انه سيتمم قصده الاصلي بتزويد كل البشر فرصا متساوية للتمتع بالحياة والسعادة!
Central Bikol[bcl]
Nakararanga nanggad na maaraman na si Jehova Dios hayag na nagsabi na ootobon nia an saiyang orihinal na katuyohan na tawan nin pantay-pantay na mga oportunidad para sa buhay asin kaogmahan an gabos na tawo!
Bemba[bem]
Mwandi cilasansamusha ukwishibo kuti Yehova Lesa alilanda umwine ukuti akafikilisha imifwaile yakwe iya pa kutendeka ku kupayanishisha abantunse bonse amashuko yalingana aya bumi ne nsansa!
Bulgarian[bg]
Колко утешително е да знаем, че Йехова Бог е заявил, че ще изпълни първоначалната си цел да даде на хората еднакви възможности за живот и щастие!
Bislama[bi]
! Yumi haremgud blong save se Jeova God i talemaot we bambae hem i mekem plan blong hem blong fastaem, i kamtru blong givim long olgeta man sem jans blong haremgud long laef!
Bangla[bn]
এটা জানা কতই না সান্ত্বনাজনক যে যিহোবা ঈশ্বর ঘোষণা করেছেন, সব মানুষ যাতে জীবন উপভোগ করার ও সুখী হওয়ার জন্য সমান সুযোগ পায় তার জন্য তিনি তাঁর আদি উদ্দেশ্যকে পূর্ণ করবেন!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapahupay ang pagkahibalo nga si Jehova nga Diyos nag-ingon nga iyang tumanon ang iyang orihinal nga katuyoan sa pagtagana sa tanang tawo ug managsamang mga kahigayonan sa kinabuhi ug kalipay!
Chuukese[chk]
A eu minen oururu letipach ach silei pwe Jiowa Kot a fen pwonei pwe epwe apwonueta an we kokkot me le poputaan, kokkotun an epwe alollopoku ngeni aramas meinisin ar tufichin kuna manau me pwapwa.
Czech[cs]
Je velkou útěchou vědět, že Jehova Bůh o svém původním záměru poskytnout všem lidem stejnou možnost šťastně žít prohlašuje, že jej naplní.
Danish[da]
Det er trøstende at Jehova Gud har erklæret at han vil opfylde sin oprindelige hensigt, der går ud på at alle mennesker skal have lige muligheder i livet for at blive lykkelige.
German[de]
Was für ein Trost ist es doch, zu wissen, daß Jehova Gott zugesichert hat, seinen ursprünglichen Vorsatz zu verwirklichen, das heißt, allen Menschen die gleichen Ausgangsbedingungen für ein glückliches Leben zu bieten!
Ewe[ee]
Akɔfanamenya kae nye si wònye be nànya be Yehowa Mawu gblɔ be yeana yeƒe tameɖoɖo gbãtɔ be mɔnukpɔkpɔ nanɔ amegbetɔwo katã si be woanɔ agbe ahakpɔ dzidzɔ sɔsɔe la nava eme!
Efik[efi]
Edi n̄kpọ ndọn̄esịt didie ntem ndifiọk nte ke Jehovah Abasi amatan̄a ete ke imọ iyosu akpasarade un̄wọn̄ọ imọ ndinọ mme owo ukem ifet ndinyene uwem ye inemesịt!
Greek[el]
Πόσο παρηγορητικό είναι να γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά Θεός έχει δηλώσει πως θα εκπληρώσει τον αρχικό σκοπό που είχε να δώσει σε όλους τους ανθρώπους ίσες ευκαιρίες για ζωή και ευτυχία!
English[en]
How comforting to know that Jehovah God has gone on record that he will fulfill his original purpose to provide all humans with equal opportunities for life and happiness!
Spanish[es]
Qué reconfortante es saber que Jehová Dios ha declarado que cumplirá su propósito original de proporcionar a todos los seres humanos por igual la oportunidad de vivir felices.
Estonian[et]
Kui lohutav on küll teada, et Jehoova Jumal on tõotanud viia täide oma esialgse eesmärgi, mille kohaselt kõikidel inimestel peavad olema võrdsed võimalused eluks ja õnneks!
Persian[fa]
چقدر به ما تسلی و آرامش خاطر میدهد شنیدن این سخن از دهان خدا که به مقصود اولیهٔ خود جامهٔ عمل خواهد پوشاند و به آدمیان امکان زندگی و سعادت برابر را اعطا خواهد نمود!
Finnish[fi]
On lohduttavaa tietää, että Jehova Jumala on ilmoittanut julkisesti, että hän aikoo täyttää alkuperäisen tarkoituksensa antaa kaikille ihmisille samat mahdollisuudet elää ja olla onnellisia.
French[fr]
Quel réconfort d’apprendre que Jéhovah Dieu accomplira son dessein originel de donner à tous les humains des chances égales de vie et de bonheur !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eshɛjeɔ wɔmii ákɛ wɔɔle akɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ ewie akɛ ebaatsu eshishijee yiŋtoo akɛ ebaaha adesai fɛɛ aye egbɔ yɛ shihilɛ kɛ miishɛɛnamɔ mli lɛ he nii!
Hebrew[he]
מה מנחם לדעת שיהוה אלוהים הכריז כי יגשים את מטרתו המקורית ויקנה לכל אדם הזדמנות שווה לחיות ולהיות מאושר!
Hindi[hi]
तो यह जानकर हमें कितनी तसल्ली मिलती है कि यहोवा परमेश्वर ने यह वादा करके यकीन दिलाया है कि वह अपने शुरूआती मकसद को पूरा करेगा ताकि सभी इंसानों को ज़िंदगी जीने और खुशियाँ पाने का एक-समान मौका मिले!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid mahibaluan nga ginpahayag ni Jehova nga Dios nga tumanon niya ang iya orihinal nga katuyuan nga hatagan ang tanan nga tawo sing alalangay nga mga kahigayunan sa kabuhi kag kalipay!
Croatian[hr]
Kako li je utješno znati da je Jehova Bog objavio da će ostvariti svoj prvobitni naum da svim ljudima osigura jednake uvjete za sretan život!
Hungarian[hu]
Milyen vigasztaló tudni, hogy Jehova Isten az elhatározása szerint megvalósítja eredeti szándékát, hogy minden embernek egyenlő lehetősége legyen az életre és a boldogságra!
Armenian[hy]
Որքա՜ն մխիթարիչ է իմանալ, որ Եհովա Աստված խոստացել է ի կատար ածել իր նախնական նպատակը եւ բոլոր մարդկանց կյանքի ու երջանկության միանման հնարավորություն ընձեռել։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն մխիթարական է գիտնալ թէ Եհովա Աստուած ծանուցանած է որ ինք իր սկզբնական նպատակը պիտի կատարէ, բոլոր մարդոց կեանքի եւ ուրախութեան հաւասար պատեհութիւններ տալով։
Indonesian[id]
Sungguh menghibur karena tahu bahwa Allah Yehuwa telah menyatakan secara tertulis bahwa Ia akan menggenapi maksud-tujuan-Nya yang semula, yakni menyediakan bagi semua manusia kesempatan yang sama untuk hidup dan menikmati kebahagiaan!
Iloko[ilo]
Anian a makaliwliwa a maammuan nga imbaga ni Jehova a Dios a tungpalennanto ti orihinal a panggepna nga ipaayanna dagiti amin a tattao iti agpapada a gundaway iti biag ken kinaragsak!
Italian[it]
Com’è confortante sapere che Geova Dio ha promesso che adempirà il suo proposito originale di provvedere a tutti gli uomini uguali opportunità di vita e felicità!
Japanese[ja]
エホバ神が,すべての人間に命と幸福に関して平等な機会を与えるという当初の目的を必ず果たすと公に表明しておられることを知るのは何と大きな慰めでしょう。
Georgian[ka]
რა მანუგეშებელია იეჰოვა ღმერთის განაცხადი, რომ შეასრულებს თავის თავდაპირველ განზრახვას და ადამიანებს სიცოცხლისა და ბედნიერებისთვის თანასწორუფლებიანებს გახდის!
Kongo[kg]
Yo kepesa beto kyese mingi mpenza na kuzaba nde Yehowa Nzambi ketuba nde yandi talungisa lukanu na yandi ya kisina ya kupesa bantu yonso bima kiteso mosi sambu bo zinga mpi bo vanda na kyese!
Kazakh[kk]
Ехоба Құдайдың өзінің бастапқы ниетін іске асырып, өмір сүру үшін және бақытты болу үшін адамдардың барлығына бірдей мүмкіндік беретінін білген қандай жұбаныш!
Korean[ko]
여호와 하느님께서 모든 인간에게 생명과 행복을 누릴 공평한 기회를 주시려는 자신의 원래 목적을 이루실 것이라고 선언하신 사실을 아는 것은 참으로 위로가 됩니다!
Kyrgyz[ky]
Иегова Кудайдын бардык адамдарга өмүр сүрүүгө жана бактылуу болууга бирдей мүмкүнчүлүктөрдү берүүгө байланыштуу алгачкы ниетин орундатары тууралуу билдиргени бизди кандай гана жубатат!
Lingala[ln]
Tozali kobɔndisama na koyeba ete Nzambe alobi ete akokokisa mokano oyo azalaki na yango na ebandeli, elingi koloba asala na boye ete bato nyonso bázala ndenge moko, bázala na bomoi ya malamu mpe ya esengo!
Lozi[loz]
Kwa omba-omba luli ku ziba kuli Jehova Mulimu u zibahalize kuli u ka taleleza mulelo wa hae wa kwa makalelo wa ku fa batu kaufela kolo ye swana ya ku ba ni bupilo ni tabo!
Lithuanian[lt]
Kokia paguoda, kad Jehova Dievas paskelbė įgyvendinsiąs savo pradinį tikslą: suteiksiąs žmonėms vienodas galimybes gyventi ir būti laimingiems!
Luvale[lue]
Ocho kuvendejeka kana vayaya hakwijiva nge Yehova avuluka ngwenyi, kuvanga vene akatesemo vyuma ajinyine hakavanga vyakulingisa vatu vosena vakawahililenga nakupwa navyuma vyamukuyoya vyakutesa hamwe!
Latvian[lv]
Ir mierinoši zināt, ka Dievs Jehova ir skaidri paziņojis: viņš īstenos savu sākotnējo nodomu un sagādās visiem cilvēkiem vienlīdzīgas iespējas dzīvot un būt laimīgiem.
Malagasy[mg]
Tena mitondra fampiononana tokoa ny mahafantatra fa i Jehovah Andriamanitra mihitsy no nanambara fa hanatanteraka ny fikasany tany am-boalohany ny tenany, dia ny hanome ho an’ny olombelona rehetra fahafahana mitovy ho amin’ny fiainana sy ny fahasambarana!
Marshallese[mh]
Emenin kainemõn in jelã bwe Jehovah Anij emwij an keañ bwe enaj kajejjet kitien karõk eo an jen jinoin ñan letok ñan armij otemjej ien ko remõn kin joñan wõt juõn ñan mour im mõnõnõ!
Macedonian[mk]
Колку е само утешително да се знае дека Јехова Бог јавно објавил дека ќе ја исполни својата првобитна намера на сите луѓе да им даде еднакви можности за живот и среќа!
Malayalam[ml]
ജീവിക്കാനും സന്തോഷിക്കാനുമുള്ള തുല്യ അവസരങ്ങൾ സകല മനുഷ്യർക്കും പ്രദാനം ചെയ്യാനുള്ള തന്റെ ആദിമ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുമെന്നു യഹോവയാം ദൈവം പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നറിയുന്നത് എത്ര ആശ്വാസദായകമാണ്!
Marathi[mr]
जीवन आणि आनंद यांबद्दल सर्व मानवांना समान संधी देण्याचा आपला मूळ उद्देश आपण पूर्ण करणार आहोत असे यहोवा देवाने घोषित केल्यामुळे आपल्याला किती सांत्वन मिळते!
Maltese[mt]
Kemm hu taʼ faraġ li tkun taf li Alla Jehovah ddikjara li se jwettaq l- iskop oriġinali tiegħu li jipprovdi lill- bnedmin opportunitajiet ugwali għall- ħajja u l- hena!
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် လူသားအားလုံးအသက်ရှင်ရကျိုးနပ်၍ ပျော်ရွှင်မှုရှိစေရန် တန်းတူအခွင့်အရေးများပေးဖို့ ကိုယ်တော်၏မူလရည်ရွယ်ချက်ကို ပြည့်စုံစေမည်ဟု ကြေညာခဲ့ကြောင်းသိရခြင်းက စိတ်ချမ်းသာစရာပါတကား!
Norwegian[nb]
Så oppmuntrende det er å vite at Jehova Gud har erklært at han vil gjennomføre den hensikt han har hatt fra begynnelsen av, og gi alle mennesker like muligheter til å oppnå liv og lykke!
Nepali[ne]
सबै मानिसलाई जीवन र आनन्दको समान अधिकार दिने आफ्नो सुरुको उद्देश्य यहोवा परमेश्वरले घोषणा गर्नुभएको थाह पाउनु कत्ति सान्त्वनादायी कुरा हो!
Niuean[niu]
Ko e mafanatia ha ia ke iloa kua talahaua e Iehova ko e Atua to fakamoli e ia hana finagalo fakamua ke foaki ke he tau tagata oti e fetataiaki ma e moui mo e fiafia!
Dutch[nl]
Wat is het vertroostend te weten dat Jehovah God openlijk heeft bekendgemaakt dat hij zijn oorspronkelijke voornemen om alle mensen gelijke kansen voor leven en geluk te schenken, zal vervullen!
Northern Sotho[nso]
Ke mo go homotšago gakaakang go tseba gore Jehofa Modimo o ipoletše phatlalatša gore o tla phetha morero wa gagwe wa mathomong wa gore o tla nea batho bohle dibaka tše di lekanago bakeng sa bophelo le lethabo!
Nyanja[ny]
N’kotonthoza kwambiri kudziŵa kuti Yehova Mulungu wanena yekha poyera kuti adzakwaniritsa chifuno chake choyamba, chopatsa anthu onse mwayi wolingana wokhala ndi moyo komanso chimwemwe!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਾਣਨ ਦੇ ਸਮਾਨ ਮੌਕੇ ਦੇਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮੁਢਲੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ!
Papiamento[pap]
Ta un gran consuelo pa sa cu Jehova Dios a duna di conocé cu lo e cumpli cu su propósito original di percurá oportunidadnan igual pa tur ser humano biba i ser felis!
Polish[pl]
Jakże się cieszymy, że Jehowa wyraźnie oświadczył, iż urzeczywistni swe pierwotne zamierzenie oraz udostępni wszystkim ludziom równe możliwości korzystania z życia i zaznawania szczęścia!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kansenamwahu en ese me Siohwa Koht ketin kalohkidahr me e pahn ketin kapwaiada kupwure ni tepio en ketikihong tohnsampah koaros ahnsou mwahu en ahneki mour oh nsenamwahu ni uwe ieu me pahrekpene!
Portuguese[pt]
Como é consolador saber que Jeová Deus tornou claro que ele cumprirá seu propósito original, de dar a todos os humanos oportunidades iguais de vida e de felicidade!
Rundi[rn]
Ese ingene bihumuriza kumenya yuko Yehova Imana yavumereye ko azorangura umugambi wiwe wo mu ntango wo guha abantu bose uburyo bungana bwo kubaho no guhirwa!
Romanian[ro]
Cât este de mângâietor să ştim că Iehova Dumnezeu a declarat că îşi va duce la îndeplinire scopul iniţial de a le furniza tuturor oamenilor posibilităţi egale de a se bucura de viaţă şi de a fi fericiţi!
Russian[ru]
Как утешительно знать, что Бог Иегова обещал осуществить свой изначальный замысел и предоставить всем людям одинаковые возможности для жизни и счастья!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu duhumurizwa no kumenya ko Yehova yavugiye ku mugaragaro ko azasohoza umugambi we wa mbere wo guha abantu bose uburyo bungana bwo kubaho no kugira ibyishimo!
Slovak[sk]
Akou útechou je vedieť, že Jehova Boh verejne oznámil, že splní svoje pôvodné predsavzatie dať všetkým ľuďom rovnakú príležitosť na život a šťastie!
Slovenian[sl]
Kako tolažilno je vedeti, da je Bog Jehova objavil, da bo izpolnil svoj prvotni namen, po katerem bo vsem ljudem dal enake možnosti za življenje in srečo!
Samoan[sm]
Maeu se faamafanafanaloto o le iloa ua folafola mai e Ieova le Atua e faapea, o le a ia faataunuuina lana uluai folafolaga ina ia saunia mo tagata uma ni avanoa tutusa mo le ola ma ia fiafia!
Shona[sn]
Zvinonyaradza sei kuziva kuti Jehovha Mwari akataura kuti achazadzisa chinangwa chake chapakuvamba chokupa vanhu vose mukana wakaenzana woupenyu nomufaro!
Albanian[sq]
Sa ngushëlluese është të dimë se Perëndia Jehova ka deklaruar që do ta përmbushë qëllimin e tij origjinal, për t’u dhënë të gjithë njerëzve mundësi të barabarta për jetë e lumturi!
Serbian[sr]
Kako je utešno znati što je Jehova Bog obznanio da će ispuniti svoju prvobitnu nameru da svim ljudima pruži iste mogućnosti za život i sreću!
Sranan Tongo[srn]
¡A e trowstu wi trutru fu sabi taki Yehovah Gado ben meki bekènti taki a sa meki a sani di a ben abi na prakseri na ini a bigin kon tru, fu gi ala sma den srefi okasi fu libi nanga koloku!
Southern Sotho[st]
Ke ho khothatsang hakaakang ho tseba hore Jehova Molimo o fane ka bopaki ba hore o tla phethahatsa morero oa hae oa ho qala oa hore a lokisetse batho bohle menyetla e tšoanang ea bophelo le thabo!
Swedish[sv]
Det är verkligen trösterikt att veta att Jehova Gud har förklarat att han kommer att fullborda sitt ursprungliga uppsåt att ge alla människor lika stora möjligheter att leva och känna lycka!
Swahili[sw]
Inafariji kama nini kujua kwamba Yehova Mungu ametangaza kwamba atatimiza kusudi lake la awali la kuandalia wanadamu wote fursa sawa kwa ajili ya uhai na furaha!
Tamil[ta]
வாழ்க்கைக்கும் மகிழ்ச்சிக்கும் எல்லா மனிதருக்கும் சம வாய்ப்புகளை தருவதற்கான தம்முடைய ஆதி நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதாக யெகோவா அறிவித்திருப்பது எவ்வளவு ஆறுதலளிக்கிறது!
Telugu[te]
జీవితాన్ని అనుభవించడానికి, సంతోషాన్ని పొందడానికి మానవులందరికీ సమాన హక్కులను అందజేయాలనే తన ఆది సంకల్పాన్ని నెరవేరుస్తానని యెహోవా దేవుడు ప్రకటించాడని తెలుసుకోవడం ఎంత ఓదార్పుకరంగావుంది !
Thai[th]
ช่าง เป็น การ ปลอบ ประโลม สัก เพียง ไร ที่ ทราบ ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า ได้ ทรง ประกาศ อย่าง เปิด เผย ว่า จะ ทํา ให้ พระ ประสงค์ เดิม ของ พระองค์ ที่ จะ จัด เตรียม ให้ มวล มนุษย์ มี โอกาส เท่า เทียม กัน ใน เรื่อง ชีวิต และ ความ สุข นั้น บรรลุ ผล สําเร็จ!
Tagalog[tl]
Anong laking kaaliwang malaman na ipinaulat ng Diyos na Jehova na tutuparin niya ang kaniyang orihinal na layunin na bigyan ang lahat ng tao ng pare-parehong pagkakataon para sa buhay at kaligayahan!
Tswana[tn]
A bo go gomotsa jang ne go itse gore Jehofa Modimo o ile a bolela gore o tla diragatsa boikaelelo jwa gagwe jwa kwa tshimologong jwa go dira gore batho botlhe ba tshele ba bo ba itumele ka go lekana!
Tongan[to]
He fakafiemālie mo‘oni ke ‘ilo‘i kuo fakahaa‘i ‘e Sihova ko e ‘Otuá te ne fakahoko ‘ene mu‘aki taumu‘a ke tokonaki ki he kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ha ngaahi faingamālie tatau ki he mo‘uí mo e fiefiá!
Tonga (Zambia)[toi]
Cilaumbulizya kaka kuziba kuti Jehova Leza wakaamba kuti uyoozuzikizya makanze akwe akupa bantunsi zyoolwe zyeelene zyabuumi alimwi alukkomano!
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i bin tokaut olsem em bai truim laik bilong em bilong pastaim olsem em i laik bai olgeta man i gat wankain rot long stap laip na kisim amamas —yumi save long dispela na i mekim gut bel bilong yumi!
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’nın, tüm insanlara yaşam ve mutluluk için eşit fırsat sağlamakla ilgili başlangıçtaki amacını yerine getireceğini kayda aldırmış olduğunu bilmek, çok rahatlatıcıdır!
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi swi chavelelaka ha yona ku tiva leswaku Yehovha Xikwembu u vule leswaku u ta hetisisa xikongomelo xa yena xo sungula, xo nyika vanhu hinkwavo malunghelo lama ringanaka ya vutomi ni ntsako!
Twi[tw]
Hwɛ awerɛkyekye a ɛyɛ sɛ Yehowa Nyankopɔn aka sɛ obedi ne mfitiase atirimpɔw a ɛne sɛ adesamma nyinaa benya asetra mu anigye hokwan pɛ ho dwuma no!
Tahitian[ty]
Auê te mahanahana ia ite e te faaite ra te Atua ra o Iehova e e faatupu iho â o ’na i ta ’na opuaraa matamua ma te horoa i te mau ravea aifaito i te mau taata atoa no te ora e te oaoa!
Ukrainian[uk]
Як же тішить усвідомлення того, що Бог Єгова відкрито заявив про бажання виконати свій початковий намір та дати всім людям рівні можливості жити й бути щасливими!
Umbundu[umb]
Hesanjukuolio cinena okukũlĩha okuti Yehova Suku okasi okutusapuila catiamẽla konjongole yaye okuti omanu vosi vakakuata ekalo limuamue komuenyo kuenda vakasanjuka!
Vietnamese[vi]
Thật khích lệ biết bao khi biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã công khai tuyên bố sẽ thực hiện ý định ban đầu của Ngài là cung cấp cho mọi người những cơ hội đồng đều để được sống và hạnh phúc!
Wallisian[wls]
ʼE tou fīmālie ʼi te fakahā mai e Sehova ʼAtua, ʼe ina fakahoko anai tana fakatuʼutuʼu ʼuluaki ʼaē ke ina foaki fakatatau ki te hahaʼi fuli te maʼuli pea mo te fiafia!
Xhosa[xh]
Hayi indlela okuthuthuzela ngayo ukwazi ukuba uYehova uThixo uye wasichazela ngokuthe ngqo ukuba uya kuyizalisekisa injongo yakhe yantlandlolo ukuze anike bonke abantu amathuba alinganayo ukuze baphile yaye bonwabe!
Yapese[yap]
Yira nang ni i n’igin Jehovah ni ngan yoloy boch e thin ni be tamilangnag ko uw rogon ni nge lebug e tin nib m’agan’ ngay ni fan ko girdi’ ma bayi bing e kanawo’ nge yog ngorad e yafas nge felfelan’ ni aram e n’en ni ma fal’eg laniyan’uy!
Yoruba[yo]
Ó mà tuni nínú gan-an o, láti mọ̀ pé Jèhófà Ọlọ́run ti sọ ọ́ kedere pé òun yóò mú ète òun ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ ṣẹ láti pèsè àǹfààní ọgbọọgba ti ìwàláàyè àti ayọ̀ fún gbogbo ènìyàn!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kududuza kanjani ukwazi ukuthi uJehova uNkulunkulu uye wamemezela ukuthi uyoyifeza injongo yakhe yasekuqaleni yokunika bonke abantu amathuba alinganayo okuphila nenjabulo!