Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на сигнали за стоп два положителни тригера на разстояние от 11 метра задействат внезапната спирачка.
Czech[cs]
v případě návěstí absolutního zastavení aktivují dva pozitivní spouštěcí impulsy na 11 metrové vzdálenosti nouzovou brzdu,
Danish[da]
Ved ubetinget stopsignal udløser to aktiveringer inden for en distance på 11 meter nødbremsning.
German[de]
Bei Haltsignalen wird über zwei Auslöser im Abstand von 11 m eine Zwangsbremsung eingeleitet.
Greek[el]
Σε περίπτωση απόλυτου σήματος στάσης, δύο θετικοί σκανδαλισμοί εντός διαστήματος 11 μέτρων επενεργούν σε πέδη ανάγκης.
English[en]
In case of absolute stop signals, two positive triggers within a distance of 11 metres act an emergency brake.
Spanish[es]
ante señales de parada absoluta, dos activaciones positivas en una distancia de 11 metros hacen actuar el freno de emergencia.
Estonian[et]
Stoppsignaalide puhul käivitavad kaks 11-meetrise vahega positiivset kontakti hädapiduri.
Finnish[fi]
Kun kyseessä on ehdoton seis-opaste, kaksi positiivista signaalia 11 metrin sisällä käynnistävät hätäjarrutuksen.
French[fr]
en cas de signaux d'arrêt absolu, deux seuils positifs sur une distance de onze mètres activent un freinage d'urgence
Croatian[hr]
u slučaju signala za potpuno zaustavljanje, dva pozitivna aktivatora u razmaku od 11 metara aktiviraju kočnicu za slučaj opasnosti,
Hungarian[hu]
Teljes megállást parancsoló jelzések esetén 11 méter távolságon belül két pozitív trigger működésbe hozza a vészféket.
Italian[it]
In caso di segnali di arresto assoluto, due inneschi positivi a una distanza di 11 metri azionano il freno di emergenza
Lithuanian[lt]
visiško sustojimo signalų atveju vienas nuo kito 11 metrų atstumu įrengti įjungikliai įjungia staigiojo stabdymo stabdžius,
Latvian[lv]
Ja ir absolūti STOP signāli, tad divas pozitīvās līdzsekošanas iekārtas ieslēdz avārijas bremzēšanu 11 metru distancē.
Maltese[mt]
F’każ ta’ sinjali tal-waqfien assoluti, żewġ impulsi pożittivi f’distanza ta’ 11-il metru jibdew brejk tal-emerġenza.
Dutch[nl]
Bij een absoluut stopsein wordt een noodremming gestart wanneer binnen 11 meter twee positieve startsignalen worden ontvangen.
Polish[pl]
w przypadku sygnałów bezwzględnego zatrzymania, dwa dodatnie wyzwolenia w odstępie 11 metrów powodują uruchomienie hamowania nagłego.
Portuguese[pt]
No caso dos sinais de paragem absoluta, dois sinais positivos numa distância de 11 metros accionam o freio de emergência.
Romanian[ro]
În cazul unor semnale categorice de oprire, două declanșatoare pozitive acționează, pe o distanță de 11 metri, asupra frânei de siguranță.
Slovak[sk]
V prípade návesti absolútny STOJ na návestidle, dva pozitívne impulzy vo vzdialenosti 11 metrov vyvolajú núdzové brzdenie.
Slovenian[sl]
Pri signalu za popolno ustavitev dva pozitivna sprožilca v razdalji 11 metrov sprožita zasilno zavoro.
Swedish[sv]
I händelse av absoluta stoppsignaler, aktiverar två positiva utlösare inom ett avstånd av 11 meter en nödbroms.