Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit het redelik vrylik gebloei, - pretty much gedreineer hom uit, moed en al, maar Hy sal oor dit, en kan ́n ding of twee leer deur dit. "
Arabic[ar]
فقد نزفت بحرية جميلة -- الى حد كبير ينضب له بالخروج ، والشجاعة ، وجميع ، -- ولكن سوف يحصل على أكثر من ذلك ، ويمكن أن تتعلم شيئا أو اثنين من قبلها ".
Belarusian[be]
Гэта крывацёк дастаткова свабодна, - у значнай ступені зліць яго, мужнасць і ўсё такое, - але ён атрымае над ім, і можа быць даведаемся сёе- тое ім ".
Bulgarian[bg]
Е Блед доста свободно, почти го изцеди, смелост и всичко останало, - но той ще получи над него, и може да се научи нещо или две от него. "
Catalan[ca]
S'ha sagnat bastant lliurement, - més o menys el drena, el coratge i tot, - però que ho superarà, i pot ser aprendre una cosa o dues per ell. "
Czech[cs]
Má dost volně Bled, - do značné míry vyčerpaný ho, odvahu a všichni, - ale Dostane se to a může naučit jednu nebo dvě věci o to. "
Welsh[cy]
Mae wedi gwaedu eithaf rhydd, - ́n bert lawer draenio ef allan, dewrder a phob, - ond bydd yn cael drosto, a gall fod yn dysgu rhywbeth neu ddau ganddo. "
Danish[da]
Det har blødte temmelig frit, - stort set drænet ham ud, modet og alle, - men han vil komme over det og kan lære en ting eller to ved den. "
German[de]
Es ist ziemlich frei blutete, - ziemlich entleert ihn, Mut und alle, - aber er wird darüber hinwegkommen, und kann ein oder zwei Dinge von ihm lernen. "
Greek[el]
Έχει αφαίμαξη αρκετά ελεύθερα, - λίγο πολύ τον στραγγισμένο έξω, το θάρρος και όλα, - αλλά θα πάρει πάνω του, και μπορεί να μάθει ένα πράγμα ή δύο από αυτό. "
English[en]
It has bled pretty freely, -- pretty much drained him out, courage and all, -- but he'll get over it, and may be learn a thing or two by it. "
Spanish[es]
Se ha sangrado bastante libremente, - más o menos lo drena, el coraje y todo, - pero que lo superará, y puede ser aprender una cosa o dos por él. "
Estonian[et]
See on veretustatud päris vabalt, - päris palju tühjendada ta välja, julgust ja kõik - aga ta saab sellest üle, ja seda võib õppida asja või kaks poolt. "
French[fr]
Il a saigné assez librement, - assez bien drainée lui, le courage et tout, - mais Il s'en remettra, et peut- être apprendre une chose ou deux par elle. "
Irish[ga]
Tá sé tar éis go leor faoi shaoirse fhuiliú, - go leor i bhfad draenáilte dó amach, misneach agus go léir, - ach beidh sé a fháil níos mó ná é, agus féadfaidh sé bheith ina rud nó dhó a fhoghlaim sé. "
Galician[gl]
El sangrar moito libremente, - case drenado para fóra, coraxe e todo, - pero só pode superar isto, e é de aprender unha cousa ou dúas por ela. "
Croatian[hr]
To je krvario prilično slobodno, - ljepušan velik dio njega iscijedi, hrabrosti i sve, - ali on će prijeći preko toga, i svibanj biti naučiti stvar ili dvije od njega. "
Hungarian[hu]
Azt vérzett elég szabadon, - nagyjából lecsepegtetett őt, a bátorság és az összes, - de Majd túl lesz rajta, és lehet tanulni egy- két dolgot általa. "
Indonesian[id]
Ini telah berdarah cukup bebas, - cukup banyak terkuras keluar, keberanian dan semua, - tetapi dia akan mendapatkan lebih dari itu, dan mungkin belajar satu atau dua olehnya. "
Icelandic[is]
Það hefur Bled nokkuð frjálslega, - nokkurn veginn tæmd honum út, hugrekki og allt, - en hann mun komast yfir það, og kann að vera læra a hlutur eða tveir af henni. "
Italian[it]
Ha sanguinato abbastanza liberamente, - più o meno lo prosciugato, il coraggio e tutti, - ma si passerà, e può essere imparare una cosa o due da essa. "
Korean[ko]
, 꽤 많이, 용기와 모든 사람을 탈진 - - 그것은 꽤 자유롭게 출혈이 있지만 그는 그것을 극복할 수있을거야, 그리고 그것에 의해 한 두 가지를 배울 수 있습니다. "
Lithuanian[lt]
Ji nuleidus kraują gana laisvai, - beveik sausas jam, drąsos ir visų, - bet jis gausite per jį, ir gali išmokti dalyką ar du jos. "
Latvian[lv]
Tā ir notecinātas asinis diezgan brīvi, - diezgan daudz žāvētas viņam noteikti, drosmi un visiem, - bet viņš tev iegūt pār to, kā var mācīties kaut vai divus par to. "
Macedonian[mk]
Таа има Блед прилично слободно, - доста му изцеди, храброст и сите, - но тој ќе добие повеќе од тоа, и да можат да научат понешто од неа. "
Maltese[mt]
Hija svinat pjuttost liberament, - pretty ħafna ixxotta lilu, kuraġġ u kollha, - iżda hu ser nikseb fuqha, u jista ́jkun jitgħallmu xi ħaġa jew tnejn minnha. "
Dutch[nl]
Het heeft mooi vrij ontlucht, - vrij veel afgevoerd hem uit, moed en al, - maar hij zal er wel overheen, en kan een ding of twee worden leren door het. "
Polish[pl]
Ma dość swobodnie krwi, - bardzo dużo odsączeniu go, odwagi i wszystkich, - ale dostanie się nad nią, i może być dowiedzieć się co nieco o nim. "
Romanian[ro]
Ea a sângerat destul de liber, - destul de mult l- scurs, curaj şi toate, - dar el va trece peste asta, şi poate fi invata un lucru sau două de aceasta. "
Russian[ru]
Это кровотечение достаточно свободно, - в значительной степени слить его, мужество и все такое, - но он получит над ним, и может быть узнаем кое- что им ".
Slovak[sk]
Má dosť voľne Bled, - do značnej miery vyčerpaný ho, odvahu a všetci, - ale Dostane sa to a môže naučiť jednu alebo dve veci o to. "
Slovenian[sl]
To je precej bled prosto, - precej njega odteče ven, pogum in vse, - a je že prebolel to, in se lahko naučili stvar ali dve po njem. "
Albanian[sq]
Ajo ka gjak goxha lirisht, - shumë e shumë të drenazhuar atë jashtë, guxim dhe të gjithë, - por ai do të marrë mbi të, dhe mund të mësojnë një gjë ose dy nga ajo. "
Serbian[sr]
Она је крварио прилично слободно, - прилично га испразнила, храброст и све, - али он ће се над њом, и могу бити научити ствар или две од њега. "
Swedish[sv]
Det har blödde ganska fritt, - ganska mycket dräneras ut honom, mod och allt, - men han ska komma över det och kan lära sig en sak eller två av den. "
Turkish[tr]
Hemen hemen, cesaret ve onu boşaltılır, oldukça serbestçe kanadı var ama o bitti alırsınız ve onun tarafından bir ya da iki şey öğrenmek olabilir. "
Ukrainian[uk]
Це кровотеча досить вільно, - значною мірою злити його, мужність і таке інше, - але він отримає над ним, і може бути дізнаємося дещо їм ".
Vietnamese[vi]
Nó đã bị chảy máu khá tự do, thoát nước khá nhiều anh, lòng can đảm và tất cả, nhưng anh ta sẽ vượt qua nó, và có thể học một hoặc hai điều đó. "