Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Selfs Jesus se apostels het soms gewankel.
Amharic[am]
5 አንዳንድ ጊዜ የኢየሱስ ደቀ መዛሙርትም እንኳ ይሰናከሉ ነበር።
Arabic[ar]
٥ وحتى رسل يسوع احيانا كانوا يترنحون.
Central Bikol[bcl]
5 May beses, pati an mga apostol ni Jesus nanluya.
Bemba[bem]
5 Pa nshita shimo, nelyo fye batumwa ba kwa Yesu balipungaile.
Bulgarian[bg]
5 Понякога дори и апостолите на Исус имали пропуски в това отношение.
Bislama[bi]
5 Samtaem, ol aposol blong Jisas tu, tingting blong olgeta i hafhaf.
Cebuano[ceb]
5 Usahay, bisan ang mga apostol ni Jesus natarog.
Czech[cs]
5 Občas zakolísali i Ježíšovi apoštolové.
Danish[da]
5 Indimellem vaklede selv Jesu apostle.
German[de]
5 Manchmal wankten selbst die Apostel Jesu.
Efik[efi]
5 Ke ndusụk idaha, idem mme apostle Jesus ẹma ẹyok.
Greek[el]
5 Μερικές φορές, ακόμη και οι απόστολοι του Ιησού παρέπαιαν.
English[en]
5 At times, even Jesus’ apostles faltered.
Spanish[es]
5 Hubo ocasiones en que hasta los apóstoles de Jesús vacilaron.
Estonian[et]
5 Isegi Jeesuse apostlid lõid mõnikord vankuma.
Persian[fa]
۵ بعضی اوقات حتی رسولان عیسی نیز متزلزل میشدند.
Finnish[fi]
5 Toisinaan Jeesuksen apostolitkin horjuivat.
French[fr]
5 Il est arrivé que même des apôtres de Jésus chancellent.
Ga[gaa]
5 Bei komɛi lɛ, Yesu bɔfoi lɛ po tɔ̃ɔ.
Hebrew[he]
5 לעתים, אפילו שליחי ישוע גילו חוסר יציבות.
Hindi[hi]
५ कभी-कभी, यीशु के प्रेरित भी लड़खड़ा गए।
Hiligaynon[hil]
5 Kon kaisa, bisan ang mga apostoles ni Jesus nagkulang.
Croatian[hr]
5 Povremeno su čak i Isusovi apostoli bili malodušni.
Hungarian[hu]
5 Időnként még Jézus apostolai is meginogtak.
Indonesian[id]
5 Sekali waktu, bahkan rasul-rasul Yesus ragu-ragu.
Iloko[ilo]
5 Adda dagiti tiempo nga uray dagiti apostol ni Jesus ket kimmapuyda.
Icelandic[is]
5 Fyrir kom að jafnvel postular Jesú urðu reikulir í rásinni.
Italian[it]
5 A volte anche la fede degli apostoli vacillò.
Japanese[ja]
5 時にはイエスの使徒たちでさえ揺らぐことがありました。
Georgian[ka]
5 დროდადრო იესოს მოციქულებიც მერყეობდნენ.
Korean[ko]
5 때때로, 예수의 사도들조차도 흔들렸습니다.
Lingala[ln]
5 Na nsima, ata bantoma ya Yesu mpe balɛmbaki.
Lozi[loz]
5 Ka linako ze ñwi, nihaiba baapositola ba Jesu ne ba yendukile hanyinyani.
Lithuanian[lt]
5 Kartais susvyruodavo netgi Jėzaus apaštalai.
Malagasy[mg]
5 Indraindray, na dia ireo apostolin’i Jesosy aza dia voahozongozona.
Macedonian[mk]
5 Повремено, дури и Исусовите апостоли се колебале.
Malayalam[ml]
5 ചിലപ്പോഴെല്ലാം യേശുവിന്റെ അപ്പോസ്തലൻമാർപോലും വ്യതിചലിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
५ कधी कधी येशूचे प्रेषित देखील अडखळले.
Burmese[my]
၅ တစ်ခါတစ်ရံ ယေရှု၏တမန်တော်များပင်လျှင် တွေဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
5 Det hendte at til og med Jesu apostler vaklet.
Niuean[niu]
5 Ke he tau magaaho, ne maueue foki e tau aposetolo ha Iesu.
Dutch[nl]
5 Soms werden zelfs Jezus’ apostelen aan het wankelen gebracht.
Northern Sotho[nso]
5 Ka dinako tše dingwe, gaešita le baapostola ba Jesu ba ile ba tekema.
Nyanja[ny]
5 Panthaŵi zina, ngakhale atumwi a Yesu anandenguma.
Polish[pl]
5 Czasami nawet apostołowie Jezusa się potykali.
Portuguese[pt]
5 Às vezes, até mesmo os apóstolos de Jesus vacilavam.
Romanian[ro]
5 Uneori, chiar şi apostolii lui Isus au şovăit.
Russian[ru]
5 Иногда спотыкались даже апостолы Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
5 Rimwe na rimwe, intumwa za Yesu barateshukaga.
Slovak[sk]
5 Občas zakolísali dokonca aj Ježišovi apoštoli.
Slovenian[sl]
5 Včasih so omahovali celo Jezusovi apostoli.
Samoan[sm]
5 Sa iai taimi, na oo ai lava i aposetolo o Iesu, sa faatausuai.
Shona[sn]
5 Padzimwe nguva, kunyange vaapostora vaJesu vakazununguka.
Albanian[sq]
5 Shpesh edhe apostujt e Jezuit ngurruan.
Serbian[sr]
5 Ponekad su se čak i Isusovi apostoli kolebali.
Sranan Tongo[srn]
5 Sontron srefi den apostel foe Jesus ben degedege.
Southern Sotho[st]
5 Ka linako tse ling, esita le baapostola ba Jesu ba ile ba thekesela.
Swedish[sv]
5 Ibland vacklade till och med Jesu apostlar.
Swahili[sw]
5 Nyakati nyingine, hata mitume wa Yesu walikosea.
Telugu[te]
5 కొన్నిసార్లు, యేసు అపొస్తలులు కూడా తడబడ్డారు.
Thai[th]
5 บาง เวลา แม้ แต่ อัครสาวก ของ พระ เยซู ก็ ยัง เกิด การ คลอนแคลน.
Tagalog[tl]
5 Kung minsan, maging ang mga apostol ni Jesus ay nag-atubili.
Tswana[tn]
5 Ka dinako tse dingwe, le bone baaposetoloi ba ga Jesu ba ne ba tle ba etsaetsege.
Tok Pisin[tpi]
5 Sampela taim bilip bilong ol aposel i no strong.
Turkish[tr]
5 İsa’nın resulleri bile bazen bocaladılar.
Tsonga[ts]
5 Minkarhi yin’wana, hambi vaapostola va Yesu a va tsekatseka.
Twi[tw]
5 Ɛtɔ da bi a na Yesu asomafo no mpo adwene hinhim.
Tahitian[ty]
5 I te tahi mau taime, ua toaruaru atoa te mau aposetolo a Iesu.
Ukrainian[uk]
5 Деколи навіть Ісусові апостоли втрачали свою стійкість.
Vietnamese[vi]
5 Đôi khi ngay cả các sứ đồ của Chúa Giê-su cũng nao núng.
Wallisian[wls]
5 ʼI ʼihi temi, māʼiape la mo te kau ʼapositolo ʼa Sesu neʼe nātou lotolotolua.
Xhosa[xh]
5 Maxa wambi, kwanabapostile bakaYesu babexengaxenga.
Yoruba[yo]
5 Ní ìgbà mìíràn, àwọn aposteli Jesu pàápàá mikàn.
Chinese[zh]
5 有时,甚至耶稣的使徒也把持不定。
Zulu[zu]
5 Ngezinye izikhathi, ngisho nabaphostoli bakaJesu banqikaza.