Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere fedroerer hovedparten af de EF-finansierede projekter an,g af grundlaeggenda infrastrukturer - kunstig vanding, vandforsyning - der paa lokalt plan gennemfoeres af de statslige myndigheder som led i udviklingsplanen for senere at blive overfoert gratis til landbe-
German[de]
Ausserdem handelt es sich bei der Mehrheit der von der Gemeinschaft finanzierten Vorhaben um Infrastrukturprojekte - Bewässerung, Wasserversorgung -, die auf lokaler Ebene von den Behörden des Staates im Rahmen seines Entwicklungsplans ausgeführt und später kostenlos an die Landbevölkerung (Privatpersonen oder dörfliche Gemeinschaften) weitergegeben werden, die in Wirklichkeit letztlich der wahre Begünstigte der Vorhaben ist.
Greek[el]
Εξάλλου, η πλειονότης των χρηματοδοτουμένων σχεδίων από την ΕΟΚ αποτελούν σχέδια βασικών υποδομών - ύδρευσης, και λοιπά αρδευτικά έργα - τα οποία, στο τοπικό επίπεδο υλοποιούνται από τις υπηρεσίες του κράτους στο πλαίσιο του σχεδίου ανάπτυξής τους και μεταγενέστερα μεταβιβάζονται δωρεάν στον αγροτικό πληθυσμό (ιδιώτες και κοινότητες) που αποτελούν στην πραγματικότητα τον τελευταίο και πραγματικό δικαιούχο των σχεδίων.
English[en]
Further, the majority of projects financed by the EEC are basic infrastructure projects, e.g. irrigation, water supply, which are, on the local level, implemented by the State services as part of their development plan and subsequently, free of charge, transferred to the rural population (individuals or village communities) who constitute the ultimate and real beneficiaries of the project.
Spanish[es]
Además, la mayoría de los proyectos financiados por la CEE son proyectos de infraestructura de base - irrigación, abastecimiento de agua que, a nivel local, son realizados por los servicios del Estado en el marco de su plan de desarrollo y posteriormente transferidos gratuitamente a la población rural (particulares o comunidades aldeanas) que es en realidad la última y real beneficiaria de los proyectos.
French[fr]
En outre, la majorité des projets financés par la CEE sont des projets d'infrastructures de base - irrigation, alimentation en eau - qui, au niveau local, sont réalisés par les services de l'État dans le cadre de son plan de développement et ultérieurement transférés gratuitement à la population rurale (particuliers ou communautés villageoises) qui est en réalité l'ultime et réel bénéficiaire des projets.
Italian[it]
Inoltre la maggioranza dei progetti finanziati dalla CEE sono progetti di infrastruttura di base (irrigazione, alimentazione in acqua) che a livello locale sono realizzati dai servizi dello Stato nel quadro del suo piano di sviluppo e quindi trasferiti gratuitamente alla popolazione rurale (vuoi a singoli vuoi a comunità rurali), la quale rappresenta in realtà il vero beneficiario dei progetti.
Dutch[nl]
Tevens zijn de meeste door de Gemeenschap gefinancierde projecten maatregelen voor het creëren van fundamentele infrastructuurvoorzieningen - irrigatie, watervoorziening - die ter plaatse worden uitgevoerd door de diensten van de staat in het kader van zijn ontwikkelingsplan en die later kosteloos worden overgedragen aan de plattelandsbevolking (particulieren of dorpsgemeenschappen), die in werkelijkheid de uiteindelijke echte begunstigde is.
Portuguese[pt]
Além disso, a maioria dos projectos financiados pela CEE são projectos de infra-estruturas de base - irrigação, alimentação em água - que, a nível local, são realizados pelos serviços do Estado no âmbito do seu plano de desenvolvimento e posteriormente transferidos gratuitamente para a população rural (particulares ou pequenas comunidades) que são, de facto, o último e real beneficiário dos projectos.