Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissæren har sagt, at han ikke ønsker at svare, men jeg er sikker på, at han som følge af de stærke udtalelser, der er blevet fremsat i aften, vil viderebringe budskabet til sine kolleger.
German[de]
Der Kommissar hat verlauten lassen, dass er nicht antworten möchte, aber ich bin sicher, dass er angesichts der Aussagen, die heute Abend so energisch vorgetragen wurden, seinen Kollegen darüber berichten wird.
Greek[el]
Ο Επίτροπος δήλωσε ότι δεν επιθυμεί να απαντήσει, αλλά είμαι βέβαιη ότι, υπό το πρίσμα των ηχηρών δηλώσεων που έγιναν απόψε, θα μεταφέρει το μήνυμα στους συναδέλφους του.
English[en]
The Commissioner has indicated that he does not wish to reply, but I am sure that, in the light of the strong statements that have been made tonight, he will take a message back to his colleagues.
Spanish[es]
El Comisario ha indicado que no desea responder, pero estoy segura de que, en vista de las contundentes declaraciones que se han hecho esta noche, transmitirá el mensaje a sus colegas.
Finnish[fi]
Komission jäsen on ilmoittanut, ettei hän halua vastata, mutta olen varma, että hän välittää tänä iltana esitetyistä voimakkaista lausunnoista saamansa viestin kollegoilleen.
French[fr]
Le commissaire a indiqué qu'il ne souhaitait pas répondre, mais je suis certaine que, au vu des vigoureuses interventions de ce soir, il transmettra le message à ses collègues.
Italian[it]
Il Commissario ha detto che non intende rispondere, ma sono sicura che, alla luce delle forti dichiarazioni formulate questa sera, avrà un messaggio da trasmettere ai suoi colleghi.
Dutch[nl]
De commissaris heeft te kennen gegeven niet te willen reageren, maar ik ben er zeker van dat hij een boodschap aan zijn collega's zal overbrengen gezien de krachtige verklaringen die vanavond zijn afgelegd.
Portuguese[pt]
O Senhor Comissário indicou que não deseja responder, mas estou certo de que, à luz das fortes intervenções hoje aqui proferidas, transmitirá uma mensagem aos seus colegas.
Swedish[sv]
Kommissionsledamoten har visat att han inte vill svara. Jag är dock säker på att mot bakgrund av de kraftiga uttalanden som gjorts här i kväll så kommer han att ta med sig ett meddelande tillbaka till sina kolleger.