Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ахаан ихимгацызт ари аҩыза узыргәаҟуа ацәанырра ӷәӷәақәа.
Adangme[ada]
E hɛwi nɛ e pee we yeyeeye jã hyɛ.
Afrikaans[af]
Jesus het nog nooit tevore sulke verstandelike en emosionele pyn verduur nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከዚህ በፊት እንዲህ ያለ የአእምሮና የስሜት ሥቃይ ደርሶበት አያውቅም።
Central Bikol[bcl]
Nungka pang naeksperyensiahan kaidto ni Jesus an siring na labi-labing kapurisawan sa isip asin emosyon.
Bemba[bem]
Tabala asakamanapo no kulanguluka sana nge fi cili ubu bushiku.
Catalan[ca]
Jesús no ha experimentat abans tanta angoixa mental i emocional.
Cebuano[ceb]
Wala pa gayod makasinati sukad si Jesus ug grabeng kaguol sa hunahuna ug sa emosyon.
Chuwabu[chw]
Yezu txipo kanadhugudheyege dhaene na segedho ya maningo vina musorho.
Czech[cs]
Cítí takovou mučivou úzkost, jakou nikdy předtím nepoznal.
Danish[da]
Jesus har aldrig før været udsat for en sådan mental og følelsesmæssig belastning.
German[de]
Jesus war noch nie zuvor einer solchen mentalen und emotionalen Belastung ausgesetzt.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν έχει νιώσει ποτέ προηγουμένως τέτοια διανοητική και συναισθηματική οδύνη.
English[en]
Jesus has never before experienced such mental and emotional anguish.
Spanish[es]
Jesús nunca ha sentido tanta angustia mental y emocional.
Estonian[et]
Jeesus pole kunagi varem kogenud sellist psüühilist ja emotsionaalset pinget.
Finnish[fi]
Jeesus ei ole koskaan aiemmin tuntenut näin suurta henkistä tuskaa.
French[fr]
Jamais Jésus n’a éprouvé une telle tension et une telle détresse.
Ga[gaa]
Ekɛ jwɛŋmɔŋ kɛ henumɔŋ hejaramɔ ni tamɔ nɛkɛ ekpeko dã.
Guarani[gn]
PETEĨ jey Jesús oho hemimboʼekuérandi hardín de Getsemanípe.
Hindi[hi]
वह जिस मानसिक वेदना से गुज़र रहा था, वैसी उसने पहले कभी नहीं सही थी।
Croatian[hr]
Nikada prije Isus nije osjetio takvu duševnu i emocionalnu tjeskobu.
Haitian[ht]
Se premye fwa Jezi nan yon angwas mantal konsa, yon angwas ki boulvèse l konsa.
Armenian[hy]
Հիսուսը նախկինում երբեք մտային եւ էմոցիոնալ այսպիսի ճնշման չի ենթարկվել։
Indonesian[id]
Belum pernah Yesus mengalami penderitaan mental dan emosi seberat itu.
Igbo[ig]
O nwetụbeghị ụdị nchegbu na obi erughị ala ọ na-enwe ugbu a.
Iloko[ilo]
Idi laeng a nagtuok iti kasta unay ti panunot ken rikna ni Jesus.
Icelandic[is]
Aldrei fyrr hefur Jesús liðið slíka angist og sálarkvöl.
Isoko[iso]
Jesu ọ re rẹriẹ ovao ku idhọvẹ nọ e ga te enẹ ẹdẹvo ho.
Italian[it]
Gesù non è mai stato così provato sul piano mentale ed emotivo.
Japanese[ja]
イエスにとって,かつてない精神的また感情的な苦悶です。
Georgian[ka]
იესოს აქამდე არასოდეს უგრძნია ასეთი ემოციური ტკივილი.
Kongo[kg]
Yezu mewaka ntete ve mpasi ya mutindu yai na mabanza mpi na ntima.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಮಾನಸಿಕ ಹಾಗೂ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಯಾತನೆಯನ್ನು ಅವನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಅನುಭವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서는 이와 같은 정신적·감정적 괴로움을 겪어 보신 적이 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал мындайды эзели башынан өткөргөн эмес.
Lingala[ln]
Yesu ayoká naino mpasi ya boye te na makanisi mpe na motema.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ເຄີຍ ປະສົບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງ ຈິດ ໃຈ ແລະ ທາງ ອາລົມ ແບບ ນີ້ ມາ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Tokių dvasinių kančių jis dar niekada nebuvo patyręs.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi katenwe kashā na njia ya mu ñeni ne mu malango na ino.
Luba-Lulua[lua]
Katu muanji kupeta kanyinganyinga ka mushindu eu to.
Lunda[lun]
Kanda yakabakaneñahu dehi muniyi njila.
Latvian[lv]
Jēzum vēl nekad nav nācies pieredzēt tādas dvēseles sāpes.
Malagasy[mg]
Mbola tsy niady saina sy nitebiteby mafy toy izany izy.
Macedonian[mk]
Никогаш во животот не му било потешко.
Maltese[mt]
Ġesù qatt qabel m’esperjenza tbatija mentali u emozzjonali bħal din.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ထိုသို့သောစိတ်ဒုက္ခမျိုးကို တစ်ခါမှ မခံစားဖူးချေ။
Norwegian[nb]
Jesus har aldri før lidd slike kvaler.
Dutch[nl]
Jezus heeft het mentaal en emotioneel nog nooit zo zwaar gehad.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga se a ka a lebeletšana le boemo bjo bo gateletšago monagano le maikwelo ka tsela ye.
Nzima[nzi]
Gyisɛse ɛtɛdile nyane wɔ adwenle nee nganeɛdelɛ nu zɛhae ɛlɛ.
Oromo[om]
Sana dura dhiphinni sammuufi dhiphinni miiraa akkasii isarra gaʼee hin beeku.
Papiamento[pap]
Nunka promé Hesus a eksperensiá asina tantu angustia mental i emoshonal.
Polish[pl]
Jeszcze nigdy nie zaznał tak dotkliwej udręki psychicznej i emocjonalnej.
Portuguese[pt]
Jesus nunca sentiu uma angústia mental e emocional tão forte.
Rundi[rn]
Ntiyari bwigere ahagarika umutima canke ngo agire intuntu ukuraho.
Romanian[ro]
Isus n-a trăit niciodată un asemenea zbucium.
Russian[ru]
Еще никогда Иисус не испытывал таких сильных душевных мук.
Sena[seh]
Cipo Yezu akhadatamba nyatwa ineyi ya m’manyerezero na ya m’mabvero.
Slovak[sk]
Nikdy predtým nezažil takú duševnú a citovú úzkosť.
Slovenian[sl]
Še nikoli prej ni čutil takšne duševne in čustvene stiske.
Shona[sn]
Jesu haasati amborwadziwa uye amboshungurudzika zvakadaro.
Albanian[sq]
Jezui nuk ka përjetuar kurrë më parë një shtrëngim të tillë të brendshëm mendor dhe emocional.
Serbian[sr]
Nikada ranije Isus nije doživeo tako veliku duševnu teskobu.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla a kileng a ba boemong bo sithabetsang kelellong le maikutlong hakana.
Swedish[sv]
Jesus har aldrig tidigare upplevt en så stor mental och känslomässig press.
Swahili[sw]
Hajapata kuwa na mambo mengi hivyo yenye kumhangaisha kiakili na kihisia.
Congo Swahili[swc]
Hajapata kuwa na mambo mengi hivyo yenye kumhangaisha kiakili na kihisia.
Tamil[ta]
இந்தளவு மன வேதனையையும் உணர்ச்சிக் கொந்தளிப்பையும் இதுவரை அவர் அனுபவித்ததே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Durante ninia moris iha rai, nia seidauk sente hanesan neʼe.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ เคย ประสบ ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว ทาง จิตใจ และ ทาง อารมณ์ เช่น นี้ มา ก่อน เลย.
Tigrinya[ti]
ቅድሚኡ ኸምኡ ዝኣመሰለ ኣእምሮኣውን ስምዒታውን ጭንቀት ኣጋጢምዎ ኣይፈልጥን እዩ።
Turkish[tr]
İsa daha önce hiç böyle bir fiziksel ve duygusal acı yaşamamıştı.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵa kuti wandasuzgikepo nthena maghanoghano.
Twi[tw]
Ná ne ho nyeraw no saa da.
Tahitian[ty]
Aita Iesu i ahoaho a‘enei mai tera i te pae feruriraa e te aau.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su chưa bao giờ chịu nỗi đau về cảm xúc lẫn tinh thần đến như vậy.
Makhuwa[vmw]
Yesu khotonko oviriha owereya wa mmuupuweleloni ntoko ola.
Xhosa[xh]
UYesu akazange axinezeleke ngale ndlela ngaphambili.
Yoruba[yo]
Àníyàn àti ìdààmú ọkàn tó bá a kò pọ̀ tóyẹn rí.
Zulu[zu]
UJesu akakaze acindezeleke kangaka engqondweni nangokomzwelo.