Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Административният орган разпорежда на провинция Берлин, ищец в главното производство, да изплати на ответниците по точки 1—10 в главното производство част от получената при продажбата сума, съответстваща на относителния дял на поземления имот на Julius Busse в общия парцел.
Czech[cs]
Tento orgán spolkové zemi Berlín jakožto žalobkyni v původním řízení nařídil, aby žalovaným v původním řízení č. 1 až 10 vydala část výtěžku z prodeje, který odpovídal podílu pozemku Julia Busseho na daném pozemkovém celku.
Danish[da]
Denne myndighed pålagde delstaten Berlin, sagsøgeren i hovedsagen, at udbetale den del af salgsprovenuet for det samlede areal, som svarede til andelen for Julius Busses faste ejendom, til sagsøgte nr. 1-10 i hovedsagen.
German[de]
Diese Behörde wies das Land Berlin, den Kläger des Ausgangsverfahrens, an, den Beklagten zu 1 bis 10 des Ausgangsverfahrens den Teil des Verkaufserlöses, der dem Anteil des Grundstücks von Julius Busse an dem Gesamtareal entsprach, auszukehren.
Greek[el]
Η αρχή αυτή υποχρέωσε το Land Berlin, ήτοι το ενάγον της κύριας δίκης, να καταβάλει στους δέκα πρώτους εναγομένους της κύριας δίκης το τμήμα του προϊόντος της πωλήσεως που αναλογούσε στο ποσοστό του ακινήτου του Julius Busse στη συνολική έκταση.
English[en]
That authority ordered the Land of Berlin, the plaintiff in the main proceedings, to pay to the first to tenth defendants in the main proceedings such share of the proceeds of sale as corresponded to the proportion of the entire parcel of land represented by the property owned by Julius Busse.
Spanish[es]
Dicha autoridad ordenó al Land Berlín, demandante en el procedimiento principal, que abonase a los demandados 1 a 10 del procedimiento principal la parte del precio obtenido por la venta que correspondía a la cuota de la finca de Julius Busse en el total de la parcela.
Estonian[et]
Nimetatud ametiasutus andis põhikohtuasja hagejaks olevale Berliini liidumaale korralduse maksta põhikohtuasja kostjatele 1–10 kogu kinnisasjast Julius Bussele kuulunud osa müügist saadud tulu.
Finnish[fi]
Tämä viranomainen määräsi pääasian valittajan Berliinin osavaltion maksamaan pääasian vastapuolille 1–10 sen osan myyntituotosta, joka vastasi Julius Bussen omistaman kiinteistön osuutta kokonaisalueesta.
French[fr]
Cette même autorité a enjoint au Land Berlin, requérant au principal, de reverser aux dix premiers défendeurs la fraction du produit de la vente correspondant à la part du terrain de M. Busse dans l’entité foncière.
Hungarian[hu]
E hatóság arra utasította a Land Berlint, az alapeljárás felperesét, hogy Julius Busse földterületének az összterülethez viszonyított arányában adja át az alapeljárás 1–10-ed rendű alpereseinek az eladásból származó bevétel megfelelő részét.
Italian[it]
Detta autorità imponeva al Land Berlin, ricorrente nel procedimento principale, di distribuire ai convenuti nel procedimento principale indicati con i numeri da 1 a 10 la parte del ricavo della vendita corrispondente alla quota di terreno appartenuta a Julius Busse.
Lithuanian[lt]
Ši institucija nurodė, kad Berlyno žemė, kuri yra ieškovė pagrindinėje byloje, turi 1‐10-ajam atsakovams pagrindinėje byloje sumokėti pardavus gautų lėšų dalį, atitinkančią sumą, apskaičiuotą už Julius Busse žemės sklypo dalį, esančią bendrame sklype.
Latvian[lv]
Šī iestāde uzdeva Berlīnes federālajai zemei, kas ir prasītāja pamattiesvedībā, samaksāt pamattiesvedības atbildētājiem Nr. 1–10 daļu no pārdošanas ieņēmumiem – atbilstoši Juliusa Buses zemesgabala īpatsvaram apvienotajā teritorijā.
Maltese[mt]
Din l-istess awtorità ordnat lil-Land Berlin, rikorrent fil-kawża prinċipali, biex jagħti lill-ewwel għaxar konvenuti s-sehem mid-dħul tal-bejgħ li jikkorrespondi mal-parti tal-art ta’ Julius Busse fil-proprjetà.
Dutch[nl]
Die instantie heeft het Land Berlin, verzoeker in het hoofdgeding, opgedragen om aan de eerste tot en met de tiende verweerder het deel van de verkoopopbrengst uit te keren dat correspondeerde met het aandeel van het aan Julius Busse toebehorende stuk grond in het totale perceel.
Polish[pl]
Organ ten zobowiązał Land Berlin, który jest powodem w postępowaniu głównym, do wypłaty na rzecz pozwanych w postępowaniu głównym wymienionych w pkt 1–10 części kwoty uzyskanej ze sprzedaży, która odpowiadała udziałowi nieruchomości należącej do Juliusa Bussego w całkowitej powierzchni nieruchomości.
Portuguese[pt]
A referida autoridade ordenou ao Land Berlin, o demandante no processo principal, que pagasse aos demandados 1 a 10 no processo principal a parte do produto da venda que correspondia à parcela de Julius Busse na área total do terreno.
Romanian[ro]
Autoritatea respectivă a obligat Landul Berlin, reclamantul din litigiul principal, să achite primilor zece pârâți cota-parte corespunzătoare terenului lui Julius Busse din suma obținută din vânzarea întregii unități funciare.
Slovak[sk]
Tento orgán uložil spolkovej krajine Berlín, žalobkyni v konaní vo veci samej, povinnosť poskytnúť žalovaným v konaní vo veci samej v 1. až 10. rade vyrovnanie v podobe časti výnosu z predaja vo výške zodpovedajúcej podielu pozemku pána Busseho na pozemkovom celku.
Slovenian[sl]
Ta organ je Land Berlin, tožeči stranki v postopku v glavni stvari, naložil, naj prvim desetim toženim strankam v postopku v glavni stvari izplača del izkupička od prodaje, ki ustreza deležu, ki v združenem zemljišču odpade na zemljišče Juliusa Busseja.
Swedish[sv]
Denna myndighet anmodade delstaten Berlin, klaganden i tvisten i målet vid den nationella domstolen, att till svarandena 1–10 utskifta den del av försäljningsintäkten som belöpte på den andel av den samlade arealen som Julius Busses fastighet utgjorde.